The Daily Telegraph - 11.08.2026.pdf

2026年8月11日 星期二

telegraph.co.uk

第53,266期

£4.00

哈利·波特电视明星

2026年支持

罗琳的跨性别观点

“蓝点诅咒”

毁掉音乐巡演

2026年赞同

“偷渡超级橡皮艇”无上限

法国救生艇服务机构警告，走私者将在单艘船上塞入更多寻求庇护者，此前有创纪录的230人乘坐一艘船横渡英吉利海峡

A new 2026 Agree with a 2026 Agree with a

尼克·古特里奇、马克斯·斯蒂芬斯、薇薇安·宋 报道

法国救生艇服务机构警告称，走私者在向英国运送偷渡者的小船上塞入人数“没有上限”。法国国家海上救援服务局（SNIM，相当于英国皇家救生艇协会）警告，今年夏天越来越多大型船只搭载数百人横渡英吉利海峡。

昨天上午，创纪录的230名寻求庇护者乘坐一艘10座位的小船从诺曼底附近的贝尔克叙海出发抵达英国。这艘船被英国边境管理局、HM Coalgard和英国皇家救生艇协会拦截，打破了上个月单艘船只运送30名移民抵达英国的纪录。

SNIM的分支机构负责人让-马克·兰布林表示：“在过去三个月里，我们看到越来越多10米长的船只通过。”

他补充说，当每小时150名移民的数字被提出时，“我们认为不可能再多了，但现在真的没有上限。”

许多用于英吉利海峡偷渡的“超级橡皮艇”产自中国，通过土耳其和保加利亚等国的商业路线运往欧洲中转站，主要是德国。

国际走私网络采购并分发这些船只，然后运抵法国海滩准备下水。

英国边境管理局官员已确定中国网站是船只和零部件的主要来源，并正与北京合作打击其出口。国家犯罪调查局的一位消息人士表示，中国“很可能是帮派获取装备的主要甚至唯一来源”。

上周，走私者将17人塞入一艘试图横渡英吉利海峡的船只，但因发动机起火被迫返回法国。英法警方的联合行动提前阻止了更多偷渡计划，与德国和中国等国的合作也有助于减少船只和发动机的供应。

法国警方正采取新策略应对“超级橡皮艇”的日益普及，包括针对并驱散海岸附近大规模聚集的移民。

官员表示，帮派发现越来越难以发动足够的小船维持生计，这意味着他们不得不将大量移民塞入单艘动力船只进行冒险航行。

一位政府消息人士告诉《电报报》：“执法压力使得帮派更难发动船只，被迫在每艘船上塞入更多人。虽然这艘船更大，但偷渡次数已出现早期下降迹象，我们刚刚经历了自2020年以来7月份最低的偷渡数字。”

官员表示，与去年同期相比，抵达移民总数下降了45%。尽管8月是偷渡最繁忙的月份之一，当时的海况最适合横渡。

但他们警告称，走私者使用更大的船只使得偷渡和海上救援行动变得更加危险。

SNIM表示，周日下午5点左右，约有50人在试图登上“超级橡皮艇”时落水。部分人被潮水切断，需要救援。

法国救生艇工作人员注意到，这艘大型橡皮艇最初载有约50名移民，随后——

社论评论：第15页

伯恩汉姆公然挑衅

哈珀友人称释放凶手是“朝警察脸上吐口水”

记者：威尔·博尔顿 / ISHIL 通讯员

一位目睹安德鲁·哈珀神父（Fr. Andrew Harper）遇害的同事表示，新布伦斯威政府拒绝阻止哈珀凶手提前获释，是在“朝警察脸上吐口水”。

2020年8月，在伯克郡发生的四轮摩托车盗窃案中，一群青少年在驾车逃离现场时将哈珀神父拖拽致死。克里斯·布什内尔（Chris Bushnell）当时试图追捕这群青少年。

布什内尔先生仍深受同事遇害的创伤，他表示，这名20岁的警员在执行公务时失去了生命，而政府能做的“至少是表达一些尊重”。

上周，首相据称正在探索“一切可能的选项”，以将杰西·科尔（Jessie Cole）和阿尔伯特·鲍尔斯（Albert Bowers）继续关押。首相发言人表示，“无法仅针对该群体中的一两名罪犯单独排除”，并补充道：“要调整释放日期，必须列出该群体中具体的罪行。这意味着需要排除整个过失杀人罪。”

这意味着，随着哈珀神父遇害七周年纪念日（周六）临近，两名凶手可能在仅服刑一半（10年刑期）后获释。

“想到他们可能提前获释，我感到极度愤怒。我对政府非常愤怒。”

布什内尔于2021年从泰晤士河谷警察局退休，他表示很难谈论2020年8月31日的事件。“这是我自审判以来首次公开发声，当时我出庭作证，”布什内尔说，“我们无法改变判决。他们得到了应有的判决，老实说，判得太轻了。几周前听说他们可能提前获释时，我简直要崩溃了。一切又涌上心头。

“想到他们可能提前获释，我感到极度愤怒。我对他们感到愤怒，但更对政府感到愤怒。他们这是在朝警察脸上吐口水。”

布什内尔表示，哈珀神父凶手获准提前释放的决定将影响众多在执勤时遭遇暴力袭击而失去同事的警员。他补充道：“这让他们感到被背叛。让他们觉得自己一文不值。政府必须明白，这是一名警员的死亡。[凶手]必须服满全部刑期。安迪（Andy）那晚履行了职责。政府能做的至少是表达一些尊重。”

科尔和鲍尔斯均被判处15年有期徒刑，因其在——[]—。

数十年来最严重的危机，旱情加剧

作者：蒂姆·华莱士

《每日电讯报》经济编辑

分析人士警告称，英国正面临数十年来最严重的粮食安全危机，反复出现的极端天气正威胁着农民的收成。

Shore Capital表示，持续高温正在损害小麦产量、蔬菜作物和牛奶生产，使英国越来越依赖国外粮食进口。昨日，英格兰四分之三的地区被宣布进入干旱状态，进一步加剧了对全国粮食生产的威胁。

这家投资银行的分析师表示，近期前所未有的干燥炎热天气可能破坏粮食供应，并增加英国对昂贵进口谷物的依赖。

“根据Shore Capital的农业与食品基金及克莱夫·布莱克（Clive Black）的分析，这将推高动物饲料成本，进而推高消费者价格。‘英国已有数十年未面临如此严峻的粮食安全挑战，’他们表示。”

昨日，干旱范围进一步扩大至英格兰更多地区。自2001年以来，气温屡创新高，目前已覆盖该国71%的地区。这导致超过2700万人生活在用水限制之下。

环境、食品和农村事务委员会主席阿利斯泰尔·柯伦（Alistair Curran）告诉BBC，购物者必须为“食品价格因这场考验而通胀”做好准备。他表示：“今天农民面临的问题，将在大约12个月后成为消费者的问题，因为小麦和大麦的产量下降，蔬菜生产商的担忧也日益加剧。”

英国今年的小麦产量下降了约5%，燕麦产量至少下降了9%。Shore Capital警告称，国内生产受到的威胁可能在未来几个月内将食品通胀推高至5%，而目前的通胀率为17%。

该分析呼吁政府推出一项为期10年的粮食安全经济战略，基于提高能源和水资源的自给自足能力。

全球环境变化也带来潜在威胁，有迹象表明强烈的厄尔尼诺天气事件即将到来。这可能降低全球作物产量，甚至限制巴拿马运河的航运能力，使进口外国农产品变得更加困难。

“英国在农业前景不利时依赖进口的假设存在严重缺陷，其基础是认为英国以外地区会有充足的供应，”他们表示。

法国和瑞典的粮食生产受到干旱和野火的打击，而伊朗危机则限制了通过博里萨西部的化肥供应。

新森林野火：第3版

内页

Puzzles / 16

Obituaries / 25 TV listings / 26 Weather / 28

新闻

中国间谍摄像头公司

位于海军总部附近

一家涉嫌中国间谍摄像头的公司位于距离英国皇家海军混合舰队总部仅3英里处。《每日电讯报》昨日披露，安装了中国计算机的摄像头被发现正在向中国境内的设备传输“近实时通信”。这些摄像头由英国主要国防承包商Bratco Technology Group提供给希腊，迫使英国国防部（MoD）切断其互联网连接。详见第4版

新闻

怀德科姆嫌疑人

“与法拉奇纵火案有关”

警方正在调查被控谋杀安·威迪科姆（Ann Widdicombe）的男子是否也与奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）家的纵火案有关。《每日电讯报》了解到，反恐警察正在调查对改革英国党领导人住宅的袭击，当时一枚简易爆炸装置被塞入其信箱。德文和康沃尔警方最初排除了谋杀案的政治动机，但案件已移交反恐部门。详见第6版

评论

查尔斯·摩尔

左翼文化斗士 今日危机中 趁机谋利

第15版

体育

因凡蒂诺竞争对手会谈

分裂赛事

乌努尔·因凡蒂诺的三名副主席已开始会谈，筹备成立分裂赛事，以回应这位第57任主席未能成功控股世界杯的攻势。威尔士、亚洲足球联合会及康沃尔（代表北美、中美洲和加勒比地区足球）的领导人被低估，他们希望在威尔士仍威胁抵制世界杯的情况下，为球员提供有意义的竞赛机会。体育版第7页

---

2020年8月31日 星期二 《每日电讯报》

新闻

旅行计划

《每日电讯报》新播客，主持人西蒙·考尔德

英国顶尖旅行记者与联合主持人 格雷格·迪金森共同解析最大的旅行新闻——以及它们对您下次旅行的影响

每周五观看或收听 YouTube Instagram app Spotify #YouTube

位于内伊站附近的中国间谍摄像头公司

一家出售被发现向中国传输数据的零部件的公司办公室已关闭 理查德·霍姆斯（Richard Holmes）与汤姆·麦卡德尔（Tom McArdle）报道 《电报报》获悉，一家卷入中国摄像头丑闻的公司总部距离英国皇家海军混合舰队驻地15英里。昨日《电报报》首次披露，由中国零部件制造的摄像头被发现向中国的设备发送“心跳通信”。这些零部件出现在数十台由英国主要国防承包商 Kraken Technology Group 提供的摄像头中，迫使英国国防部（MoD）立即切断其与互联网的连接。Kraken 从一家位于 Guayali 的制造商采购摄像头，该地距离海军水面舰队驻地朴茨茅斯 HMSN 及英国关键弹药库仅咫尺之遥。该公司出售的摄像头声称符合美国《国防授权法》（NDAA）要求，该法禁止承包商购买或使用来自 MacKinnel 等中国公司的视频监控、无人机及电信设备。然而，从该公司采购的摄像头中发现的零部件由一家位于中国杭州的公司制造，凸显了供应链的脆弱性。《电报报》了解到，源自该发现的调查引发了对其他向国防部供货的供应商也可能从该公司购买摄像头并安装在海军舰艇上的担忧。电报报记者走访了该公司在英国的注册地址——一处距离国防弹药库仅几码之遥的仓库，发现其已人去楼空。邻近企业的员工不认识照片或名单上的注册董事。在发现摄像头存在漏洞后，国防部向其他国防企业发出通知，要求其检查是否也安装了相关零部件。《电报报》了解到，据怀疑，多家向国防部供货的主要供应商可能也从 Guayali 供应商处购买了含有中国零部件的摄像头。这一事件引发了对英国海军供应链审查质量的质疑，并加剧了对北京利用英国漏洞能力的担忧。前英国驻北京国防武官蒂姆·劳（Tim Law）表示，需努力全面了解中国零部件带来的“完整风险套件”：“任何向西方军队提供装备的国防制造商都应警惕包含可能以任何方式被潜在对手利用的数据的组件。”对中国制造的依赖可能造成严重的国家安全和经济漏洞，近期发现的议会用车内的追踪器及有关中国可能通过“杀戮开关”远程关闭数百辆英国电动公交车的披露即为例证。

2020 年，保守党政府以安全为由禁止中国手机制造商华为参与英国 5G 网络建设。尽管存在安全担忧，唐宁街仍通过一系列高调的国事访问继续与北京展开外交重启，以期达成利润丰厚的贸易协议。今年早些时候，政府批准了在伦敦核心地带皇家铸币厂大院建设中国超级使馆的计划，该选址旨在利用其靠近敏感通信线路的优势。皇家铸币厂未予置评。Kraken 发言人表示：“我们注意到部分第三方 NDAA 合规及少量源自英国境外的组件。经过全面审计，我们确信从未发生过信息泄露。”国防部发言人表示：“我们未发现国防部数据或系统被访问、入侵或外传的证据。”

社论 第15页

[⚠ 低质量翻译，建议复核] # 电报报 2026年8月11日 星期二

新闻

英国因顾忌西班牙而放弃50亿英镑宝藏搜寻计划

英国放弃从海军沉船中打捞价值高达£5.5亿英镑的巨额黄金，以避免激怒西班牙，泄露的外交文件披露。

外交电报显示，在21世纪初，尽管英国拥有沉船所有权，但部长们因担心与马德里产生争端，最终放弃了打捞被认为是皇家海军旗舰“苏塞克斯”号（HMS Sussex）的沉船。该船于1694年在直布罗陀附近沉没，属于英国的自由作战军舰。

探险家和资深议员已敦促政府批准新的探险行动，以打捞据信随船沉没的价值数十亿英镑的黄金。

《电报报》确认，该沉船位于直布罗陀以外的国际水域，英国可依据国际海洋法选择主张所有权，从而可能在英国管辖下推进新的打捞任务。

研究表明，“苏塞克斯”号当时携带了多达30吨金币，旨在资助萨伏依公爵维克多·阿玛迪斯二世对抗法国国王路易十四的九年战争。

若该宝藏被发现，其当前价值可能高达£5.2亿英镑，使“苏塞克斯”号成为有史以来最具价值的沉船之一。

经过三年使用遥控潜水器的搜寻，奥德赛海洋探索（Odyssey Marine Exploration）这家美国深海探索公司于2005年宣布，有“99%的确定性”在西地中海421米深的海底找到了该船。

英国政府随后与该公司签署协议，共同确认、测量并打捞沉船，分享任何找到的宝藏。

但该项目很快陷入与西班牙的外交对抗。西班牙声称对周边水域拥有管辖权，尽管“苏塞克斯”号是英国的自由作战军舰，属于英国财产。

西班牙反对打捞行动，理由是其对直布罗陀拥有未被承认的主权，并认为该沉船可能被用于间谍活动，尽管并无证据支持这一说法。

维基解密公布的美国机密外交电报显示，英国官员私下抱怨该争端已损害与马德里的更广泛关系。

在一份电报中，时任英国驻马德里大使馆副馆长丹尼斯·贝尔女爵士警告称，奥德赛争端对英西关系构成“毫无必要的威胁”。

据该电报记载，她表示英国官员将审查与奥德赛的协议，努力“终止”合同，并向伦敦汇报该争议对双边关系及直布罗陀争端的影响to well in an Gibraltar war。

丹尼斯·贝尔还确认，尽管奥德赛的搜寻活动远离直布罗陀，但英国不会在其受到骚扰时提供协助。

2005年的另一份美国电报称，西班牙文化部长卡门·卡尔沃宣称，奥德赛在“死人之地”搜寻“苏塞克斯”号。

由于缺乏英国政府的支持，该项目最终搁浅，与奥德赛的协议也随之到期。

《电报报》首次确认，沉船地点位于直布罗陀以东的水域，英国从未正式主张过该区域的主权。

尽管国际法允许沿海国家主张最多150 万英镑 / 160 万英镑海里的领海，但英国长期以来将直布罗陀的领海范围限制在3海里。

打捞团队的前成员认为，英国对全球水域管辖权的限制使奥德赛易受西班牙民防卫队的反复干扰，最终导致探险行动失败。

服务经理尼尔·坎宁安·多布斯表示，西班牙巡逻艇会“超越”打捞作业船只。

“守卫者号”民用巡逻艇靠近时，他们会拦下你，要求查看护照等证件，而你只能说，”他告诉《电讯报》。

“出于某种原因，西班牙不喜欢我们，总是找机会超越我们。”

项目经理之一汤姆·德弗里舍表示，奥德赛公司曾多次敦促英国提交直布罗陀的海事主张，但被告知政府不愿向西班牙提供相关材料。

他补充道：“英国与直布罗陀地区的局势非常敏感。政府不希望引发重大事件，因此一直选择退缩。”

前保守党大臣戴维·戴维斯爵士表示，英国应最终行使国际法赋予的权利。他说：“西班牙对直布罗陀发出了最后通牒，并在这一事件中表现出强硬态度。我们正面临真正的经济问题，why no earth would you be so precious about speeding liquid。”

15亿 加元的政府项目应扩展至该领土，并主张我们的权利，因为这些权利受国际法保护。如此一来，或许能带来 20亿英镑 的黄金收益。我们对此有把握。

“但无论如何，在我看来，这显然是英国外交部的一贯做法——绝不主张权利。这件事本应早就解决。”

这场争端突然终结了这项曾被誉为史上最宏大的海洋考古项目之一。

HMS Sussex 号是威廉三世国王皇家海军的骄傲，1694 年率领由 214 艘舰船组成的舰队从朴茨茅斯起航，前往地中海支援英格兰在“九年战争”中的盟友。

舰队在直布罗陀停留后，于 1694. 2 月遭遇猛烈风暴。HMS Sussex 号连同 200 名船员中的 198 人沉没，包括舰长弗朗西斯·惠勒上将。

一份当时的记录描述了上将如何被抛入海中，试图游向岸边未果。两天后，他的遗体被冲上岸，身上仍穿着睡衣，随后被送回英国安葬。

唯一的幸存者是两名北非人，他们在旗舰沉没前一刻跳海，在海浪中获救。奥德赛公司

在研究人员发现 HMS Sussex 号可能携带了一批旨在资助萨伏伊家族（当时被视为摇摆盟友）的财宝后，投入数百万加元搜寻沉船。相关文件包括一份账目

宝藏沉船 最具价值的失落货物

174亿美元 圣何塞号，美国海域 “沉船圣杯”，一艘西班牙大帆船在卡塔赫纳战役后沉没，船上载有金条。

5亿美元 圣梅塞德斯号，美国 一艘西班牙宝藏大帆船在飓风中沉没于佛罗里达海域，船上载有铜、银和金。1985 年，美国寻宝人麦克法迪成功打捞。

4.5亿美元 里约圣母号，1922 一艘西班牙宝藏大帆船在飓风中沉没于佛罗里达海域，船上载有铜、银和金。该沉船于 1985 年被发现。

上图为沉没的 HMS Sussex 号及其可能遗失的帆型。左图为疑似沉船地点及其位置示意。该船原计划将财宝运送给萨伏伊公爵维克多·阿玛迪斯二世，至少

104亿美元 174亿美元 圣何塞号，美国海域 “沉船圣杯”，一艘西班牙大帆船在卡塔赫纳战役后沉没，船上载有金条。

104亿美元

104亿S$

104亿S$

阿曼达·诺克斯谨慎处理梅雷迪斯谋杀案

特里斯坦·费恩·桑德斯

独角戏

《阿曼达·诺克斯：翻筋斗》

联合独立剧院，7-9-04，爱丁堡

☆☆☆☆☆

截至撰稿时，已有超过400,000人签署请愿书，要求取消阿曼达·诺克斯在爱丁堡艺穗节的演出。这不仅仅是关于二级法律变更与门票销售的问题——因为整个演出档期早已售罄。

诺克斯，这位美国女性，曾被错误判定为2007年谋杀其朋友梅雷迪斯·克尔彻的凶手。在她的定罪被推翻之前，她在监狱中度过了四年。她最初被判处26. 如果她服满全刑，出狱时将已年近不惑：正如她在剧中一个动情的时刻所指出的，这将剥夺她生育子女的可能，而她一直以来最渴望的正是组建一个家庭。

如今，她是一位39岁的两个孩子的母亲，母性是这场演出的核心主题，在一个家居布景中上演。她一边叠衣服，一边收拾房东留下的玩具，讨论自己在生育和流产方面的挣扎，以及对抚养女儿长大成人所面临的世界可能对年轻女性构成危险的焦虑。

梅雷迪斯·克尔彻的妹妹最近告诉BBC，她担心这场演出是在“通过轻描淡写这样一个骇人事件，使针对女性的暴力行为正常化”。

任何走出剧场的人都不可能得出这样的结论。我确信这是一次真诚的尝试，试图在单口喜剧这一顶级媒介中讲述自己的故事，尽其所能展现她有限的才华。谋杀案被极其谨慎地提及。在演出进行到半小时后，笑话逐渐枯竭，她才在叙事上不可避免地触及这一话题。

任何真正期待低俗、关于被谋杀女性的廉价笑话的人，都应该去街对面的猴子酒吧，那里有《爸爸大师》明星菲尔·埃利斯正在大肆调侃他姑妈的去世。他的笑话既有趣又令人不安。这就是区别。诺克斯的素材是——

![阿曼达·诺克斯看起来很甜美：演出进行到半小时后就没了笑话](

)

可以辩护，但并不有趣，哪怕她试图在第25-26分钟时达到某种高潮，却完全没有喜剧节奏感。诺克斯迫切需要一位优秀的导演。我本人是一位合格的专业人士，但观众席上坐在我旁边的那位女士更像是来看戏的——但笑声寥寥。我敢肯定这个评价会让我陷入麻烦，但我发现这场演出过于雅致。我几乎是唯一一个对她关于流产的一个罕见重口味笑话发笑的人，这个笑话将她的流产与126-126萨克拉门托的罗德尼·金事件相提并论。也许我确实有问题。毕竟，我刚刚在诺克斯演出场地的楼上看了一位大约同样有趣的喜剧演员，谈论同样令人不安的话题。澳大利亚喜剧演员弗兰基·麦克奈尔，大肆调侃——

我发现这场演出过于雅致。我几乎是唯一一个对她关于流产的一个罕见重口味笑话发笑的人

她自己童年时期遭受性虐待的经历。这提醒我，喜剧中确实存在不容逾越的下限。诺克斯应该看看麦克奈尔的表演，并从中学习。

幽默一直帮助人们处理可怕的事件，因此，伟大的单口喜剧有时能成为深刻宣泄的源泉。遗憾的是，这场演出离伟大的单口喜剧还差得很远。

联合独立剧院：特里斯坦，至8月27日

---

2020年8月31日星期二 / 《每日电报》

新闻

我父亲杀害了我母亲。他绝不能提前获释

格林·拉扎德从未透露他藏匿尸体的地点。他们的女儿担心假释会让母亲无法被找到

记者：朱莉·比塞尔

凯瑟琳·拉泽尔向我讲述了她挚爱的母亲琳达·拉扎德于2003年3月失踪的那天。“我当时14岁，”她说，“19, 2003, 他没有去学校接年幼的孩子们，事情就这么发生了。”

凯特（她的昵称）是琳达和格林·拉扎德四个孩子中最年长的。“妈妈有精神健康问题，所以最初的假设是她离家出走，抛弃了孩子们，但我们都知道他很暴力，”她说。“他曾两次被判无罪，罪名是袭击她……还有我，后来我的弟弟妹妹也目睹了暴力。”

在她失踪时，她和拉扎德正处于离婚诉讼中。“我从迹象中知道事情非常不对劲，”凯特说。“但我只是希望她会回家。”

2003. 3月19日上午，琳达离开位于集镇海沃思的家，最后一次被人看到是在她的工作地点斯温顿学院附近停车，她在那里担任学习支持助理。

拉扎德最初在媒体上呼吁寻找琳达，于2003年5月被捕并被控谋杀。他于2003年11月被定罪，并被判处终身监禁。

他声称与他分居的琳达已经失踪，独自离开并抛弃了他们的四个孩子。在她失踪前四天，家事法庭在她获得针对他的法庭命令后，冻结了他的银行账户，原因是他停止支付赡养费。

检方指出，他杀害琳达的动机主要是经济原因，他想要动用自己的钱，而家事法庭已经裁定无需上庭即可冻结账户。20, 拉扎德向朋友借了一辆车，朋友在斯温顿的学校附近一条小巷中发现了这辆车，这条小巷位于琳达上班的必经之路上。随后他杀害了她。“以未知的手段——并处理了她的尸体。”

他于2003年5月被捕，即她失踪八周后。警方法医在拉扎德借来的车内发现了琳达的血迹。他的供述存在重大矛盾，并有公开记录表明他销毁了证据。他曾于2004年和2005年两次申请上诉许可，但均被驳回。他还向刑事案件复查委员会（CCRC）提出申诉，同样被拒绝。他从未提供任何证据或宣誓书，并三次被拒绝假释。第一次拒绝是在2010年，当时他是首批根据海伦法被拒绝假释的囚犯之一，该法要求假释委员会在考虑囚犯是否适合出狱时，必须考虑囚犯是否拒绝透露受害者遗体的下落。这一法律原则以海伦·麦克库特的名字命名，她是一名22岁的保险职员，于2006年被李·西姆斯杀害。与琳达一样，她的遗体至今未被找到。

在2013年的听证会上，假释委员会拒绝释放他的一个原因是担心他对女性专业人士或陪审员的行为，委员会认为这表明他仍然存在风险。

委员会还考虑了他未透露处理琳达遗体的地点，以及他未承认罪行的事实。“我们只是一直睡不着，觉得他做了这件事，”凯特说。

然而，今年1月，尽管有海伦法，假释委员会仍批准了他的释放，声称他不再构成风险。但拉扎德最新的自由尝试可能再次受挫。去年12月，司法大臣宣布了新的假释干预权，该权力可以酌情将假释委员会的决定提交高等法院，如果认为释放囚犯会损害公众对假释委员会的信心。

琳达·拉扎德是四个孩子的母亲，在侄女的劝说下成为了一名学习支持助理

拉扎德的案件是自该权力引入以来首个可报告的案件。高等法院本周将利用这一权力审查假释决定，并决定他是否可以获释。在此期间，他仍将被关押在监狱中，等待该决定。

卡特是一名法律界人士，也是已婚的健康倡导者，在戴维·肯尼迪未能杀害他后，与倡导组织合作。“我了解到家庭暴力对亲人的影响后受到了很大触动。”她说，“这可能会造成严重后果。她多次强调，我们需要了解正确的人脉，并在正确的时间以正确的方式采取行动。”

卡特是一名女性，她的受害者联络办公室参与了最近的假释听证会。卡特申请将听证会公开举行，最初遭到拒绝，但她提出了质疑。最终决定被推翻，公开听证会得以举行。

多年来，卡特一直表明，家庭暴力和禁令生活并非权力问题，也不是莫斯基诺·史密斯的刑事权利问题。

凯瑟琳·拉扎德及此前与她的父亲格林在法庭上

《控制》一书探讨了导致家庭暴力的行为发展过程，重点关注胁迫控制。“我意识到他是书中描述的典型胁迫控制者，”她说，“我们最近才有了‘胁迫控制’这一表述，但这正是他对我们家人的所作所为。”

“当时我是她的主要倾诉对象，”她说，“她身边只有我，因为他将她与外界隔离。他对所有人发起了攻击。‘这不是针对我的，而是故意在分居期间拒绝支付孩子的抚养费，当时我们需要偿还抵押贷款，且严重依赖他的收入。’”

在法庭上，不仅强调了琳达脆弱的精神健康状况，还提到了她与另一名男子的订婚。“受害者的倾听反应极为强烈，”卡特说，“他当时与自己20岁的秘书有染。她是一个非常善良、有爱心的人，而他却让她的问题变得更糟。”

拉扎德在分居后仍继续实施虐待行为。“他会开车到她家门外，坐在车里恐吓她，还带着他的女友。这是典型的操纵行为。我记得她当时非常愤怒和痛苦。她吃不下饭，害怕且极度焦虑，并担心自己会失去an，因为她无法承受。在谋杀审判期间，还特别提到了她失踪时发给母亲的一条短信。短信写道：‘我们希望你回家，但如果你觉得无法回家，那也没关系。’卡特解释说：‘她当时严重抑郁和焦虑，我以为她可能觉得无法回家，于是决定暂时远离这场折磨。我绝对没有想到她会离家出走，再也不回来。’”

拉扎德被捕后，孩子们被安排与琳达的表亲同住。“我们都不相信他辩护时的说法，即她是自己离家出走的，”卡特说。她指出，一些媒体报道一方面因琳达的精神健康问题将她描述为无行为能力，另一方面又称她“显然有能力骗过任何可能寻找她的人”。

“我知道我父亲有暴力倾向，”卡特说，“但很难想象他会杀人，尤其是在没有尸体的情况下。我花了很长时间才能接受这个事实，并能够说出口。我接受了心理咨询来帮助自己应对。”

自2024年7月以来，危险罪犯获释的议题一直是新闻焦点，当时的司法大臣穆拉纳·马哈茂德宣布了应对监狱过度拥挤的紧急计划。

超过70,000名囚犯已在释放前被提前释放，且未经完整评估。在杀害39岁的安德鲁·哈珀（Andrew Harper）的三名定罪男子中，有两人目前有资格根据政府的新计划获得提前释放。儿童举报人西蒙·特赖布（Simon Tribe）最初也符合提前释放条件，但其受害者成功游说撤销了这一决定。政府此后表示支持并承诺，强奸犯（包括流窜团伙作案者）将被强制取消提前释放资格。

提前释放计划让卡特（Cat）感到无力。“这简直是‘狗屁儿戏’，”她说，“我的女儿和其他受害者一样，用司法大臣自己的话说，不应为之前的失败买单。”他们再次被迫承受犯罪带来的后果，而这场罪行已将他们击垮。

“释放危险罪犯”是一个重大问题，传递出公共安全可以妥协的信息。一次恶性伤害就是一个重大问题，而司法系统的回应却因行政失误而打折扣。”

多年来，卡特的生活极其艰难，作为家中长女，她尽力支持和保护弟妹。谋杀案发生几年后，卡特在一档75集系列节目中向研究人员公开了家庭情况，邀请一位受害者家庭成员坐下来“与灵媒交流”。她指出，接到那个电话的本可能是家中更小的孩子。

在她十几岁和二十几岁时，卡特曾遭受间歇性焦虑和抑郁，这段经历让她失去了相当于6个男孩的年华，堪称“非常黑暗”。

“他无法道别，我们也从未能让她安息。我认为他永远不会承认。但我们能做的最好的事，就是确保其他经历这场地狱的人能得到某种形式的正义。海伦法案（Helen's Law）将迅速提供这一点。”

如果高等法院未能推翻教区委员会（Parish Board）释放拉扎德（Razard）的决定——

“拉扎德本应终身监禁，”她说，“但当他被释放时，我们将失去最后一点了解真相的筹码。”她还说：“我曾尝试与他取得联系，但非常无力。”

“他声称没有真正的内在动机遵守任何规则。”

卡特说：“我认为人们不了解她母亲的遭遇。‘你们怎么能如此冷漠？’”

卡特表示：“我无法回答这个问题，除了说我母亲给了我们坚实的基础。她对我们的爱和关怀体现在我们的生活方式中，尽管她被如此残忍地夺走。”

法拉奇称伯纳姆缺乏解决监狱危机的想象力

作者：Genevieve Hall-Kilton 主题：危机，反直觉

法拉奇表示，安妮·伯纳姆缺乏解决监狱危机的想象力和意愿。

法拉奇先生，BURN H.R领导人，昨日在新闻发布会上表示，他曾参与的提前释放计划并非伯纳姆担任首相时的“本能反应”。

他说道：“诚然，我继承了一个非常非常困难的局面，但他们似乎缺乏解决问题的想象力或意愿。”

法拉奇提到了安德鲁·哈珀神父的两名杀手——阿尔伯特·鲍尔斯和詹姆斯·科尔的案件。指控显示，二人在服刑期间因过失杀人罪被判有资格在刑期过半时获释。

他说道：“我并非哈珀案的成员，但首相的本能反应是：‘我们都认为他们不应被提前释放。’然而，一旦被告知这是惯例，他就不得不回避并让步。”

伯纳姆已承诺将所有外国籍囚犯遣送至萨尔瓦多等国，以腾出监狱空间。内政事务发言人齐亚·优素福表示，任何被判犯有“谋杀、强奸或袭击罪”的罪犯，在该党的执政计划下都必须服满刑期。

昨日，他暗示可能会“豁免”一两名被判过失杀人的罪犯免于提前释放。一位发言人称伯纳姆“被迫接受现状”，但淡化了为将鲍尔斯和科尔继续关押而设立例外条款的可能性。

超过800,000人已签署请愿书，要求二人继续服刑。一位政府知情人士上周五告诉《电报报》，首相准备“好好研究每一份报告”，以阻止二人提前获释。

然而，当昨日被问及这一说法是否属实时，Bourshairs官方发言人表示，杀害紧急救援人员的过失杀人罪“并非独立罪名”，且“无法在过失杀人这一更广泛的类别中简单排除一两名罪犯”。

当被问及首相是否承认已无计可施时，该发言人表示：“我们已经尽力而为，他希望能走得更远。”

伯纳姆上周表示，他已“竭尽所能，在不冒监狱运营能力崩溃风险的情况下”，将“强奸、发送儿童色情信息及其他严重罪行”的罪犯排除在提前释放资格之外。

哈珀的家人对未能豁免科尔和鲍尔斯的决定表示愤怒和失望。

该警队的首席议员表示正在考虑采取“预防性”措施。泰晤士河谷警察局首席议员杰森·博格表示，警方正在研究是否能加入法律挑战，以阻止科尔和鲍尔斯获释。此前，警察联合会主席阿登·奥康纳已提起挑战。

“巨型橡皮艇”是“国家紧急状态的证明”

船只驶近海滩接载更多人。这艘拥挤的橡皮艇被形容为“感觉像陷入沙中”，同时眺望英国。

牛津大学移民观察站高级研究员米尔曼·柴尔德斯博士表示：“长期以来，蛇头一直将越来越多的移民塞进越来越拥挤的船只。”

“这一趋势很可能部分是由执法力度加强推动的。当局一直在努力增加蛇头获取船只的难度，破坏供应链和装备来源。”

每艘小船的平均移民人数已从7人增加到15人，截至3月的年均人数达10,000人，本月这一数字上升了70%。

改革英国党（Reform UK）领袖奈杰尔·法拉奇表示，这起“令人震惊的事件证明非法移民是一场国家安全紧急状态”。他在社交媒体上发文称：“今天凌晨2点30分，一艘载有200人的船只在多佛被拦截。这是单艘船只载客人数的新纪录。这再次证明非法移民是一场国家安全紧急状态。”

影子内政大臣克里斯·菲利普表示，法国当局本应阻止这起“灾难性”事件，“这已经超出了工作范畴”。法国当局本可以轻易阻止这样一艘船只进入浅水区。

“我最近看到更多法国官员对此无动于衷，包括在非法移民于更深水域登船时袖手旁观。穆拉纳·马哈茂德正在向法国支付8亿英镑，而这种情况却在发生。这是一种耻辱。”

橡皮艇的尺寸和每艘船上的移民人数已大幅

政府对杀人凶手的“沉默震耳欲聋”

哈珀神父之死。驾车者亨利·朗被判处10年监禁。该案涉及一所规模极小的学校，为将杀害财产工作者的凶手继续关押在监狱而制定了特别豁免条款。

哈珀神父遇害当晚，时任泰晤士河谷警察局日间值班警员的布什内尔先生表示，这位20岁的新婚同事在单独执勤时“为人友善，性格开朗”。在遇害前，两人曾在车内共饮一杯茶。“我见过人们遭遇不测，也见过暴力事件。但这次超出了暴力的范畴，简直惨无人道。”布什内尔先生说。

布什内尔当时停车在路边等候相关车辆，目睹其出现并拖拽哈珀神父。他紧追不舍，直至督察通过无线电指示其原地待命。片刻后，他得知哈珀神父已遇害。

作为哈珀神父遇害事件的“目击者”，布什内尔与泰晤士河谷警察局的其他同事前往事发现场悼念。“我永远无法释怀。那种愧疚感。那些‘如果当初……’的念头。我对所谓的‘革命’和‘这是重大时期’之类的说法深感不满。近期关于量刑恶化的新闻让一切重新浮现。”

一份由全国公平警察联合会主席、约10名领导人及家属发起的请愿书，呼吁政府将两名凶手继续关押，已获得近900,000个签名。他们一致认为政府在此问题上立场完全错误。

与此同时，哈珀神父的母亲德博拉表示，她“比以往任何时候都更愤怒”，并要求伯恩汉姆先生解释为何其子的杀手未被纳入“革命性”的“国家安全紧急状态”范畴。她在接受ITV新闻采访时表示：“我的信息是，你想巡视全国，想与民众会面。你甚至无法与我合作。你怎么连与我合作都做不到？”

“至今没有任何官方人员与我联系，告知我当前的情况。”

---

新闻

新森林公园突发“毁灭性”火灾

逾120名消防员奋战“比雨林更稀有”的核心荒地火灾，干旱波及更多郡县

作者：塞缪尔·蒙哥马利、汤姆·麦卡德尔

消防员连夜奋战，扑救新森林国家公园内一场“毁灭性”的国际保护荒地火灾。

这场火灾据信已对珍稀鸟类和爬行动物造成损害，起因是周日附近AIS公路金斯伍德路段一辆汽车起火。受灾区域包含官员所称“比雨林更稀有”的荒地。

继创纪录高温天气后，英格兰大部分地区昨日宣布进入干旱状态，目前已覆盖全国71%的区域。英国气象局正考虑在本周晚些时候发布罕见的极端高温预警。近几周英国各地野火频发，包括萨福克郡邓尼奇荒原、怀特岛布鲁克斯沃伦、南威尔士兰沃曼以及苏格兰凯恩戈姆等地的大规模火灾。汉普郡和怀特岛消防救援服务处最初派出20辆消防车和4辆水罐车前往东行方向火场，但昨日下午增援至120名消防员。

消防部门称，火势已蔓延至中央隔离带，并向东南方向的Key Bottom附近“地形复杂的乡村地区”延烧至附近荒地。“这是稀有荒地，全球范围内比雨林更稀有，且栖息着大量珍稀物种，”新森林国家公园管理局发言人表示。

“这里拥有西欧最大的低地荒地集中区，且受国际保护。它是英国本土全部六种爬行动物、哈特福特莺、夜鹰和昆虫的家园——这场火灾令人痛心。”

汉普郡和怀特岛消防救援服务处昨晚表示，消防员“将继续连夜作战，扑救火灾”。该部门预计“未来数日将保持大规模驻守，以保护新森林的这一美丽区域”。

“我们得到了皇家救援队的支持，他们为在恶劣条件下作业的消防员提供食物和饮料，帮助我们控制火情，”声明称。

消防部门提醒附近居民，可能需要在其房产周围铺设水带并从湖泊取水。声明补充道：“目前无需疏散任何房产。”

英国林业局在声明中表示正协助应急部门扑救火灾，称火势已蔓延至巴特利森林及周边区域，包括一处加拿大战争纪念碑。多名司机报告被困五小时，数十人被迫弃车。

汉普郡警方发言人称，周日有23辆车被司机遗弃，已由警方移走，车主需拨打100认领。从希思罗机场前往伯恩茅斯的琳赛·莱格与丈夫及三个孩子被迫弃车，因火焰近在咫尺。她称一家人收拾行李后步行远离火场，透过树林仍能看到火光。

最终，他们得以返回车辆，在警方切开中央隔离带护栏后完成17英里的掉头。国家公路局发言人表示其承包商已抵达现场，并称：“火灾及后续肇事车辆漏油事故对路面、道路安全护栏和边界围栏造成严重损坏，需在安全情况下进行紧急修复。”

两周前，英国环境署将赫特福德郡、整个伦敦地区、东英吉利亚、泰晤士河谷、汉普郡和怀特岛、德文郡和康沃尔、西米德兰兹和韦塞克斯（涵盖多佛、萨默塞特、威尔特郡和南格洛斯特郡）列为干旱地区。司机报告被困五小时，数十人被迫弃车。昨日，在政府官员与水务公司举行会议后，这一范围扩大至东米德兰兹、林肯郡和北安普敦郡、肯特和东萨塞克斯、南唐斯及索布拉特。

上周末，伦敦格林尼治公园出现了一股尘卷风——一种在炎热天气中卷起尘土的小型旋转气柱。诺丁汉郡消防救援服务局周日宣布进入重大事件状态，因其正在扑灭两起林地大火。

目前，超过2300万面临用水限制，数百万家庭实施家庭浇灌禁令。泰晤士水务、东南水务、南方水务、剑桥水务、Affinity水务、安格利亚水务及西南水务已实施限水措施。

切辛顿探险世界昨日被迫关闭，称因附近林区火灾导致停电。该主题公园和动物园表示，门票将“重新生效”而非退款，顾客可在九个月内使用。

备受争议的泰晤士水务向财务总监支付100万英镑“解决问题”

作者：詹姆斯·蒂特科姆

泰晤士水务因向一名高管支付100万英镑奖金，面临新一轮批评风暴。

自1985年以来，泰晤士水务首席财务官于上月获得了这笔款项，作为一项留任协议的一部分，尽管该公司因巨额债务濒临崩溃而面临强烈反对。

根据水务监管机构的规定，该公司被禁止向高管支付与业绩挂钩的奖金。然而，据《皇家新闻》首次报道，公司无法推迟此前承诺给高管的现有款项。

巴克先生曾任水务公司Pooness和英吉利水务的财务总监，于去年4月加入泰晤士水务，当时该公司正试图避免国有化，并推动债权人提出的救助计划。他加入公司时被承诺获得100万英镑奖金作为“留任激励”。

泰晤士水务上月发布的年度报告称，该款项已获批准，但数周后即已支付。根据董事长伊恩·蒙塔古致环境、食品和农村事务委员会议员的一封信，“我理解，对于那些认为自己未能获得应有服务的客户而言，高管获得高额薪酬是不公平的。然而，我们需要这些高管留任，以继续推进公司的扭亏为盈进程。”艾森写道。

“大多数团队成员都是最近加入的，旨在解决公司面临的问题，他们并不对这些问题负有责任。”

在公众对该公司污水处理记录的强烈抗议下，泰晤士水务还推迟了向其他高管发放数百万英镑的奖金。

行业监管机构Ofwat实施的特别措施禁止泰晤士水务向首席执行官和首席财务官支付与业绩挂钩的奖金。巴克的留任奖金可以支付，因为它不与业绩挂钩。这与去年100 万英镑的薪资类似，泰晤士水务已将其提高至100 万英镑0。该公司首席执行官克里斯·韦斯顿被禁止领取奖金，但其去年基本工资已增至近100 万英镑0。

泰晤士水务在债权人推动最后一次避免国有化的努力下，面临着奖金问题的压力。该公司正准备向监管机构提出新的方案，预计将导致大部分债务被注销，并向公司注入更多资金。安迪·巴纳姆表示泰晤士水务应被国有化。该公司债务总额达300亿英镑，并称其现金仅能维持至年底。

超过1000万客户面临限水令。财政部首席秘书埃玛·雷诺兹在基尔·斯塔默担任环境大臣期间，曾批评泰晤士水务高管奖金“令人愤慨”。

泰晤士水务拒绝置评。

英国野生鲑鱼受河流温度飙升威胁

作者：帕特里克·加尔布雷思 环境专员

报告警告称，持续上升的河流温度和干旱风险正威胁着英格兰各地的鲑鱼生存。

垂钓者和环保人士表示，英国在经历了40年成功的产卵季后，今年出现了大量鱼类死亡，原因是水道中的氧气水平骤降。

缺氧会导致冷水鱼类遭受热应激，甚至无法获得足够的氧气，而水位下降则可能使野生鲑鱼无法逆流而上进行繁殖。

摇滚明星出身的水务公司代表道格尔·沙基表示：“当河流温度超过20℃时，你就进入了危险区。目前已经发生了多起鱼类死亡事件。这些热浪可能会成为压垮骆驼的最后一根稻草。”

今年，英国一些主要的鲑鱼垂钓河流温度已创下新高。

环保人士称，环境署顾问记录到威河6月底的温度达27.5℃，比去年同期高出33℃，比该河流历史纪录高出13℃。根据实时监测数据，苏格兰特威德河7月的温度接近32℃，本月温度再次上升。汉普郡埃文河的护河员丹尼·多诺万表示，目前的水温已达到他60年来未曾见过的水平。

“这是鲑鱼的末日，”他说，“当它们从海里游入河流时，实际上是进入了一个温水浴缸。”

追踪数千条野生鱼类的英国猎物与野生动物保护信托基金在上月发布的一项研究中警告称，野生鲑鱼的存活率已大幅下降，英国河流中仅有1%的鲑鱼能返回产卵地。该组织此前曾警告，鲑鱼“可能在30年内从我们的河流中完全消失”。

沙基补充说，越来越多的河流面临被关闭以保护鱼类的风险。被垂钓者钓获的鲑鱼和鳟鱼在被钩住时会耗尽体力，这意味着它们被放回缺氧的水域后死亡风险更高。英国垂钓信托基金渔业主管马克·欧文表示：“去年，这些条件阻止了成年鲑鱼到达它们所需的凉爽水域和产卵地。对于已经处于危机中的物种来说，这些条件可能决定生死。”

根据环境署的数据，今年英国河流已发生近100起鱼类死亡事件，共造成数千条鱼死亡，原因包括藻类爆发、氧气水平低和污染。

官员和志愿者还开展了数十次“鱼类救援行动”，从水位低的河流和湖泊中拯救鳟鱼和鲑鱼。

上月，威尔士塞文河的支流特拉斯河中的鲑鱼因被困在迅速升温且缺氧的水潭中，不得不被救援。野生鱼类保护组织WildFish的首席执行官尼克·米沙姆表示：“如果这些鱼没有被救援，它们早就死了。”

根据哥白尼气候变化服务机构的数据，全球海洋温度今年已创下历史新高，全球非极地地区的海洋温度达20,000。

---

6

2026年8月11日 星期二 《每日电讯报》

新闻

威迪科姆嫌疑人“与法拉奇住宅纵火弹事件有关联”

反恐警察就通过信箱投掷燃烧装置展开新调查线索

青年街政治编辑 撰

据《电报报》了解，警方正在调查被控谋杀安·威迪科姆的男子是否也对奈杰尔·法拉奇的住宅实施了纵火弹袭击。

反恐警察正在追查一条关于袭击改革英国党领袖住宅的新线索，该袭击中，一枚燃烧装置被塞入其信箱。

警方正在调查28岁的约书亚·克里是否可能对该袭击负责，此前他因上月威迪科姆女士被谋杀案而被捕。

布朗与康沃尔警方最初排除了其谋杀案存在任何政治动机，但该案移交反恐警察（隶属于"Mo"）后，警方随后展开了追踪调查。

警方周五表示，已就法拉奇先生住宅遭纵火弹袭击展开一条调查线索，但未进一步透露调查性质。

反恐警察现已就涉嫌纵火弹袭击事件向独立警察行为监察局（IOPC）进行自我举报。

据《泰晤士报》首次报道，与克里先生的关联性于11日被低估，并已于6日传达至法拉奇。

当被问及威迪科姆女士的谋杀案与纵火弹袭击之间的反恐关联时，法拉奇在新闻发布会上表示：“是的，这与安·威迪科姆的谋杀案直接相关，但恐怕现阶段我无法透露更多。”

克里先生最初于7月11日因涉嫌谋杀被捕。两天后，他再次被捕，涉嫌实施、准备或煽动恐怖主义行为。

CPS当时表示，他将因谋杀罪受审，“包括可能的政治或恐怖主义关联”。

法拉奇此前向《电报报》讲述了自己遭袭的经历，该事件因安全考虑被隐瞒数月未公开。

他还指责政府削减其由纳税人资助的安保，使他和其他改革英国党政客面临风险。

这位改革英国党领袖在2024年当选议员后，最初获得了24小时纳税人资助的安保。然而，次年9月，他被告知其安保团队将被削减75%。

法拉奇反对这一决定，理由是他面临的威胁并未减少。一位改革英国党消息人士称，他的出现“引发了轩然大波”，因此他别无选择，只能拒绝削减后的安保方案，转而自行聘请私人安保。

法拉奇表示，他住宅遭袭发生在2025年初，此前不久，基尔·斯塔默在伦敦的住宅也发生了类似袭击，袭击者为基督徒，现已被定罪纵火罪。

他称自己的工作带来“巨大危险”，并声称曾使用克里斯托弗·巴伯恩这位英国亿万富翁提供的100 万英镑捐款，以确保自己“余生安全无虞”。

“过去我曾尝试并未能让内政部资助我的安保，我认为国家永远不会帮助我，”他说道。

“我现在非常孤立，余生也将如此，我必须面对这一严酷现实。克里斯托弗是一位热忱的支持者，他深切关注我的安全。”

他此后表示，这笔捐款是对他反对英国加入欧盟的奖励，与其持续的政治活动无关。

该捐款在法拉奇辞去下议院议员职务并触发补选前，曾受到议会标准专员的调查。

如果他赢得周四举行的补选，这与抗议IT的活动有关，而与他持续的政治活动无关。

吃，遥远的星空。詹姆斯·韦伯太空望远镜拍摄的图像展示了距离地球7,500光年的船底座星云中的一处恒星形成区。欧洲航天局（ESA）将这张图像评为“本月最佳图片”，并称其为“宝藏箱”。

拒绝解雇被指控反犹太主义的联合创始人

作者：艾米·吉本斯 及 Consumer-Ball-Idlen

“最美英国”拒绝解雇一名被指控反犹太主义的联合创始人，以与改革英国党达成协议。

财务负责人罗格特·洛威表示，尽管改革英国党排除了选举合作的可能性，他也不会“让一名年轻的基督徒失业”，因此同意与查理·唐斯断绝关系。

洛威先生在X平台的一份声明中表示：“这根本不是1配偶的问题。”他还写道：“法拉奇和改革英国党也表示，‘最美英国’必须直接解雇查理·唐斯，让一名年轻的基督徒失业，而他正准备建立自己的生活并组建家庭。”

上周，法拉奇先生表示，在洛威先生称两人需要合作以建立一个积极的政府后，他对与“最美英国”合作持“开放态度”。这位改革英国党领导人表示，如果洛威“真诚”希望组建联盟，他将“开始谈判”，但尚未明确表示准备达成协议以团结右翼力量。

当法拉奇先生披露唐斯先生有争议的社交媒体活动细节后，达成协议的前景受到考验。今年2月，法拉奇先生分享了一段自己与改革犹太事务组织的视频，视频配文称：“我不会被欺负。我不会被抓住。几十年来，我一直在回应同样的价格诉求。”

唐斯先生发布了一张法拉奇在改革犹太事务组织成立仪式上演讲的照片，照片中他站在一面印有该组织希望标志（Star of Deed）和名称的旗帜后。他未对该帖子进行评论，但反反犹太主义运动人士表示，这在延续关于犹太人的“最古老的谣言”，并质疑一个犹太支持者团体有何“险恶或异常”之处。

昨天，法拉奇似乎将唐斯比作法西斯分子。在伦敦的一次新闻发布会上，他说道：“我们可以与罗格特交谈。但你的联合创始人、所有者发布的内容，我称之为老一套的理论，这种理论我们可能自1656年以来就再未在英国听到过，而你还有其他公开支持的人要求将所有外来者驱逐出境，仅举一例。

我提出的条件之一是，这些人必须离开同一个圈子。”

据了解，法拉奇将唐斯比作奥斯瓦尔德·莫斯利的英国法西斯联盟成员。

伯纳姆将强制电子烟店申请规划许可

作者：彼得·胡普梅格斯

政治编辑

安迪·伯纳姆将强制电子烟店申请规划许可，以拯救英国“空心化”的商业街。

目前，电子烟店无需申请规划许可，因其与普通商店归为同一类别，且通常位于室内。

通过设置规划门槛，政府希望其数量能显著减少，因为当地居民将被允许提出反对意见，而地方议会也可拒绝申请。

电子烟店的定义可能被收紧，以防止其声称为“便利店或零售商”。

首相还将堵塞托尼·布莱尔政府时期引入的漏洞，该漏洞据称导致博彩店泛滥。

根据“状态转换许可”规则，只要满足最低标准，地方议会几乎被强制批准赌博牌照，从而限制了议会的裁量权。

提供长达24小时老虎机和水果机服务的成人游戏中心也将需要规划许可，新法预计将于2020年出台。

批评人士指责工党的增税政策是英国商业街现状的罪魁祸首，并称新计划将导致更多空置店铺。

保守党分析发现，未来两年内，独立商店的营业税将增长两倍以上，从每年5,000 英镑升至2020-20年间的7,000 英镑。

影子社区大臣詹姆斯·克莱弗利表示：“保守党将削减商业街企业的营业税，并支持赋予城镇中心特色的小企业。除非政府采取措施支持商业街，否则工党增加的规划管制只会导致更多空置和封板的店铺。”

改革英国党经济发言人罗伯特·杰内里克警告称，此次整顿将导致“更多空置店铺”。

他表示：“只有在政府和地方议会让合适的商店有吸引力入驻时，阻止企业开业才会奏效。工党正在反其道而行之，让小型合法企业的经营变得更加困难。”

伯纳姆表示：“我们正将控制权交还社区，让当地民众真正决定商业街上开设什么店铺。地方议会将获得所需的20项权力，以遏制失控的店铺，让城镇中心重获生机。”

计划将受保护酒吧改建为同一条路上的第二座清真寺引发争议

作者：Myna Goodger

一项将二级保护酒吧改建为清真寺的计划引发了强烈反对。

诺福克郡诺里奇市的一家穆斯林协会希望将一座获奖酒吧改建为礼拜场所。

但居民们认为，该市部分地区“几乎没有酒吧”可供选择。

位于诺里奇的盖特豪斯酒吧（The Gatehouse）在店主去世三年后关闭，此后被诺福克穆斯林社区协会（NMCA）收购。

该协会已提交规划申请，计划在酒吧后部增设伊斯兰风格屏风和阿拉伯文字装饰，该建筑与主体建筑分离。

当地居民敦促市议会阻止这一提案。真正艾尔啤酒运动（Campaign for Real Ale）成员理查德·埃尔曼（Richard Elman）表示：“过去10年里，诺里奇失去了许多酒吧岗位，这些酒吧在重新开发中消失了。”

“如今，该市大片区域几乎没有酒吧。盖特豪斯酒吧曾是社区聚会、饮酒、音乐和游戏的热门场所，理应恢复为公共酒吧。”

计算机生成的效果图展示了拟议的改建方案，包括在红砖建筑上增设玻璃框架的祈祷厅和多功能厅，以及新增的伦敦多功能厅。NMCA的选址紧邻都铎风格的原始建筑。

但埃尔文（Mr Elvan）表示，这些增建将改变这座受保护建筑的“特色”。

一位居民在诺里奇市议会规划门户网站上写道：“得知受保护的盖特豪斯酒吧将被改建为清真寺，我感到震惊。我们已经失去了太多酒吧，而清真寺接管酒吧后，往往会对历史建筑造成严重破坏或直接拆除。”

另一位居民表示：“这种用途变更将进一步削弱周边道路的公共氛围，对该地区产生负面影响。我们已经失去了太多酒吧，这让我感到震惊。”

诺福克穆斯林社区协会的一位发言人确认，已在附近预留停车位，并与当地企业达成协议，提供额外停车空间。

他表示：“附近已有一座清真寺，两处设施将通过跨场地容纳礼拜者，实现积极合作。”

该协会在规划申请中提交的声明称：“我们的愿景是打造一个社区中心，不仅提供礼拜空间，还能帮助下一代树立坚定的伊斯兰身份认同，促进跨信仰交流，并消除对穆斯林的误解。”

2025年盖特豪斯酒吧关闭后，当地居民曾努力将其转为社区所有，但未能成功。

该建筑于2015年被列为二级保护建筑，其所在地曾是一座10世纪的酒吧。

诺里奇市议会尚未作出决定。

---

《每日电讯报》2006年8月31日 星期二

新闻

阿戴被指控学生拥有“白人特权”

前剑桥大学教授在被要求对评分提出反馈时，据称暗示存在种族主义

阿尔伯特·泰特 教育版主编

据称，杰森·阿戴（Jason Arday）在一名学生质疑其成绩后，指控该学生拥有“白人特权”。

这位前剑桥大学教授是首位被指控存在不诚实和学术抄袭行为的人，据称在学生对其论文评分提出异议后，暗示该学生存在种族主义倾向。

一名阿戴的前学生表示，阿戴在2016年于罗汉普顿大学任教期间的教学水平“糟糕透顶”，该学生对其论文评分提出了质疑。

这名前学生描述了阿戴在被要求提供反馈时的反应，称：“我当时看到他从未展现过的一面：愤怒，同时也很害怕。阿戴暗示我是种族主义者，并称我对‘I'll get cost’不满的唯一原因是我的‘白人特权’。”

此事进一步质疑剑桥大学在2012年任命阿戴为教育社会学教授的决定，考虑到其角色、缺乏资质以及学术工作的可信度。

阿戴于上周三辞去了其学术职务，此前剑桥大学宣布已对其展开调查。在《电报报》报道其博士论文部分内容涉嫌抄袭另一名学生后，阿戴陷入了抄袭风波。剑桥大学被指责降低标准，以任命阿戴为该校最年轻的黑人教授，从而提升其多样性、平等和包容性的声誉。

在新闻网站Unified上撰文的这名前学生（化名罗娜·布朗）描述了阿戴于2006年秋季以高级讲师身份加入罗汉普顿大学后的教学情况。

她表示，第一个“危险信号”是阿戴讨论“使用武力”，并以“Time Tempah或时尚界的表现方式，或黑人艺术家如碧昂丝如何被白人男性性化”为例，却“没有提供任何证据或类似的成熟观点”。

阿戴还会要求班级讨论电影Fish Taste和Glukelbow的片段，“却没有提供如何进行讨论的指导”，她说。“而且这还是在他有出现在课堂的情况下。他经常迟到早退，有一次四节课只上了一小时。”

她补充道：“我可以诚实地说，阿戴的教学水平很糟糕。他很少使用PPT，而是通常随意坐在桌子上，发表关于种族主义的泛泛之谈，却几乎不引用任何学术资料——其中一些与他本应教授的‘接触参与与认同’模型相关，而这些资料与模型有些相关。当学生参加评估时，阿戴建议他们只回答两道与种族相关的论述题，尽管共有四道题目可选，她称。‘说到底，这是他唯一要求我们做的事情。’”

这名学生表示，阿戴给她的论文打了“及格”分数。在收到成绩单后，她随即向他寻求反馈。

当她表达不满时，据称“突然间，他那友好、自信的态度完全变了”，并提到了白人特权的问题。

这名学生称，阿戴在介入后不久便离职，她质疑为何他的一些大学“在其加入剑桥之前，不愿指出他的反应存在问题”。

阿戴尚未对此置评。

呼吁解除绿党议员职务，因其声称“强奸存在于光谱上”

记者：雅各布·弗里德兰 学术执行编辑

苏格兰托利党呼吁绿党取消一名跨性别议员的党鞭资格，因其声称强奸存在于“光谱”上。

托利党发言人梅根·加拉赫称这些言论“骇人听闻”，并指责马尼瓦南“淡化”了强奸的严重性。

她现要求苏格兰绿党联合领导人罗斯·格里尔和吉莉安·麦凯取消这名印度裔议员的党鞭资格。

联合国暴力侵害妇女和女童问题特别报告员西姆·布拉申也介入其中，在社交媒体上发文称，强奸绝不应被描述为一种“光谱”。

马尼瓦南于去年2月在《主观空间》播客中发表上述言论，距其当选苏格兰议会议员已逾一年。

然而，这些言论近期再度浮出水面，显示马尼瓦南辩称“强奸的呈现方式”导致人们对何种人会犯下此罪行的认知过于简单化。

马尼瓦南称强奸存在于“光谱”上，并取决于不同“情境”，声称任何人——包括女性——都可能实施这一罪行。女权主义活动人士批评这些言论“暴露了对强奸创伤和侵害的无知”。

马尼瓦南坚称，“光谱”一说旨在强调社会对强奸和性暴力的定义“过于狭隘”。该议员已道歉，并表示强奸犯应受到“最严厉的惩罚”，绿党则称这些言论“被蓄意断章取义”。

苏格兰托利党是继周六改革英国党之后，第二个要求暂停马尼瓦南职务的政党。

加拉赫表示，若不暂停马尼瓦南，将向受害者发出“危险信号”，并称：“这名极端苏格兰绿党议员的言论骇人听闻，超出了底线。”

“任何人——尤其是民选代表——竟试图淡化强奸的严重性，并暗示存在‘侵害光谱’，这令人深感震惊。”

维杰·马尼瓦南的言论如此不可接受，我认为苏格兰绿党联合领导人罗斯·格里尔和吉莉安·麦凯必须立即取消其党鞭资格。

“若不采取行动，将向强奸受害者发出可怕的信息，即这些言论在某种程度上是合理的，并可能导致类似言论在苏格兰议会议事厅内再次出现。”

安妮·海瑟薇以安妮女王风格亮相，在加州伯班克《橡树街尽头》全球首映式上展示孕肚，她身穿露脐上衣和低腰牛仔裤。该片讲述一场宇宙事件将郊区传送至未知地点。43岁的海瑟薇正与丈夫亚当·舒尔曼迎接第三个孩子。

西莉亚·沃尔登，普拉滕斯，第7版

菲利普斯称自己装病以避免为曼德尔森辩护

作者：鲁比·克莱夫（Ruby Clive）与西蒙·约翰逊（Simon Johnson）

杰斯·菲利普斯（JESS PHILLIPS）表示，她曾假装生病以避免为彼得·曼德尔森（Peter Mandelson）辩护。

这位前内政部部长承认，她拒绝出席内政部的质询环节，因为她的孩子当时坐在椅子上，而她认为这位当时的“掘墓人”并“不擅长他的工作”。

曼德尔森勋爵去年因与杰弗里·斯彭斯（Jeffrey Spence）的皮肤接触事件被解除驻联合国大使职务。

在昨日爱丁堡边缘艺术节（Edinburgh Fringe Festival）上接受LDC晚间节目戴尔（Dale）采访时，菲利普斯表示：“曼德尔森当时还没有被解职。我们当时处于一种不确定的状态，首相仍然完全信任他。那一周有内政部的质询，但我没有去，因为如果有人问我曼德尔森是否胜任工作，我会说不。所以我说我病了。”

她补充道：“起初我确实病了。我想如果我假装生病，我就会真的生病。”

菲利普斯女士今年5月从苏纳克政府辞去了儿童保护部长一职，她当时透露曾多次威胁因曼德尔森勋爵的任命而辞职。她表示，自己“不在政府内要快乐得多”，并称：“我过去常常说，你能从我这里得到的最好回应就是沉默。”

作为一名后座议员，菲利普斯曾公开批评苏纳克政府的多项决定。上周三，她呼吁政府阻止因胁迫或控制行为被定罪的家庭暴力犯提前出狱。

菲利普斯女士还表示，她已“彻底脱离政府”，并完全放弃了在议会中提前解决问题的机会。

她说：“我过着半生不熟的生活，我想过完整的生活。我不会在那里待上30年。上次选举太糟糕了。如果下次选举还像上次那样，我不会参选。”

菲利普斯此前曾在2016年的议员就职演讲中描述了她所称的“激进”辱骂。

她此前一年曾退出工党苏格兰人组织（Labour Scotsman），以支持下议院对以色列-巴勒斯坦停火的投票，并在选举中面临亲加沙阵营的反对。

在艺术节上，菲利普斯还表示，她不会与尼古拉·斯特金（Nicola Sturgeon）一起喝酒。在回应关于这位前苏格兰首席大臣在爱丁堡期间与她一起喝酒的玩笑时，她说：“我和尼古拉·斯特金没有出去喝酒。如果她请我喝酒，我得问问钱从哪儿来。”

斯特金在苏格兰警察对苏格兰民族党（SNP） / 彼得·穆雷尔（Peter Murrell）财务丑闻的调查中被证明无罪。

前同事称斯特金应停止“暗示”自己是女同性恋

作者：西蒙·约翰逊 政治版编辑

前SSF议员表示，尼古拉·斯特金（Nicola Sturgeon）应公开表明自己的性取向，而不是“暗示”自己可能是女同性恋。

乔安娜·彻里（Joanna Cherry）纠正为：达西（Justice Darcy）称自己与女友拥有“牢固而幸福的关系”，并提及斯特金与彼得·马雷尔（Peter Murrell）的婚姻——后者因挪用SSF 4000,000英镑被判入狱。

达西表示，自己作为女同性恋已“公开”出柜，而前首席大臣斯特金曾发表“奇怪的言论”，称自己的性取向并非二元。在爱丁堡艺穗节的采访中，这位前Elder Sargh爱丁堡西南选区议员称斯特金“调情般地暗示自己可能是女同性恋”，并认为这位前SNP领导人“生理性别上的异性恋身份”会削弱女同性恋群体的权利。

她还暗示斯特金可能会加入苏格兰绿党，此前斯特金曾批评绿党并抨击SNP近期的苏格兰议会选举活动。

曾任SNP内政事务发言人的达西表示，斯特金已成为该党的“局外人”。

她的直言不讳是近年两人关系紧张的最新一击。斯特金周六在艺穗节活动中指责达西“对我有着单方面的执念”，当时两人同场接受主持人Lisa Dale采访。

这位前首席大臣称自己未阅读达西近期出版的新书——该书对其SNP领导层提出严厉批评，仅用一个“s”字形容。斯特金正在宣传其新书《Frunddy》，书中她表示“从未认为性取向（包括自己的）是二元的”。去年该言论发表时，她补充称在与马雷尔婚姻破裂后，自己可能爱上男性或女性。

达西抨击斯特金“使用轻蔑的语言”批评其著作《保持溪流长流》，并称这位前SNP领导人不愿正面回应她的批评。“她每次这样做的方式是，只要提到我的名字，她就会说些相当无礼的话。我想对她说，别担心，尼古拉，我对你并不着迷。”

当被问及斯特金是否应“更坦诚”面对自己的性取向时，达西回应：“我认为她应该。”

这位前议员表示斯特金“理应享有隐私”，但补充道：“如果她主动提起这个话题，人们自然会对她那番‘性取向非二元’的奇怪言论提出质疑。”

达西称斯特金应考虑“为平等权利奋斗的一代女同性恋和男同性恋”，并指出他们的权利“与跨性别者的权利同样重要”，受《平等法案》保护。

斯特金曾推动《性别认同改革（GRR）法案》，该法案允许苏格兰人仅通过签署声明即可合法变更性别，无需医学诊断。该法案在斯特金担任首席大臣期间于苏格兰议会通过，但被英国政府否决。

---

莫里斯·斯特金（Morris Sturgeon）上月与LGBT权益支持者一同出席格拉斯哥同志骄傲游行，该市是苏格兰最大的城市。

---

8

四名女性和两名男性因公寓谋杀案被捕

作者：蒂姆·西格沃斯

四名女性和两名男性因涉嫌谋杀一名23岁女性而被捕。

上周四上午约9点，警方接到报警，称在伦敦北部埃丁顿的一处地址存在福利问题。

紧急服务人员在市场广场现场发现一名无反应的女性，当场宣布其死亡。其亲属正在寻找中。

四名女性，年龄分别为20、21、23和26，以及两名男性，年龄分别为27和28，在现场被捕。目前他们均已获保释，调查仍在继续。

据称，谋杀案发生在一栋50层高的瓦伦西亚塔公寓内，该楼于2024年建成。该楼盘的公寓售价高达£1.50s。

警方昨天下午正将纸板箱和摄影设备搬入大楼。

一名保安告诉《电报报》，他认为受害者住在一套此前因骚乱而被要求监控的公寓内。

他说：“我几乎每天都和她说话，她人真的很好。她是个可爱的灵魂。我有个女儿，所以一直在想她。

“来来往往的人太多了。警方把所有东西都拍了照。大厅、杂志，甚至水疗中心。”这名保安表示，警方已对每栋楼进行了询问，但重点关注了瓦伦西亚塔对面的前额大厦。

“他们在询问那些公寓朝向对面的人是否看到过什么，”他说。

杰森·斯图尔特警司表示：“这是一起悲剧事件，我们的思念与这位失去生命的年轻女性的家人和朋友同在。

“我们理解这样的事件会在当地社区引发担忧。当地警员将继续在该地区保持可见度，并随时与有疑问或担忧的居民交谈。

“虽然调查仍在进行中，但根据我们目前掌握的信息，这是一起孤立事件，公众没有更广泛的风险。”

负责此次调查的保罗·沃克探长表示，调查正“快速推进”，侦探们正努力查明事发前的情况。

他补充道：“警员们正在进行法医检查，审查现有证据，并与证人交谈，以全面了解情况。

“我们希望听到任何可能有助于调查的信息。无论看起来多么微不足道，我都敦促知情者站出来与我们交谈。”

灾难 这起发生在白金汉郡牛顿朗维尔的燃气爆炸被门铃摄像头记录下来。周日上午，一名男子受重伤，其杜宾犬也接受了治疗。警方和燃气工程师正在调查。

赛恩斯伯里超市面部识别错误将无辜顾客赶出

作者：塞缪尔·蒙哥马利

一名顾客在赛恩斯伯里超市被工作人员错误识别为系统标记的违法者后被赶出店外。

哈特·阿诺德（Hart Arnold）是杜尔维奇哈姆雷特喜剧俱乐部的宣传人员，在伦敦东北部厄尔杜尔维奇的一家门店排队付款时，突然被保安告知必须离开。这位40岁的粉丝事后将此事描述为“对未来的可怕一瞥”。

阿诺德先生告诉《电报报》：“这真的很令人担忧。如果他们挑战一个可能有焦虑症或其他问题的人，在公共场合被指控为小偷可能会对他们造成极大伤害。这正是让我害怕的地方。如果我都会被指控，那还有谁会被指控呢？”

反对使用监控技术的倡导组织“大哥注视”（Big Brother Watch）表示，这一事件表明无辜民众可能因错误指控而“蒙羞”，并呼吁赛恩斯伯里停止使用面部识别技术。

阿诺德先生称，当时他正在自助结账台排队，手推车里装满了酒精饮料、软饮和表演者零食，这时工作人员走近了他。“我们每月第一个星期四都会举办演出，所以我像往常一样在那里购买零食和饮料，”他说，并补充称自己已经刷了Nevian卡，正在等待店员确认酒精饮料的购买。“他走过来对我说，‘因为本月早些时候发生的事情，我们无法为你服务’。”

阿诺德先生声称，工作人员拒绝解释他的具体行为，并将他赶出店外，要求他扫描二维码并联系“听起来极具反乌托邦色彩”的安全系统Facemint。

阿诺德先生表示，赛恩斯伯里第二天告诉他，他被错误驱逐是因为人为失误，当时“店里有一个女儿，但店员认错了人”。

“大哥注视”组织主任沃尔特·科布（Walter Cobb）称面部识别是“一场奥威尔式噩梦”。

她说：“赛恩斯伯里未经许可就对所有顾客进行面部识别扫描，将顾客视为罪犯，这实在荒谬。更糟糕的是，Facemint会在多家门店共享数据，这意味着人们可能在不知情的情况下被电子化列入超市和商业街的黑名单。这实在荒谬，赛恩斯伯里用面部识别扫描所有顾客……这将他们视为罪犯。”

赛恩斯伯里的一位发言人表示：“我们正在与阿诺德先生就他的经历进行沟通。我们正在审查此次事件的经过，同时杜尔维奇门店的系统已暂停使用，以便进一步调查。我们可以向顾客保证，Facemint系统的准确率为96.98%，所有数据均由经过培训的经理审核。”

已联系Facemint置评。

财政部调查与自杀事件相关

部门未告知员工指控可能面临的处罚为书面警告而非解雇

电报报记者

财政部对一名员工的调查处理方式被裁定为导致其自杀的原因之一。

26岁的克洛伊·莫法特（Chloe Moffat）是英国财政部（HM Treasury）一名主管的私人助理，去年3月20日自杀，此前一天她刚与经理会面，被告知有人指控她泄露了敏感机密信息。

验尸官安妮·克劳福德（Annie Crawford）在bunny验尸法庭裁定，财政部未告知莫法特，若指控成立，可能面临的处罚为书面警告而非解雇，这一失职“异常地”导致了她的自杀。财政部发言人表示正“认真考虑调查结果”。

莫法特的亲属表示，他们将“继续纪念她，并推动必要的改变，确保其他家庭不再遭受类似的损失”。

克劳福德称，所有人都认同“克洛伊热爱她的工作”，工作记录良好，且此前从未卷入任何职场纪律处分程序。

5月10日，莫法特参加了她以为是例行的一对一会议，但一名更高级别的经理也在场。她被告知有人指控她在办公室内泄露了通过工作职责获取的同事敏感个人信息，她对此予以否认。她被告知尚未决定如何处理这些指控，但可能会进行正式调查或纪律会议。

克劳福德称：“她问是否会失去工作，高级经理表示现阶段无法预测结果。”

莫法特被告知他们正在临时审查她的账户，以核实Octet的常规ration。

克劳福德称，这名财政部员工在会议期间震惊且情绪低落，经同意无需在当天剩余时间工作。她告诉4位朋友，认为自己会被解雇，随后与母亲通电话，母亲试图安慰她，并决定让她留在父母家中。次日，她结束了自己的生命。

这些指控最早于5月8日引起莫法特直属经理及更高级经理的注意，后者将其描述为“高级别”事件。随后经理与人力资源顾问之间交换了多封电子邮件。

克劳福德表示，莫法特本应收到一封详细说明指控的信件，并应被告知若指控成立，可能面临的处罚为书面警告。验尸官最终记录的结论为自杀。

在调查过程中，有证据表明信息核实会议并非一次性事件，而是英国财政部及其他部门的标准做法，克劳福德称这“令人担忧”。她表示将向英国财政部、公务员事务主管及咨询、调解与仲裁服务机构发送一份预防未来死亡报告。

莫法特的家人在声明中表示：“克洛伊是一位聪明、善良且才华横溢的年轻女性，热爱她的工作。我们仍然认为英国财政部未能履行对克洛伊的照护责任。”

![Chloe Moffat, 26，英国财政部主管的私人助理](

)

家人、朋友和工作单位。我们仍然认为英国税务海关总署未能履行对克洛伊的照护责任。在她需要支持、安慰和公平对待的时候，她却被遗弃，感到恐惧，并被误导相信自己的职业生涯必须受到保护，以免被毁掉。我们一直希望这场悲剧能带来一些积极的成果。因此，我们欢迎验尸官提出的任何旨在防止其他家庭遭受我们所经历的心碎的建议。”

英国财政部发言人表示：“我们极为重视验尸官的关切，并认识到迅速采取行动的重要性。我们正在仔细考虑调查结果。”

“我们已改进了指导方针、支持和福祉安排，但认识到必须继续采取行动，防止此类事件再次发生。”

三星

由 Knox 安全保障

Knox 综合行政办公室

面向企业的 Galaxy Z Foldi Ultra

Galaxy 全系列

分屏视图

Price the productivity

---

新闻

真正的人类挚友：狗能读懂我们的情绪

犬类已学会通过我们的面部表情识别人类情感，研究证实

电报报记者

狗不仅会对人类声音做出反应——它们似乎还能通过视觉读懂我们的情绪。

一项新研究发现，犬类大脑的特定区域对人类快乐和悲伤的表情反应不同，表明它们能够区分微笑、发烧和眼泪。

维也纳大学的研究人员发现，当狗看到微笑的人类时，其大脑的奖赏处理中心会被激活，这揭示了犬类对人类面部表情的关注程度。

劳拉·库兹恩博士表示：“我希望人们将狗视为有情感的生物。它们与我们共同进化，学会理解我们的表情并与我们合作，认识到这一点可以改变我们与它们交流和照顾它们的方式。”

在研究中，研究人员向12只狗展示了表现快乐、愤怒、恐惧和悲伤的人类面部图像，并使用fMRI分析了它们的大脑活动。快乐的面孔激活了狗的颞叶和视觉复合体区域，这些区域与更高级的认知功能和奖赏处理相关。

埃米尔·赫尔斯滕伯格教授表示：“人类非常擅长捕捉面部的细微细节，狗也是如此。这使得狗非常有趣。通过研究它们的大脑，我们能够理解它们为了回应对人类非凡的社会和情感理解能力而发展出了哪些适应性。”

先前的研究表明，狗对人类的快乐情绪尤为重视，但这项新研究发现，它们对负面情绪的反应更为细腻。

人类的快乐是狗最为关注的情绪。

犬类大脑并非简单地将人类表情分为“好”与“坏”。全脑分析发现，恐惧、愤怒和悲伤会激发不同的活动模式，首次证明狗能够区分不同的负面面部表情。

但研究人员警告称，这并不意味着狗与人类以完全相同的方式体验或解读情绪。相反，除了面部表情，狗还会从肢体语言、语调和情境中获取线索。参与研究的狗包括家庭宠物和流浪犬。

该研究发表在《Livesex》期刊上，研究团队计划采用更“以狗为中心”的方法，探索犬类如何结合不同的大脑信号来解读周围人类的情绪。

他们还希望比较人类和犬类大脑在处理相同情感线索时的异同。

研究人员此前发现，人类在判断狗的情绪时并不如狗判断人类情绪时准确。两年前，乔治·华盛顿大学的一项研究显示，人们在识别狗的情绪时，准确率低于狗识别人类情绪的水平。疼痛、挫折和恐惧是人类最常误判的情绪，而快乐则是最常被正确识别的情绪。

林肯大学的研究主要作者肯·韩教授表示：“我们的研究凸显了理解狗情绪的复杂性，以及同时考虑面部表情和肢体语言的重要性。通过提高我们解读狗情绪的能力，我们可以改善人与狗之间的关系。”

这项针对447名年龄在16至75岁（美国）的参与者的研究中，包括狗主人、无狗人士和专业训犬师。每位参与者观看了狗的视频，并从15个选项中选择他们认为狗正在表达的情绪。部分参与者仅观看了狗的面部，而其他人则能看到完整的肢体语言。结果显示，当能看到狗的全身时，人们更擅长理解其情绪。

皮特因“家庭问题”痛苦到想象自杀

作者：波比·伍德 CS（克里斯托弗）

布拉德·皮特表示，“家庭问题”让他感到衰老，并想象过结束自己的生命。

这位奥斯卡获奖演员称，作为一个“天生的乐观主义者”，当他因自己“过度活跃的过去”开始陷入抑郁时，他感到措手不及。

在接受《尤金》杂志采访时，这位好莱坞明星表示：“在那短暂的一段时间里，我只是觉得——我就是无法——看不到出路。”

“这种痛苦如此难以言喻，我并不会付诸行动，但我能感受到——我能感受到脑海中灯泡冰冷的凳子，那感觉像是一种解脱。我当时想，哦，哦，现在我明白了——我理解了外界的那种感受，在某种意义上，它只是一种解脱。”

皮特没有详细说明具体情况，但他与安吉丽娜·朱莉的分手充满敌意。

2006年，两人在结婚两年、相恋十余年后，以“不可调和的分歧”为由提起离婚诉讼。

朱莉曾指控皮特在婚姻初期对她及他们的孩子存在身体和情感上的虐待行为。皮特则坚决否认这些clums。

此后，他们的四个孩子已申请从双方共同监护中移除皮特的名字，选择被称为小皮特等。这对曾经的好莱坞金童玉女如今还陷入了一场snuffy百万美元法律纠纷，争夺他们位于法国的葡萄酒庄园Chateau Miraval。

皮特承认，离婚后他曾参加匿名戒酒会约18个月，并保持了约七年的清醒。

在昨日发表的《尤金》杂志采访中，他表示自己现在“back off the vagina”，偶尔会喝上一杯。

报道提到，在安吉丽娜的家中，皮特曾与抑郁抗争，直到“有一天我醒来，感觉天空似乎更明媚了一些，空气也更甜美了一些，只是微小的变化。”

这位62岁的演员在即将上映的电影《Short》中饰演一名被困阿拉斯加的空军军官，并在《骑士》中扮演一名寻找失踪妻子的男子。

他建议足球运动员和流行明星应该上表演课。

“但表演让我抓狂。这就是为什么我无法等待8年，”皮特说。他将足球运动员的戏剧性表现比作“Forbes acting，当足球明星看一次就会了。”

“我要开一门假摔课，但现在这些家伙太糟糕了，”这位明星说道。

电台工作人员出于“好奇”宣布国王去世

电报报记者

巴里·卡罗琳（BARRY CAROLINE）错误地宣布了国王的死讯，原因是一名工作人员出于“好奇”播放了预先录制的音频文件，10分钟电台（10-min）表示。

电台被认定违反了在《巴里·克尔秀》（Barry Kerrh Show）节目中播放的违反违规销售（breach-selling）规则，该节目于5月播出。其中一条信息称：“根据法律规定，我们已暂停广告节目，以表达对国王陛下投票10（the Majesty King's ballot 10）的敬意。”

10分钟电台表示，一名员工在为2006年电影政府网站进行维护时，出于好奇播放了这些文件，未意识到这会导致它们被用于新的新闻报道。他们解释说，意识到情况后，立即停止了文件播放，“进行了惩罚并离开了现场”。这些信息播放后，电台播放了国歌，并保持了约10分钟的沉默，随后主持人为这一错误道歉。“我刚刚被告知，我们播放了一些信息，有点……”

意识到发生了什么后，他们停止了文件播放，进行了惩罚并离开了现场。

“宵禁，”主持人说道，“我自己没有听到，但如果发生了这种情况，这显然是一个技术问题，我们为此道歉。”10分钟电台表示，他们收到了两起关于此次广播的投诉，并称其遵守了关于准确和公正报道的规则，要求在新闻中出现错误时必须在节目中承认并更正。

监管机构的一份声明称：“我们认为这是一个关于公众特别关注的重大问题的严重不准确报道。”

“如上所述，卡罗琳电台（Radio Caroline）在不准确公告首次播出约30分钟后才播出了道歉和澄清。”

卡罗琳电台表示，他们“非常重视此事”，并“尽快采取了行动”。播放这些文件的员工已“受到训诫”，并“表达了歉意”，同时电台已从演播室电脑桌面上删除了相关文件。电台还表示，已提醒主持人和支持人员遵守相关程序。

工党被指“宰割”司机，达特福德过境费收入多出5000万英镑

盖瑞斯·加菲尔德 报道

弗兰克福特

工党被指试图“宰割”司机，因达特福德过境通道今年收入多出了5000万英镑。

泰晤士河大桥与隧道项目在工党提高司机通行费后，录得单年最高收入。公交车上的第10位乘客。

2015年，达特福德过境通道收入达2002亿英镑，为2006年以来的最高纪录。

汽车协会（AA）主席埃德蒙·金确认，政府还表示这一数字表明部长们“背叛”了司机。

他表示，历届政府“持续宰割”司机，因为最初的协议是，当大桥和维护费用在2007年付清后，达特福德通行费应被取消。

20世纪90年代的保守党政府曾承诺，一旦隧道和伊丽莎白二世女王大桥的建设成本在2005年付清，通行费将被取消。

这一前提在2005年被托尼·布莱尔的新工党打破，后者宣布无论成本是否付清，通行费将继续保留。在2005年起的10年保守党执政期间，这一政策未有改变。

金先生补充道：“这对司机来说是无偿收费，因为他们别无选择，必须穿越泰晤士河。

“没有人会为了5英镑的税费而使用达特福德过境通道。”

这一创纪录的收入是《电报报》对交通部年度账目分析后披露的，该账目于7月公布。

与此同时，工党去年将小型车辆通行费上调了60%，从1.50英镑涨至5.00英镑。摩托车、公交车和重型货车的通行费也有所上涨。

当地居民或频繁通行者可享受折扣。

1994-95年，达特福德河流过境有限公司从通行费中获利。当时小型车辆通行费为10便士。若按通胀调整，这一费用应为5.00英镑。

多届政府曾表示，保留达特福德通行费是为了阻止司机使用该通道，从而减少拥堵。

一位高速公路局发言人表示：“每个交通变革的起点都关注交通项目。”

1948年作为结婚礼物赠予菲利普亲王的游艇重返考斯夺冠

作者：塞缪尔·蒙哥马利

见证了1948年6月6日，八岁的查尔斯王子陪伴在侧，已故爱丁堡公爵首次飞往美国。

近七十年后，菲利普亲王的游艇重返考斯赛事首日夜场，赢得龙级帆船比赛。

“蓝瓶”号（Bluebottle）在一周内赢得三场比赛，并获得一次第二名，建立了对其他龙级帆船的绝对领先优势。

“蓝瓶”号由汉普郡格拉斯哥的坎珀和尼科尔森公司建造，于1948年作为结婚礼物赠予已故伊丽莎白女王和爱丁堡公爵，当时考斯岛主席赠送了价值£10的礼物。

这位才华横溢的女演员曾在1950年墨尔本奥运会上被邀请与玛丽亚共同绘画，她的面容和呼吸广为人知。

“蓝瓶”号于1961年退役，随后作为新的娱乐设施用于达特茅斯的海军学院。

“有人告诉我们绝对不敢让她进水！”该船现任船长格雷厄姆·贝利表示，“蓝瓶”号随后被陈列在法尔茅斯的国家海事博物馆多年，直到皇家游艇协会（FRYAM）于1950年首次修复了爱丁堡的其他游艇，包括菲利普亲王的“飞行十五”号（Flying Fifteen）。

考斯赛事

已故爱丁堡公爵与年轻的查尔斯王子（右）在现代“蓝瓶”号上，该船及其船员曾是考斯“黑色”团队的成员

贝利表示：“‘蓝瓶’号随后被陈列在法尔茅斯的国家海事博物馆多年，直到皇家游艇协会（FRYAM）于2007年将游艇修复至最佳状态。”

“蓝瓶”号是多艘与王室相关的皇家赛艇之一，包括1948年赠予女王和菲利普亲王的“飞行十五”号，以及1956年由年轻王室团队使用的“黑胡子”号（Blackbeard）。

公爵是考斯周赛的常客，也是皇家游艇中队的前岛主，他曾在书架上摆放“蓝瓶”号的模型。

在已故公爵的同意和指导下，信托基金委托考斯的大卫·赫林于2007年将游艇修复至最佳状态。

贝利先生表示：“考斯是我最喜爱的帆船赛事。这里的氛围比其他任何地方都更欢快、更有特色，我想象这里需要的技能比奥运会式的比赛更高。”

“如果现任常客能登船一试，那将是美妙的体验。最大的遗憾之一是菲利普亲王在2020年去世前未能看到‘蓝瓶’号完全恢复赛事状态。”

“蓝瓶”号在公爵去世数月后重返考斯即夺冠，此后在与现代龙级帆船的国内及国际比赛中屡获成功。该游艇在2020年龙级国际排名榜上跃居榜首，此前“蓝瓶”号团队在芬兰国家锦标赛中再次夺得22名中的第10名。贝利先生是考斯最成功的帆船手之一，自20世纪90年代起开始参加该赛事，今年他的妻子朱莉娅也加入了四人船员团队。

贝利先生谈及“蓝瓶”号的前皇室主人时表示，能坐在他的位置上“是一种真正的荣幸”。

考斯的皇家游艇俱乐部将于8月22日至25日主办该游艇卫冕马布尔黑德奖杯。

---

10

新闻

2000万人或将受益 减肥药获批

英国率先在欧洲批准一种有望成为“终身治疗”方案的减肥药片，每剂仅需£3

迈克尔·斯沃芬 报道 副健康编辑

英国已成为欧洲首个批准一种新型减肥药片的国家，该药片有望成为“终身治疗”方案。

由美国制药公司63 Lilly——即Monogaro注射剂的生产商——研制的orthoglycans，在临床试验中帮助受试者平均减轻了约12%的体重。

在英国药品和保健品监管局（MHRA）批准后，约2000万英国人可能有资格使用该药片。

目前该药仅限私人购买，但一旦监管机构评估其性价比后，可能很快在英国国家医疗服务体系（NHS）推广。其作用机制与Osmopel、Wogevy和Monogaro等注射剂相同，均针对GLP-1受体，目前已有约100万人在使用这些注射剂。

这是英国在几个月内批准的第二款减肥药片，此前诺和诺德公司生产的Wogevy药片已获批。

不过，礼来的新药——将以Founders品牌销售——的优势在于无需限制服用时间，也无需空腹服用。

相比之下，Wogevy药片要求使用者在早晨空腹时服用，且至少需在进食前30分钟服药。

两款药片均仅适用于体重指数（BMI）30及以上的人群，或BMI在27至30之间且至少患有一种与体重相关疾病（如心脏病或2型糖尿病）的人群。

数以万计的人已购买了上月在英国上市的Wogevy药片，包括Boon和Superlong等高街连锁药店均有销售。

该药为不愿接受定期注射的患者提供了另一种选择，且价格更低（每日药片约£3），同时更易于生产和储存。Founders在英国的定价尚未公布，但在美国（该药已于4月获批），其价格约为Monogaro减肥注射剂的一半，后者每月费用可能超过£500。

今年早些时候的一项试验发现，在376名曾使用Monogaro或Wogevy注射剂的患者中，转用药片后能保持减重15%的效果，可作为“维持”工具。

研究还发现，患者在转用药片后，血压、胆固醇和血糖控制等健康指标的改善效果得以维持。

MHRA医疗质量与准入执行主任朱利安·比奇表示：“经过对orthoglycans的安全性、质量和有效性的严格评估，我们很高兴成为欧洲首个批准该药片用于体重管理和2型糖尿病治疗的监管机构。与所有GLP-1受体激动剂一样，该药为处方药，MHRA将持续密切监测此类药物的安全性和有效性。”

专家预测，到明年此时，可能将有约700万人服用减肥药片。

研究表明，长期服用最高剂量Wogevy药片的用户可减轻高达12%的体重，而Founders药片的减重效果约为12%。不过，其他研究显示，Founders在2型糖尿病患者中效果更佳。

帝国理工学院的阿希姆·沙尔马教授将MHRA的决定描述为“肥胖治疗领域的重大进步”。

“这种药物可能比目前可用的药物更便宜。其活性成分的生产成本远低于注射剂或口服Wogevy药物。”

£300

Monogaro减肥注射剂的月费用，而新的50片装orthoglycans药片每片仅需£3

!

阿基·拉特曼原定于领取GCSE成绩，却在多米尼加共和国一艘旅游船爆炸事故中不幸遇难

度假游船爆炸致拉拉队长身亡

作者：Baby Clue

一名青少年拉拉队教练在多米尼加共和国度假时因游船“爆炸”身亡。

据报道，16岁的阿基-拉特曼（Akhie-Latman）与来自 twinkies 的家人同行时，船只突然起火。

7月27日，船上约有10人。阿基严重烧伤，被送往重症监护室，三天后不治身亡。她的两个兄弟姐妹卡莉和布拉德利仍在医院接受治疗。

这艘船当时正载着游客从科塔巴纳尼国家公园所属的索马岛前往加勒比海国家的贝肖尔港。

据报道，急救人员称有14人受伤，其中9人因烧伤被送往医院。当局已展开调查。

多米尼加共和国一名官员表示：“这是一起海上事故，非常悲惨。这位年轻女士及其受伤的兄弟姐妹被立即送往市内医院。我们深感遗憾，但遗憾的是她未能生还。尽管医护人员尽了最大努力，她还是没能挺过来。但受伤的兄弟姐妹仍在医院接受治疗。”

她的善良、富有感染力的微笑和对拉拉队的热爱感动了许多人

一个为 Akhie 家人设立的 GAT-antille 页面已筹集超过 1000 英镑的捐款。

该页面写道：“阿基的人生才刚刚开始。她本应与朋友们一起享受暑假，并期待收到 GCSE 成绩。

“她深受家人、朋友和所有认识她的人的喜爱。”

阿基所在的斯温顿闪电拉拉队俱乐部表示，她是团队中“深受喜爱”的一员。

一位发言人告诉《Metro》：“实在无法用言语表达。阿基是我们斯温顿闪电大家庭中深受喜爱的一员。”

多年来，她的善良、富有感染力的微笑、坚定的鼓励和对拉拉队的热爱感动了无数运动员、教练和家庭。

10 岁的法姆斯先生当时也在爆炸的船上，并遭受了一度烧伤。他说：“在最初的 2 年里，你会听到‘砰’的一声，然后突然加速，接着就‘爆炸’了。”

法姆斯先生说：“船头发生了爆炸。我花了几秒钟才反应过来发生了什么，火势开始向我和妻子蔓延。”

偏光、变色和镜面镜片优惠 £40

在 specsavers.co.uk 预约验光

Specsavers

本优惠不可与其他优惠同时使用。所含镜片为标准单光镜片（或 1.5 折射率镜片限 20% 优惠）。20%、15%、10% 折扣分别适用于防冲击安全镜片、渐进多焦点镜片、抗疲劳镜片及抗蓝光镜片（1.5 倍、30 倍）抗刮镜片；稳定变色镜片为额外镜片选项，价格超过 $50. 对于价格低于 $10, 的镜片选项，差额不予退还；不提供现金券或等值兑换，视供应情况而定。

前新纳粹分子：以保守党议员候选人身份参选是个错误

作者：Pieter Sangevangers

联邦记者

一名前新纳粹分子承认，尽管获得了肯齐·巴多诺的支持，但以保守党议员候选人身份参选是一个“错误”。

乔舒亚·博斯特希尔-佩恩上周被选为萨默塞特议会候选人，尽管他此前曾因煽动种族仇恨被判入狱，保守党领袖仍宣称该党“相信第二次机会”。

这名在14岁时因发布“旧”言论宣传一场“反犹太主义者”活动而于2015年被判处三年监禁的男子——现致力于反对极端主义和反犹太主义——

他还因针对拉姆齐安·伯格（时任利物浦沃里克郡工党议员）的有针对性运动而被判处额外两年刑期。

然而，博斯特希尔-佩恩在被选后48小时决定退选，此前犹太组织称此事“令人难以置信”，拉姆齐安·伯格则表示“这非常、非常错误”。

在接受《每日7》播客采访时，博斯特希尔-佩恩表示：“2008年出狱后，在考文垂这里，人们非常了不起。我开始在一家超市工作，人们显然对我的经历感到震惊，但他们愿意给我第二次机会，尽管有这些过往。这里的人们多年来一直是我的支柱。这促使我决定参选，因为我想回馈社会。现在回顾这个决定，我认为这是一个错误。我立即采取行动辞职，因为我最不希望的是犹太社区、犹太团体和你提到的受害者因此感到难过，因为他们现在仍在面对这一决定带来的反犹太主义。”

乔舒亚·博斯特希尔-佩恩被选为萨默塞特议会候选人，尽管他此前曾因煽动种族仇恨被判入狱

他还公开向伯格女士道歉，并表示他理解她不想收到他的私人信件。他说：“拉西安娜，我对你的所作所为令人震惊，我对此深感抱歉。多年前，我对你施加的暴力令人作呕，我希望有一天你能原谅我。”博斯特希尔-佩恩辞职后，巴多诺夫人邀请他担任“文化与融合交流”工作，以“应对激进化”。

这位保守党领袖多次为他的选择辩护，称博斯特希尔-佩恩自获释以来在反极端主义培训方面的工作证明了他的悔改。

她在X平台上发文称：“如果我们要阻止极端主义和反犹太主义，我们需要这些曾是问题一部分、但现在已经改变并成为解决方案一部分的人的帮助。”

巴多诺夫人还两次声称博斯特希尔-佩恩已获得“内政部认证”，可为公职人员提供反犹太主义培训。他本人则自称为“内政部反极端主义从业者”。

《每日7》的记者库纳比斯·托米纳斯质疑博斯特希尔-佩恩的说法，内政部表示并未认证任何反腐败培训。他回应道：“我发布了这些认证证书，上面明确写着它们来自‘Provost’（内政部反极端主义项目）。这根本不是事实。”

他否认试图为自己赋予“特殊地位”，托米纳斯女士揭露其Provost培训仅为政府网站上公开提供的短期课程。

收听《每日7》完整节目，请访问telegraph.co.uk

圣烟：旧教堂内种植大麻

电报报记者

警方在一座已登记的前教堂内发现了一个大麻种植场。

警员在兰开夏郡纳尔逊镇的16号基比尔教堂（Kbir's Church）发现了1,000株大麻植物。警方表示，该种植场是在调查“通往建筑物内某个显眼地点”的活动时被发现的。

警方到达现场时，室内人员试图从窗户跳下逃跑。

但兰开夏郡警方表示，该男子“未考虑跳下后对其奔跑能力可能产生的影响”。

他随后被逮捕并仍在拘留中。

警方在多个房间内共发现了超过1,500株大麻植物，这些植物处于不同的生长阶段。该种植场随后被拆除。

警方警告称，大规模大麻种植场除了毒品本身外，还可能带来严重风险，

![IMG_00929DF2]

兰开夏郡纳尔逊镇16号基比尔教堂内发现的1,000株大麻植物现场

包括剥削、贩运和暴力。

兰开夏郡警方发言人表示：“毫无疑问，会有人评论说‘这只是植物’或‘找点真正的毒品吧’。这些人没有考虑到的是，大麻种植场，尤其是这种规模的，与人口贩运、剥削和暴力密切相关。当你将那些通常持有武器的犯罪团伙卷入其中时，每个环节都充满了风险。”

警方呼吁任何对所在地区的毒品种植活动有担忧的人士挺身而出。

---

《每日电报》 2020年8月31日 星期二

|国际新闻

哥伦比亚发生地震致数十人死亡

多座城市建筑倒塌，至少六座机场受损，震级达7.4级

Jy City Shavagher报道

哥伦比亚西部发生地震，造成超过100人死亡。

这场7.4级地震于昨日上午袭击查科地区，持续长达四分钟，远至巴拿马、厄瓜多尔和委内瑞拉均有震感。这是该国十年来最强烈的地震，政府已宣布进入全国紧急状态。马尼萨莱斯、佩雷拉、卡利和亚美尼亚等城市的建筑物倒塌，至少六座机场受损，航班暂停。

主震后发生了两次2.6级和4.8级余震，导致居民惊慌失措，多人受伤，并迫使民众从远至首都的地区撤离家园。居民和救援人员在倒塌建筑的废墟中搜寻，当局担忧余震风险。

哥伦比亚新任总统在埃斯佩里塔表示，地震已造成至少10人死亡，47人受伤。哥伦比亚救援部门称，全国有超过20个市镇受灾。

当地官员证实，在里萨拉尔达省（佩雷拉市所在地）至少有40人死亡，在考卡山谷省（哥伦比亚第三大城市卡利所在地）有27人死亡。马尼萨莱斯市有2人遇难。

考卡山谷省省长迪兰·弗朗西斯科·托罗表示，该省遇难者中有3名儿童。

在马尼萨莱斯，社交媒体上流传的画面显示，一座建筑在该市哥伦比亚国际机场附近倒塌。卡利市市长表示，这座拥有200万人口的城市至少有20座建筑倒塌，多人被困废墟下。

多地电力中断，供水和燃气系统受损。知名的月亮酒店连同一家面包店、超市和水上公园一同倒塌。卡利市市长称，已从首都和三角洲地区调派救灾队伍协助救援。他在社交媒体上呼吁：“请公众保持冷静，检查建筑物是否有明显结构损坏。”

68岁的卡利出租车司机豪尔赫·莫拉莱塔说，从他位于山上的家中看到城市各处扬起尘土，建筑物纷纷倒塌。“我整个房子都在晃动，”他说道，“我从未经历过如此强烈的地震。”

哥伦比亚红十字会工作人员在卡利一座倒塌建筑中搜寻幸存者。

“整栋楼完全倒塌，声音像炸弹爆炸一样，太可怕了。”胡安·卡洛斯·奥诺托在卡利一处倒塌建筑附近告诉Caracol电视台，他正协助清理废墟。

“我们所有邻居都在齐心协力，组成人链。我们需要重型设备，还有很多人被困。”

佩雷拉市市长毛里西奥·萨拉萨尔告诉当地电台，至少有16人死亡，更多人被困在“建筑物大面积倒塌的废墟下”。

据美国地质调查局称，地震震中位于查科省圣何塞德尔帕尔马尔以南，该省位于哥伦比亚太平洋沿岸，人口稀少。该机构警告：“可能造成重大人员伤亡和财产损失，灾害影响范围可能较广。”

查科省省长诺拉·卡罗琳娜·科尔多瓦表示，省会基布多出现人员受伤和严重财产损失。查科省政府秘书海梅·贝拉斯克斯称，这是该省现代加拿大历史上最强烈的地震。

美国国务卿表示，特朗普政府正在“密切监测”地震情况，并“随时准备支持哥伦比亚人民”及德拉埃斯普里奥拉先生。

前泰国议员致电YouTuber承认枪杀“好友”

吉·赞·唐纳利

一名前泰国议员在致电一名YouTuber承认枪杀一位朋友后被捕。

75岁的差隆·里耶扬（Chalong Riewyang）昨日在曼谷郊区暖武里府对政府官员表示，他“原本不想让人知道”。他还声称自己打伤了永拉索先生的司机。

此事发生在几天前，一名64岁的男孩在曼谷路边的一所学校枪杀8人后自杀，引发了泰国对枪支管制的质疑。

里耶扬本人是一名社交媒体主播和政治评论员帕特隆卡（Patreonka）的“饥饿赞助人”，帕特隆卡在事发时正在该市直播，里耶扬致电向她坦白自己的行为。

录音中可以听到帕特隆卡说：“差隆·里耶扬兄弟，等等！祝你好运。我正在直播呢。发生了什么大事？你怎么搞的？为什么要开枪？你现在在哪儿？别挂我电话好吗？他死了吗？你朝他头上开枪了？你现在要去哪儿？你得在那儿等着，我马上过去。”

随后，里耶扬被听到说：“警察来了。”帕特隆卡回应道：“你现在遇到的是好警察。别再开枪了，好吗？”

几小时后，里耶扬被拘留，并在警察局获准召开新闻发布会。期间他未被戴上手铐，还抽了一支烟。

里耶扬是泰国众议院前三届暖武里府议员，他在发布会上向记者解释称，自己试图解决与“好友”的财务纠纷。

他表示：“我跟着他到了车旁，敲了敲车窗，说想谈谈。他说不想谈，于是我掏出了枪。我们交谈时，他不理我。他不说话。我无法相信自己会落到这步田地，坐在这里。我这辈子从没进过警察局。我并没有瞄准射击，但他的司机掏出枪指着我，所以我先开了枪。我本无意伤人，但他是我的好友。”

据当地媒体报道，泰国总理奥斯汀·查罗伊拉哈迪（Austin Charoirahadi）表示，将毫无例外地对里耶扬采取法律行动。

有消息称，差隆正面临财务困难，急需3100万泰铢（约合42 亿）用于医疗费用。他声称此前曾帮助永拉索支付房产款项。

75岁的永拉索是暖武里府前警官及地方政府领导人。

英国人在克什米尔选举改革抗议中遭流弹身亡

最新消息

国外通讯

一名英国男子在巴基斯坦管辖的克什米尔地区，于安全部队与囚犯之间的冲突中遭枪击身亡。

来自彼得伯勒的50岁男子穆罕默德·阿赫塔尔（Mohammad Akhtar）于6月9日被巴基斯坦安全部队发射的子弹击中胸部身亡。

抗议者聚集要求该地区进行选举改革，该地区同时也被印度声索主权，但阿赫塔尔的家人坚称他并未参与示威活动。

“穆罕默德并未参与抗议，但示威活动就发生在他家附近，”阿赫塔尔的表弟穆罕默德·萨阿德（Mohammad Saad）告诉《卫报》，并提到他如何避开了死亡。

“当天有武装部队驻扎，他被一颗流弹击中。子弹击中了他胸部的一侧，”萨阿德说。

家属无法在克什米尔地区报案，并发现他们可能成为目标。

现已获悉，另一名英国人在该地区的一所监狱中被关押已超过两个月，尽管其家人试图通过外交部（FLOO）确保其获释。

英国外交部发言人表示：“英国对巴基斯坦管辖的克什米尔部分地区的局势深表关切。FLOO部长及英国驻伊斯兰堡高级专员正与巴方对口部门保持联系，美国旅行建议已于8月7日更新，并继续建议除必要旅行外，勿前往受影响地区。”

克什米尔是一个有争议的地区，分别由印度和巴基斯坦管辖，双方均声索对该地区拥有全部主权。

在巴基斯坦政府与“联合行动委员会”（Joint Award Action Committee）就选举改革的谈判破裂后，当局开始镇压抗议活动。

穆罕默德·阿赫塔尔来自彼得伯勒，被巴基斯坦安全部队发射的子弹击中胸部身亡

DAAC的草根运动致力于争取克什米尔人口的改善权利，但因选举改革要求而破裂。该组织要求为居住在巴基斯坦各城市的克什米尔难民保留的12个议席。

DAAC指责伊斯兰堡支持的政党利用这些议席影响地区政府的组建，且不再反映该地区的政治现实。在针对downstairs film的谈判后，DAAC于6月9日号召全地区罢工，引发了整个地区的示威活动。6月5日，当局宣布DAAC为恐怖组织，并实施通信封锁，“安全部队大量涌入街头，并被指控至少造成10人死亡”。政府称这些措施是维护公共秩序所必需，并否认杀害抗议者。DAAC表示其代表普通克什米尔人，并指责当局将和平异议定为犯罪。

“以模糊的理由将一个草根组织定性为‘恐怖组织’，同时切断该地区与外界的联系，这引发了对巴基斯坦当局行为的严重关切，”国际特赦组织南亚区副主任伊莎贝尔·拉森（Isabelle Lassen）表示。

抗议活动已使正在进行的地区议会选举蒙上阴影，选举于7月27日开始。DAAC宣布此次选举为在枪口下进行的“闹剧”，并称其许多支持者已被拘留，其中包括来自诺丁汉的AHMIR国民瓦甘·阿里夫（Wagan Arif），他自6月5日起被关押在米尔布尔监狱。

其家人表示，他因两名兄弟加入囚犯行列而在家中突击搜查时被捕，但他本人并未参与。“瓦甘没有参与任何抗议活动，”他的妹妹苏珊娜·阿里夫（Susana Arif）说，“没有指控。他什么也没做。”

乌克兰摧毁保护普京度假宫殿的防空系统

记者 Jy Aatreda Langford 报道，来自 Fjoi

乌克兰军队对一处混合发射阵地发动打击，该阵地曾用于保护弗拉基米尔·普京的一处奢华行宫免受远程攻击。

这套由 5 个字母组成的“杜马吉克”防空系统，被称为“飞机飞机距离俄罗斯总统防御宫殿 12 英里”，可覆盖 1,000 人范围，原本设计用于击退飞机、无人机和巡航导弹。

然而，在遭到乌克兰军事力量攻击后，该系统被罗伯特·布雷夫奇击中，陷入“瘫痪”状态并持续冒烟长达三小时。

据报道，这套防空系统与电子战技术及其他设备共同守卫着这座宫殿，宫殿周围设有 27 平方英里的缓冲区，安全官员在建筑群上空维持永久性或第 4 级禁飞区。

布雷夫奇少将表示，发射阵地已被重新定位至乌克兰境内 41 处，包括六枚导弹。

分析人士称，由于俄罗斯正遭受“铠甲”系统短缺的困扰，该系统是抵御弹道弹幕的唯一手段，因此俄方已转而使用这些老旧系统支援对乌攻击。

“虽然精度和杀伤力较低，但它们仍对民用基础设施构成威胁，尤其是在密集人口区发射时，”奥斯陆大学导弹专家帕特桑·霍夫曼写道。

这座位于格瓦尔代斯克附近的住所，被称为“普京宫”，据反腐败基金会已故反对派领袖阿列克谢·纳亚茨基 2012 年的调查，可能耗资高达一个亿。纳亚茨基于 2018 年在西伯利亚监狱去世。

据报道，该建筑群内设有赌场、葡萄园、水疗中心、冰吧、剧院、放映室、书香休息室、“广场秀”微型铁路室和水上圆盘。2013, 有报道称，这处高端隐居地还增建了一座小教堂。上周同一地区的一次袭击导致乌克兰发射的袭击在 2 日造成一人死亡。

帕特里夏·莱伯维茨表示，黑海度假胜地已极少使用，普京越来越青睐位于莫斯科以东数英里的瓦尔代湖畔高度设防的豪华别墅，该处迄今已遭受 1000 余次乌克兰远程无人机袭击。

据信，这处住所是普京的秘密长期伴侣阿丽娜·卡巴耶娃及他们的两个儿子的居所，由至少 27 套隐蔽的“山毛榉”防空系统保护，每套成本约 4,000 加元。

乌克兰军事情报部门昨日表示，俄方无人机还在俄罗斯境内击落了三套“凯旋”防空系统发射装置，以及一座用于控制媒体和附属无人机的天线，该天线由联盟占领。此次打击造成的损失可能相当于数千万加元，乌克兰国防部情报总局表示。

俄方还试图防御乌克兰的大规模无人机袭击，这些袭击几乎已成为每夜常态。昨夜，超过 400 架远程无人机飞入俄罗斯，袭击了沃罗涅日的一座炼油厂。

此次袭击造成至少 10 人死亡，成为自战争在 1 世纪爆发以来俄罗斯境内最致命的单次袭击之一。

Fjoi 希望迫使克里姆林宫在 2020 年初回到谈判桌，但昨日一名俄罗斯官员驳回了乌克兰关于冻结前线并实施停火的要求。

“在不解决危机‘根本原因’的情况下，‘冻结’是不可能的，”俄罗斯副外长米哈伊尔·加卢津表示。

---

12

2020 年 8 月 15 日 星期二 《每日电讯报》

国际新闻

西班牙军方因休达危机取消所有休假

在72,000人涌入摩洛哥与非洲唯一陆上边境的西班牙飞地后，网络聊天群组“密谋新一轮冲击”

作者：格雷厄姆·凯夫利、尼克·斯夸尔斯、肯·巴特斯

西班牙已取消休达所有军事人员的休假，以应对来自北非国家的新一轮入侵威胁。

至少有72,000人于7月30,从摩洛哥涌入西班牙这片狭小的领土，其中至少有90人在试图穿越欧洲与非洲唯一陆地边境时丧生。一份关于广播指控案件的报道提及在Ang II发生的冲击事件（a realurage on a radio-chargising piloting case in onslaught in Ang II），所有无法保卫西班牙领土的部队休假均已被取消，以应对危机。

西班牙广播电台Cadena Ser报道称，其看到了国防部于周日发送给休达总司令部的指令，标题为“取消休假”。

该命令给出的理由是“服务需求要求增加在休达部署的活动”，以应对“移民危机”。

西班牙国防部一位发言人向《电报报》证实，休达所有部队的休假均已被取消。

与此同时，西班牙和意大利未能在周末与欧盟委员会的会谈中达成协议，以结束双方在移民问题上的激烈争执。

这场外交争端被视为佩德罗·桑切斯左翼政府与焦尔吉娅·梅洛尼右翼政府之间的意识形态之争，可能在夏季旅游旺季高峰期破坏欧盟申根自由流动区。

周五，马德里对罗马因休达危机而实施的管控进行了报复，对来自意大利的港口和机场抵达人员实施护照检查。

欧盟移民专员马格努斯·布兰纳试图缓和两国之间的紧张关系，但未能找到妥协方案。意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼表示，罗马至少要到8月15日才会考虑取消对来自西班牙的入境边检。

梅洛尼女士昨天与Metro Productions的汤姆·马克联合发布Instagram帖子，呼吁在第三国建造“遣返锁”，用于关押被拒绝的庇护申请者。

这位意大利领导人在非洲建造了两处设施后推崇这一理念。然而，这些设施屡次遭到法庭质疑。

两位领导人表示，他们为“欧洲的基督教文化遗产”感到自豪，并称移民“不应试图将我们不想要的生活方式强加于我们”。他们补充说，他们“拒绝接受欧洲无节制的移民”，并指责非法移民导致“犯罪率上升”，包括贩毒和性暴力。他们表示，犯罪的外国人必须被驱逐出欧洲。

欧盟正针对人口贩运者用于策划休达新一轮移民潮的在线网络采取行动。《政治报》昨日援引三名未具名官员的话报道称，已识别出多个走私者在平台上提供各种非法路线或假证件服务的组合。

欧盟技术审查专员唐娜·维尔科宁上周召集Meta和TikTok开会，本周继续讨论如何打击平台上走私者用于鼓励大量人员进入休达的在线渠道。

“一位参与会议的欧盟官员表示：“已识别出多个走私者在平台上提供各种非法路线或假证件服务的组合。”Meta发言人（该公司拥有WhatsApp、Facebook和Instagram）表示，已在监控休达局势，以移除“影响增长的内容，如在中国或此类人口走私服务”，《政治报》报道。

TikTok表示正在使用先进技术打击剥削性骗局。“针对休达不断变化的局势，我们已调动专门的应对团队，参考全球已有的应急响应资源，”TikTok发言人补充道。

Meta首席执行官马克·扎克伯格在一艘浮动驳船上与综合格斗选手梅拉赫·德瓦利什里进行了对抗。在Instagram发布的视频中，两人双双落水。

因儿童拒绝系安全带航班被迫取消

作者：埃米莉·史密斯

一架在加拿大起飞的航班因一名儿童拒绝坐下并系好安全带而被取消。

该航班原定从维多利亚国际机场飞往多伦多皮尔逊国际机场，已离开登机口并滑行至跑道尽头，但于周四被迫掉头返回。

据称，这名儿童“站在座位上，拒绝系好安全带”。

家长和机组人员多次尝试让儿童坐好并系上安全带，但均未成功。

Porter Airlines F344A航班被迫返回并回到登机口，以便该家庭下机并取回行李。

机上其余乘客（D2座飞机）也被迫下机。由于跑道于凌晨12:30关闭，航班因此被取消。

“孩子一直躲在座位下。即使被强行系上安全带，也会从下面滑出来。”

目前尚不清楚这名儿童的年龄，也不清楚机上共有多少乘客。

航空公司向乘客致歉，并表示已将他们安排在次日的航班上。

机上乘客安妮·拉塞尔表示机上“怨声载道”。

他告诉联合新闻：“孩子一直躲在座位下。即使被强行系上安全带，也会从下面滑出来。”

另一名乘客Military Everything表示“耗时太久”，并补充说航空公司应承担乘客因延误产生的费用。

Porter Airlines在声明中表示：“尽管多次向陪同家长及其他亲属道歉，（但儿童）仍未配合。”

航空公司还表示：“在不安全的情况下，飞机无法起飞，因此机组决定返回登机口，让乘客下机。”

航空公司称，由于“需要让相关乘客下机、取回行李、重新提交飞行计划及安排其他交通服务，加之跑道关闭，最终导致无法及时起飞”。

维多利亚国际机场发言人证实，该航班因机场“预定跑道关闭”而被取消。

马德里与以色列因移民阴谋论爆发争端

苏菲亚·严

www.comics

委员会

委员会

时长

时长

时长后，首批移民抵达休达海岸，阴谋论开始传播。

尽管在悲剧发生后这种情况屡见不鲜，但此次阴谋论却传到了政府最高层。

西班牙交通部长奥斯卡·帕内特表示：“嗯，事情开始变得相当接近了”，以回应以色列的批评。

其他警方人员和评论员响应了他的呼吁，声称背后存在一个由国家支持的协同行动。

在一场非同寻常的相互指责中，西班牙和以色列加深了双方之间日益扩大的裂痕，将移民危机和边缘理论作为外交武器。

双方的争端已酝酿多年，西班牙社会党总理佩德罗·桑切斯一直是以色列的直言不讳的批评者。

但上个月，当超过70,000人试图从摩洛哥强行进入休达时，以色列驻美大使丹尼·迪克森在X上写道：“以色列公开指责我们。是时候向世界解释为什么它仍在非洲保留殖民飞地了。”

以色列和摩洛哥在2020年签署了正常化协议，与其他几个阿拉伯国家一道。

对摩洛哥而言，这或许意味着以色列对其针对西班牙的领土主张的支持，而西班牙长期以来一直是以色列的竞争对手。

对以色列而言，这一一拍即合的安排意味着在阿拉伯世界获得一定影响力——哪怕只是立足之地。

在边境危机爆发后，以色列方面推动宣称西班牙对休达和梅利利亚（另一处有争议的飞地）的控制是不当且不合法的殖民统治。然而，美国并不支持摩洛哥的主张。

西班牙阵营则任由这些站不住脚的理论肆意传播，其中包括一则声称美国前总统唐纳德·特朗普与以色列共同鼓动摩洛哥向外国输送移民的说法。

“这是以色列借机提出明显毫无根据的指控，指责欧洲和西班牙实行双重标准，在领土争端中站在摩洛哥一边，”欧洲对外关系委员会政策研究员休·洛维特表示。

“以色列有指责欧洲国家实行双重标准的历史……基本上是说：‘你们怎么能批评我们对巴勒斯坦人的政策，却对西班牙士兵质疑一名移民协助大规模越境来自摩洛哥进入休达的行为视而不见？’”

特朗普也曾指责被罢免的委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗（电话号码892-0000为误植）策划将罪犯大规模移民至美国——这成为1月初美国军方惊人逮捕时任总统的一个理由。

但休达争端也标志着以色列与整个欧洲之间裂痕的进一步扩大。

西班牙外交大臣桑切斯要求追究其所称的加沙地带种族灭绝的责任。

“他是欧洲最批评以色列的领导人，”洛维特指出。

2024年，西班牙正式承认巴勒斯坦国，与爱尔兰和挪威一道。去年，西班牙成为首个禁止与以色列在巴勒斯坦领土（如加沙和约旦河西岸）的定居点进行贸易的欧洲国家。西班牙呼吁在欧盟范围内扩大这一禁令。

西班牙和爱尔兰最近成为首批提议暂停欧盟与以色列更广泛协议（关系的首个转折点）的欧洲国家，理由是后者未能遵守民主和人权原则。

欧盟是以色列最大的贸易伙伴，占耶路撒冷商品贸易总额的约三分之一——这一关系每年价值约60亿欧元。一旦中止联系国协议，以色列可能失去享受专业关税税率的资格。

然而，西班牙似乎决心与以色列保持对抗路线。

今年5月，以色列安全部队的画面

以下是忠实于原文的中文翻译：

---

武装力量滥用国际活动人士

——包括西班牙公民——在试图向

加沙运送援助物资时被拘留，进一步加剧了公众对以色列的负面情绪。

自2023年加沙战争爆发以来，以色列的声望已彻底下滑。今年盖洛普民调首次显示，

美国民众对巴勒斯坦人的同情度超过以色列人。

专家表示，此类事态发展可能只会促使以色列加倍努力

扭转民意立场。

“以色列内部确实存在一种信念

每月仅需 £26.50

首期支付 £40

限量数据

商业套餐

残障人士开放日 / 4月27日

Eli开放日 / 4月28日

手机总价 £1102

优惠详情请见 15 / 06 / 20

扫码切换套餐

或致电 0800 523 3033 立即办理。

Den航空套餐 £27.50 & Den设备套餐（每月 £26.50）。

---

《每日电讯报》 2026年8月31日 星期二

国际新闻

奥卡西奥-科尔特斯冻卵引发总统竞选猜测

左翼民主党人发布 自己注射激素的视频， 拒绝排除竞选白宫的可能性

作者：Emily Smith

亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）宣布正在冻卵，因为她能“在美国感受到更多掌控”。

这位知名民主党议员在一档美国节目中展示了自己注射激素的过程，并宣布将在网上分享这一过程，尽管她称此举存在“政治风险”。

她的决定是在2026年白宫牧场发生美国有史以来最严重的传闻前不久做出的。她还借此机会批评特朗普政府“剥夺女性生殖护理”权利。

今年年底，她与市场营销专业人士Riley Roberts订婚。她表示分享冻卵决定是为了“展示女性在任何背景和选择下拥有完整生活的能力正在不断减弱”。

这位代表纽约第14国会选区的议员称，自己能够进行这一手术处于“非常幸运的位置”。她补充说，她一直在为这项生育手术做准备，该手术最高可能花费20,000美元（14,823 英镑）。

在其他社交媒体片段中，被称为AOC的奥卡西奥-科尔特斯展示了自己向腹部注射激素的过程，并回答了关于手术流程、费用和取卵的问题。

她告诉观众：“别对这事大惊小怪。虽然我知道你们都会。”注射后，她说：“其实没那么糟糕。”

冻卵是一项日益流行的手术，女性的卵子可以被提取、冷冻和储存，之后再进行受精。准备取卵的女性通常会注射激素，以提高获取高质量卵子的几率。

分享这一过程后，奥卡西奥-科尔特斯告诉ABC新闻：“在当前的政治环境下，本届政府正在剥夺全国女性的生殖护理权利，从堕胎权到健康怀孕的能力，我认为作为领导人，我们有必要进行这些对话，分享这些过程，尤其是对全国的职业女性而言，让这些行为正常化。

“总体而言，女性对自己的身体讳莫如深，对自己的生活缺乏准备，无论是在——”

皇冠甜瓜是日本最珍贵的水果，被视为特别之物。

他补充说，这种水果是在特别设计的温室中种植的，每个售价超过30,000日元（1,000 英镑）。澳大利亚反对党成员称阿尔巴尼斯的言论“浅薄”且“有失总理身份”。反对党领袖泰勒表示，总理“应当做出个人道歉”。

阿尔巴尼斯尚未回应对该玩笑的批评，也未就是否已向她本人或其国家的甜瓜做出直接道歉发表评论，仅表示：“皇冠甜瓜是日本最珍贵的水果，被视为——”

“被视为特别之物。”

兽医实践 位于坦帕动物园的兽医使用针灸治疗一只名为Sloth的海牛，这只海牛患有慢性疾病，导致一侧面部严重神经损伤，影响其呼吸和视力。治疗后，Sloth能够重新张开鼻孔，并能稍微活动眼睛。

警方否认在性爱娃娃谋杀案中被愚弄

作者：Max Stephens 国际团队 共产主义

说起性爱娃娃的插曲，简直是汤姆·夏普笔下的荒诞故事。

将性爱娃娃塞进手提箱，连同其假发、开襟毛衣和衣物一起，丢弃在澳大利亚某条公路旁，这恐怕是最令人不安的处理方式之一。

这款娃娃逼真到新南威尔士州警方在周日一对夫妇于郊区发现它后的数小时内，便启动了谋杀案调查。

将性爱娃娃塞进手提箱，连同其假发、开襟毛衣和衣物一起，丢弃在澳大利亚某条公路旁，这恐怕是最令人不安的处理方式之一。

---

2020年8月9日 星期二 《每日电讯报》

《每日电讯报》

评论

《每日电讯报》《每日电讯报》 《每日电讯报》

电报报

《每日电讯报》

《每日电讯报》 2026年8月11日 星期二

读者来信

创刊于1855年

英国不可忽视的警告

军事技术正在经历一场革命，英国武装部队必须确保在这场由人工智能和指挥系统日益解放的浪潮中不被落下。然而，《电报报》披露的皇家海军新型R3 Scout侦察无人机秘密向中国传输数据的事件，应当成为一个警示。

先进军事装备的供应链正变得日益复杂且国际化。这些摄像头显然由符合美国《国防授权法》规定的组件组成，其中四个组件来自中国制造商。

然而，安装在皇家海军陆战队和特种舟艇部队（SR3）舰艇上的这些摄像头，仍能向中国的一个IP地址发送所谓的“feuerbear”信号，确认其处于运行状态。负责采购这些组件的英国国防执行机构——国家终端技术集团坚称，未有敏感数据被传输至国外。

这并不完全令人放心。中国不是一个友好的国家。它是一个日益对抗性的商业超级大国，意图取代美国主导的国际秩序。关于中国产品供应链中固有漏洞的警告早已响起。《电报报》此前报道称，SR3已于今年春季禁止中国制造的电动汽车进入其总部，原因是担忧安全风险。

我们曾有过类似的经历。在2020年，在美国的压力下，英国禁止华为参与其电信基础设施建设，并要求运营商在2027年前将该公司的所有硬件从网络中移除。这一宽限期的设定，在一定程度上反映了将系统与北京潜在影响剥离的难度。

要完全确保军事供应链的安全，同样不可能一蹴而就，尤其是因为某些组件目前可能尚无替代供应商。但必须推动这一进程。

人们曾希望，通过向西方开放贸易，中国会成为一个友好的国际伙伴。然而，它似乎决定将其出口作为大国博弈中的武器。英国不能对这一威胁掉以轻心。

错误的应对方式

周日晚从法国出发前往英国的“简易船”创下了单艘船只穿越英吉利海峡运送移民人数的可耻纪录。这艘估计长40英尺的船只，是工党遏制非法移民努力失败的耻辱象征。它也可能表明“小船危机”正在演变。

内政大臣斯坦·马尔穆德承诺要“摧毁这些团伙”，但由于走私贸易带来的巨额利润，犯罪分子总会找到新方法确保资金流动。其中一种方法似乎是使用更大的船只。更大的船只可能带来更大的利润。

人口走私者是否也在改变策略，以规避法国当局在海滩上阻止他们的努力？今年整体人数有所下降，官员们认为这是其策略奏效的证据。但任何人都不能假装这场危机已接近结束。

始终不变的是吸引移民前往英国的拉动因素。那些冒着生命危险穿越英吉利海峡的移民显然认为值得一试，因为他们认为自己被遣返的可能性微乎其微。只要这一情况持续，走私团伙就会有源源不断的客户愿意支付高昂费用尝试偷渡。

但这是一个政府尚未找到解决方案的问题。它拒绝质疑束缚英国手脚的国际协议。因此，它正在打一场几乎不可能获胜的仗。

需要全村之力

没有什么比一场危机更能将社区凝聚在一起。这场危机正在推动事态发展。Nootmans PR——一个位于偏僻村庄大莫诺加蒂玛的医疗池塘。据说这些鲤鱼是由奥古斯丁教派的修士在16世纪引入的，此后一直在此栖息。但随着池水蒸发变得浑浊，许多鲤鱼已经死亡。拯救幸存的鱼类已成为一项高尚的事业，村民们正为此努力。在RAI Braves的领导下，志愿者们已成功加深了池塘的部分区域，为鲤鱼提供了安全庇护。目前已有34条鲤鱼找到了避难所，暂时如此。但为了确保它们的长期生存，仍需进一步挖掘，最终目标是疏浚Nootmans PR池塘并使其恢复健康。向这些鲤鱼及其救援者致敬。

绝望的NHS患者不得不选择昂贵的私人治疗

先生——我与Sowerman女士处境相同：“我要么花费1 万英镑进行私人手术，要么余生与轮椅为伴”。我对她的同情无以言表。

“上次手术花了我类似的一笔钱。如果我不自费，可能要等待至少6个月才能得到NHS的治疗，期间还要忍受日益加剧的疼痛和无法忍受的折磨。”

工党和其他政党何时才能认识到，NHS并非那个能满足我们所有期望的官方且备受爱戴的机构？我在NHS工作了近40年，我认为自己有权批评。如果不让更多人意识到这一解决方案，NHS所需的变革就无法实现。政府应倾听那些不堪重负、辛勤工作的员工的声音。对于我们这些别无选择、不得不自费治疗的人，政府还应考虑减税。Golgi Chesley 萨里郡普拉特沃斯

服务的机会

先生——除了詹姆斯·谢里丹在信中（10日）提到的关于国民服役的观点，还应注意，英国军队中的许多人并未接受相同的教育或培训。对于那些从年轻时就依赖纳税人生活的人来说，这几乎没有激励作用。

这将是对国家未来的投资。如果恢复国民服役，但采取更广泛的方式，除了军队，还可以提供其他机会。例如，警察、消防、Radio-Texter及NHS的其他服务，以及地方政府、国家基础设施项目和HMEC。Simon Barbour Reven 萨里郡剑桥

真正的和解

nin - 1881年，一名阿根廷空军飞行员的儿子联系了英国皇家空军的"屏障"飞行员之一，寻求信息。他的父亲在英国皇家空军对HMS Finsch登陆艇节的空袭中被击落，当时距离为4,000码。

几年前，英国派出了"屏障"飞行员，并就该计划征求意见。在会面中，有21%的法国遇难者家属联络官出席。双方有着真挚的同情和对那一天悲剧事件的更深理解。此后我们一直保持联系。

此外，还有许多记录在案的例子，阿根廷战俘在被英国船只遣返回国时，对他们意外受到的善待表达了由衷的感激。

对我来说，这就是《法国国防来信》的核心。参与其中的人并非之前的选举对手；他们是年轻人，在一场外交未能阻止的冲突中履行他们认为的职责。记住，无论国籍如何，他们都承受了苦难。

约翰·特尔·弗里巴博士（R）·古尔德 哈韦尔，汉普郡

nin - 关于前战俘宽宏大量的信件，让我想起了我在政府任职时听过的一个故事。一名皇家空军飞行员带着家人去看望父亲。途中，他向一家报纸询问"《高级服务圣经》"的下落："你在战争期间找到过它。现在恐怕很难找到了。" 迈克·莫尔 泰晤士河畔巴克利，萨里

以下皇家空军飞行员

nin - 周日，我与一位三度住院的病人通了电话。今天是她的生日。

她在急诊室等待入院时度过了许多小时，包括在走廊的推车上度过的两个夜晚。

她被安置在一个周转病房，那里许多病人患有痴呆症，这意味着当她的访客——幸好有很多——来探望时，她无人可求助。

这个病房不仅没有空调，甚至没有食物或调味品。在我与朋友通话的那天，她自入院两周以来首次被清洗。

我感到震惊。我热爱我们的国民医疗服务！但这实在让人无法接受。

M·E·罗宾逊 伦敦S20

nin - 我当地的医院——诺丁汉的皇后医疗中心——最近受到了批评。然而，上周我因严重的自行车事故前往就诊时，却得到了及时诊断。

抗生素在几分钟内送达，我的伤势也得到了检查。随后，我见到了多位病人护理人员。我目睹了他们的辛劳和奉献，以及急诊室的恶劣条件，包括来自部分病人的辱骂。

从入院到出院的整个过程耗时10小时，考虑到我的伤势和参与的医护人员数量，这已经非常合理。国民医疗服务体系可能正在艰难应对，但他们仍在尽力而为。

约翰·D·赖特 诺丁汉

nin - 我妻子最近收到诊所的信息，通知她下次"前列腺癌活动"的时间，并解释了如何操作。

它是否知道一些我61年婚姻中未曾了解的关于我妻子的事情？

泰克斯特·霍克斯 西萨塞克斯郡，哈弗

咖啡文化：皮埃尔-奥古斯丁·勒苏尔的早期作品《母亲安东尼的茶馆》（1850）

咖啡馆顾客何时变得如此自以为是？

nin - 在威廉·豪厄尔偶尔实施的疏散措施中（从19世纪到20世纪），与我女儿在一家小咖啡馆工作时必须应对的情况相比，简直是小巫见大巫。

许多人认为自己有权在点餐时随意更改菜单，几乎将一份煎饪早餐的每个元素都改得面目全非。有时他们要求将鸡蛋的蛋白和蛋黄分开上桌。哦，还有，烤豆子能否单独盛在一个盘子里！而且他们更希望鳄梨不是捣碎的，如果可能的话。通常，这意味着他们会提出这样的要求（从19世纪到20世纪），而许多有趣的选择也适用于特别挑剔的顾客。

曾有多起投诉称他的支持（"me"过于愚蠢）。我发现自己被一种方法拒绝是完全正确的。所有这些要求都缺乏最基本的"请"和"谢谢"，更不用说眼神交流了。这种自以为是和缺乏尊重的态度何时变得正常化了？ 凯特·普赖奥克 萨福克郡，多塞特

由人工智能设计的大学教育

nin - 最近，我与一位罗素集团大学的学生进行了交谈。我问她学业进展如何，她说自己可能会尝试使用人工智能完成作业，并侥幸过关。

她感到非常失望，因为自己投入了大量时间，却发现这些努力毫无价值。她不愿告发同学，但我也无法看到新的培训能将这种做法从课程中根除。也许他们应该允许所有学生在提交作业时附上声明，承认自己使用了人工智能。

彼得·亚历山大 汉普郡，弗林特

nin - 关于人工智能的讨论大多集中在它可能夺走我们的工作、我们的判断，或迫使我们变得更高效。而较少关注的是它可能带给我们的好处。

在房地产领域，人工智能可以让复杂信息变得易于理解，帮助人们学习，协助处理日常事务，并让那些缺乏专业知识的人也能获得超出常规的能力支持。接下来的问题是人工智能是否完美。显然不是。问题的关键不在于它是否完美，而在于我们是否有能力在保持自身判断力的同时，明智地使用它。

W·J·摩根-琼斯 丘吉尔，钱塞里

英吉利海峡偷渡

nin - 英国与法国防止英吉利海峡偷渡的协议并未如我们所期望的那样奏效。8月6日，竟然有多达200名非法移民登上一艘法国的"小船"，而当局却对此视而不见？英国正在被愚弄，不仅是被移民，还被一个所谓的朋友和盟友。

安迪·谢里丹需要将这一信息公之于众。他早期的一系列"感觉良好"的政治举措可能为他赢得了些许支持，但这并不能改变英国正在被另一个国家羞辱，以及犯罪团伙和非法移民日益猖獗的活动这一事实。

本·摩尔 萨默塞特，斯泰布尔

"恢复党"的危险

nin - 吉迪恩·弗里巴在 telegraph.co.uk 8月6日的文章中指出，英国可爱的社区——乃至所有体面的生活——都应对"前英国"的崛起感到警惕。

尽管该党的纲领本身可能并无问题，但其部分追随者的言行及其与极右翼势力的联系，已将其置于政治光谱之外。"恢复党"或许是对我们社会的某种写照，但它与我们的价值观背道而驰。

绝不能考虑与这类人达成政治妥协。任何这样做的人都将被永久污名化，并最终在选民的愤怒中被遗忘。特里·史密斯 伦敦 SW12

nin - 奈杰尔·法拉奇若与"恢复党"结盟，将是愚蠢之举。该党充斥着不必要的失败者，包括一些臭名昭著的人物，这将使他在主流选民——尤其是那些关注大规模移民问题的选民——中失去支持。马丁·布鲁克斯 伦敦 S104

对伦敦警察厅的信心

nin - 这些案例揭示了伦敦警察厅的严峻状况。警员花费四个月进行调查，但我从未在此期间收到任何消息。对杰森·阿斯特利（Jason Astley）的资质审查（8月7日报道）以及重新审理针对帕特里克·斯宾塞“警察仅阻止前列腺联盟保守党议员”一案（8月8日报道），却发现一名被判有罪的罪犯西蒙·利维（Simon Levy）获得保释，并继续谋杀“国家风险”（4月6日报道）并杀害两名女性（8月8日报道）。

尽管陪审团支持斯宾塞爵士，警方仍有足够的效率向他道歉，但却未向他的账户道歉。而（一名申请者已被拒绝）。

这种对骚乱警务的双重标准不容继续。马克·凯利（Mark Kewley）先生显然未能认识到其行为对公众对伦敦警察厅信心造成的损害，应当辞职。此外，议员在未被判犯有刑事罪行的情况下，不应在出席下议院前受到起诉。

决定剥夺某人为其选民发声的权利，是对宪法安排的附加考量。

伊恩·古尔德·豪沃思 奇切斯特，萨福克

狗的混乱

nin - 关于公共场所的狗（8月6日来信），我的杂交狮子狗陪伴一个孩子，并涉及一名家庭成员向房东或酒吧女招待投诉。随后它便无视他们和其他所有人。

弗兰·莫里斯 奇姆科，牛津郡

左翼的艾尔莱丑闻是一个机会

[[图片占位符]]

在杰森·阿斯特利——这位享有盛誉的马拉松教练、4.5m慈善跑步活动的获胜者、某职业足球运动员，以及英格兰大学教育社会学教授（最后一项职务）——卸任后不久，BBC第二频道的节目（以及他的几位剑桥大学同事，包括皮亚姆拉伊克教授）发现，某种程度的“艾尔莱”行动已经展开，并呼吁对剑桥大学的行为进行独立调查。她表示，内部调查不过是“剑桥大学在自行打扫卫生”。

她在信中描述了自己从第二频道获得的八十多次认可，这些认可主要来自受过教育的白人和棕色人种。尽管有这些经历，但艾尔莱事件发生前，她并未急于再次卷入这场混乱。也许她终于意识到自己正在脱离那个圈子，许多人这样认为。

第一个站出来的是戈帕尔教授，尽管阿斯特利博士也有过激言论，甚至需要为自己的教学著作辩护，但她似乎成为了大学中最明显的“文化工作者”之一。

作为监督委员会的一员，戈帕尔教授曾担任伦敦大学的三个职务之一，她已深深扎根于工会运动，并牢牢掌控局面。若非《阶级法案》这一名称的影响力——它能吸引大量捐款——她的研究员职位可能无法设立。

“几年前，戈帕尔教授发起了一个名为‘女性法律’的工作组，该小组的名称和行动引发了争议。她曾在学院举办活动，并因其激进言论而受到赞扬。当学院当局代表组织的活动演变为后期阶段时，她感到愤怒。2020年，她在私人推文中写道：‘白人的命不重要。作为白人的命’以及‘酗酒的白人特权’，大学人事部门仅用了几个月时间便将她提拔至教授职位。该小组的工作被一些人视为伟大而出色，而阿斯特利博士则在长期压力下崩溃。

尽管这一职位的设立迅速遭到谴责，但剑桥大学的同事们仍支持阿斯特利博士。我初步的解释是，左翼现在担忧整个项目已受到限制，因此公平与包容办公室（IKE）可能会被废除。他们希望通过声称这是一股市场化力量，来掌控一场‘救援行动’。

例如，从她的角度来看，外部调查可能听起来不错，但实际上是对自治大学自行承担失败责任的推卸。可以确信的是，任何令戈帕尔教授满意的外部调查都会得出结论：IKE为了避免冲突，需要更明确的法定依据，并由政府任命一个“独立”监管机构监管整个大学部门。那些任命阿斯特利博士的人将（理所当然地）面临公众的嘲讽和谴责，而无需承担公共责任。

特别是，戈帕尔教授绝不希望IKE在大学实现她更宏大的计划之前被废除。她曾写道，整个大学的“去殖民化”是“一场没有广泛国家重要性立法的华盛顿派对——实际上，我（大多数）等待的是内部压迫的受害者，‘没有学术参与’的态度不应被如此装扮”。

如果政府部长们尚未以同样的方式行动，我不会感到惊讶。我仍然希望看到布朗尼的尘封档案，看看他是否能在1800年代的阿斯特利事件中“挣扎”出来。1800年代的保守派认为阿斯特利的任命完全是综合性的，同时对他们表示支持。而戈帕尔教授则认为，所有大学都应禁止这一运动。新任教育大臣露西·鲍威尔通过一名特别顾问与杰森·阿斯特利的团队有着略显尴尬的联系。她可能是一位热衷于社会工程的人物，剑桥大学与伦敦大学。

四分之一个世纪前，时任律师仅数年的戈登·布朗，作为教育主席，曾尝试过类似的手段，干预一所幼儿学院不录取一名来自儿童集中营的学生的决定，该学生曾呼吁“孩子”应被视为“孩子”，并被赋予“冒险罐”以等待一名孩子的“指挥性英语”。

不那么正式地说，伯查尼先生在阿斯特利案中也能达到类似的效果。如果他掌握好修辞技巧，他可能会让左派和私立专业人士无法回避，这些人可能会成为政府主导的调查和面试中的一种形式。

顺便说一句，我注意到阿斯特利博士正在取消宣传其新书的活动。通常白人作者会签下大额预付款（全是我，这位相当不准确的作者本人如是说）。她或许可以解释为何我必须参与此类活动。阿斯特利博士是否欠其出版商西蒙与舒斯特一笔退款，因为他未能出席？他的书——一本关于国际市场的书——是一个“群体”，可能并不真实，而书中似乎有几处内容控制了案件，他曾告诉我们关于其内容。我本应为每所大学直接包含该书的内容支付一笔款项——比如，1,000 英镑？

上一次我们拥有伟大的“...思想”是在1971年。当时，1,000 英镑政府决定任命一位环形贸易部长议员丹尼斯·豪威尔，一位负有“思想”特别责任的部长。当时的情况与现在如出一辙。这位曾三度担任水务部长的人，因此也隐含负责缺乏“群体”以克服该角色的“孩子”问题。8月28日标志着豪威尔先生抵达这一职位50周年。现在刚好有足够的时间让某人宣布一个“群体”的名字，使其成为“群体”，以在中东实现和平，托尼·缪尔爵士可能有空。

---

36

谜题、脑力游戏与《电报报》难题

2020年8月9日 星期二 《每日电报报》

—电报报—

—高难度谜题—

数谜（Kakuro）

解数谜时，必须在空白方格中填入1至9的数字，且同一区块内不得重复使用数字。斜线上方的数字为该区块内所有方格的总和。斜线数字表示答案的方向，例如：两个大小为2或4的方格前标有2, 1，或一个3的方格产生4, 1，或2, 3, 4-6的组合只能是1, 2, 绝不能是2, 3,。答案将于明日公布。

办公室使用

密码字谜（Codewords）

在此填字游戏网格中，数字被替换为字母，较小的关键网格中相同字母以颜色标注。使用这些作为线索完成第一个单词。随着填入的字母增多，可进一步填写网格。答案将于明日公布。

如需更多信息，请致电800-768-8888。有关密码字谜的详细信息，请查看下方说明。若需自行使用密码字谜，请勾选下方选框。无其他代码号码。若需自行使用密码字谜，请勾选下方选框。若需自行使用密码字谜，请勾选下方选框。

杀手数独（Killer Sudoku）

斜线上的数字为该区块内所有数字的总和。与标准数独相同，每个2 x 3宫格、每行及每列必须包含1至9,的所有数字。答案将于明日公布。

办公室

数独（Sudoku）

解谜时，每个2 x 3宫格、每行及每列必须包含1至9.的所有数字。有多种策略可帮助解题。答案将于明日公布。

MOBA 48 101 1500

3 / 7

4 / 6 8 / 5 / 3 6 / 1 / 7 4 / 9, / 8 / 2 2 / 8 / 5 / 4 / 1 3 / 9. / 1 / 5

TOMATO 10 1000

7 / 3

6 / 5 5 / 6 / 4 / 2 4 / 1 / 7 7 / 5 / 4 6 / 4 / 7 / 2 / 9 3 / 2

数独，1980.。以下表格提供英文信息：

变位词（Anagrams）

将止痛药的变位词重组为军事术语。答案将于明日公布。

TOMINUSLY

FEM ALIGHT

ENDORSE, SAC

脑力健身房（Mind Gym）

无善意

从左侧给定的数字开始，按照单元格中的指示逐步推进。目标时间：30秒。答案如下。

全字母句（Panagram）

组成至少四个字母的单词，每个单词必须包含同一个字母，且每个字母在单词中仅能使用一次。请回复并附上允许的口头表达。

你能找到由九个字母组成的全字母句吗？答案必须收录于《Oxford Dictionary of English》。答案将于明日公布。

E K

前往E-words - Mind Books, 1st - Word Books, 2th - Word , 3th - Word , 4th - Word

[版面噪声，已略]

PLUSWORD

无仁慈

选择填字游戏，然后使用阴影方格中的字母完成附加的PlusWord。绿色方格中的字母在PlusWord中的同一列出现。（黄色方格中的字母也会出现在PlusWord中，但位于不同的列。）

PlusWord只有一种可能的答案，可能包含填字游戏中未出现的字母，但始终可以通过逻辑推理而非猜测得出。答案将于明日公布。

Aereas

1. 日本古都
2. 百万年一遇
3. 2017年
4. 2017年

Dover

1. 2017年
2. 2017年
3. 2017年
4. 完美或不完美，例如
5. 评论

词梯

每次更改一个字母，从顶部单词变为底部单词。每一步必须是一个有效单词，且不能改变字母顺序。下方为每个步骤提供了空格，但数量不一定匹配。

位置：MOLD、ARMOUR、BEAM、SECURE

The Telegraph

谜题

在telegraph.co.uk / puzzles.help上为您提供每日谜题。

答案解析

昨日答案

数独（难题及1988年难题）

1. 2017年1月1日
2. 2017年1月1日

词梯：Good、soft、soft、40、60、80

快乐：L'ennest U，反义：L'ennest 快乐：Hapiness，反义：phonic、somed、bident、 快乐：Hapiness，反义：phonic、somed、bident、、、、[—内容循环已省略—]、[—内容循环已省略—] 快乐：Hapiness，反义：phonic、、、[—内容循环已省略—]、[—内容循环已省略—] 快乐：Hapiness，反义：phonic、、、[—内容循环已省略—]、[—内容循环已省略—]

今日思维健身房

快乐：1）中级：10）高级：2）3）

PlusWord 1000

注意：Notice 注意：Notice

马鞍谜题

1673年马鞍谜题

声明：领先

1. 2017年1月1日 [—内容循环已省略—]

---

在线订阅

注册我们的免费每日 商业简报

3 telegraph.co.uk business-briefing

商业

市场

货币

大宗商品

机器的崛起

中国在机器人技术方面的进步是其与美国争夺科技霸权的新战线

环法闹剧

Andy Burcham关于生活成本危机的巡回演讲毫无意义，除非他直面其真正原因。Gerard Lyons

美元创新崩溃，日元暴跌

美国试图支撑疲软货币的举措引发日元遭遇自2月以来最剧烈抛售

克里斯·普赖斯与艾玛·塔格特报道

日元昨日对美元汇率一度暴跌高达39点，抹去了自上周以来约一半的涨幅。此前，美国财政部时隔10年首次出手购入日元。

由于两国利率差距悬殊，美国利率远高于日本，日元汇率已在7月跌至40年低点。

日元的持续贬值将加大日本央行加息的压力

40万亿美元

美国国债。如果日本抛售美国国债以支撑日元，将增加美国的债务成本。

利率以支持其货币，并引发投资者对唐纳德·特朗普政府是否会再次采取强硬措施以支撑日元的质疑。

最新的贬值将在美国敲响警钟，即日本是否能够承担其持有的大量美国债务，进一步支撑日元。

此举将推高美国政府借贷成本，而美国债务已因压力承压。

摩根士丹利首席全球经济学家卡普斯通在谈及2004年的债务负担时表示：“美国对日元的干预一直是全球关注的焦点，其背后是日元的基本面驱动。”

尽管日本央行近年来已多次加息，日元仍持续贬值。利率已从负值上调，而美国政府目前处于2026-2030年的高位。作为全球第四大经济体，日本在数十年来首次采取行动，而非仅仅进一步支撑日元。

然而，美国联邦基金利率目前维持在3.1%至3.7%区间。

日本政府上周确认已与美国采取联合行动，以提振日元并遏制近期汇率的“创新性波动和无序变动”。此次干预引发日元汇率急剧上涨，迫使做空日元的投资者被迫重新评估立场。

美国财政部长在上周的一份声明中表示，白宫将“强力支持日本在当前日元严重低估的情况下采取果断的市场和货币措施”。

他表示：“美国政府正进入一个激动人心的新阶段，近10年的强力刺激政策已为经济创造了持久的内在动力。”

美国银行全球经济学家克劳迪奥·伊里戈延警告称，美国的干预将增加日本央行进一步加息的压力。

他表示：“除非解决根本问题，否则外汇干预通常效果有限。协调干预增加了日本需要采取可信政策后续行动的必要性，以稳定日元。

“如果美联储采取行动，日本央行可能面临巨大压力。”

昨日，安联首席经济顾问穆罕默德·埃尔-埃利安表示：“日元一直在逐步走弱，并伴有大幅波动：取消0.5%的加息幅度，这再次提醒我们，解决货币问题的关键在于正确的政策调整。

“日本拖延加息的时间越长，此次历史性干预达成目标的可能性就越小。”

市场目前预计，日本央行将在9月的下次会议上将利率上调0.25个百分点至1.2%，但波动性仍处于高位。凯投宏观首席经济学家警告称，日元贬值与日本政府债务成本上升表明，投资者对政府支出计划的信心正在减弱。

他补充道：“市场已开始担忧，政府的财政政策指向纪律松懈。”

彼得·赖斯将于下月卸任其董事总经理职务，“以追求新项目”。他于2026年重返这家百货公司集团，领导扭亏为盈工作

约翰刘易斯商店主管仅任职三年即离职

作者：詹姆斯·沃灵顿

约翰刘易斯合伙公司的常务董事宣布将在任职不足三年后离职。

该集团昨日表示，于2016年上任的彼得·赖斯（Peter Reis）将于下月离开公司，以追求新的项目。

赖斯的职位将由时装连锁品牌Steve Island的前任老板威尔·科尔曼（Will Korman）接替，科尔曼已在约翰刘易斯董事会任职三年。

赖斯表示：“在近三年的大量投资和深入理解后，公司目前的基础已大为巩固。我为我们取得的成就感到无比自豪，未来还有更多值得期待。”

赖斯的离职发生在约翰刘易斯合伙公司主席杰森·特里（Jason Terry）本月警告称，零售业正面临“极其严峻”的崩溃局面，可能危及扭亏为盈计划之后。

赖斯于2000年首次加入约翰刘易斯，并曾担任该公司主席，后在疫情后重返这家百货连锁企业，领导扭亏努力。

这家百货连锁店还关闭了部分门店，并裁减了数千个工作岗位，以扭转销售颓势。该公司曾连续三年遭受严重亏损，直至2025年才恢复盈利。在今年早些时候公布的财务业绩中，约翰刘易斯2025年的每股收益为2.26p，而前一年的税前利润为4.97m。该零售商去年还裁减了约3,300个工作岗位。

这家百货连锁店还关闭了部分门店，并裁减了数千个工作岗位，以扭转销售颓势。该公司曾连续三年遭受严重亏损，直至2025年才恢复盈利。在今年早些时候公布的财务业绩中，约翰刘易斯2025年的每股收益为2.26p，而前一年的税前利润为4.97m。该零售商去年还裁减了约3,300个工作岗位。

此外，合作社（Co-op）主席黛比·怀特（Debbie White）也已辞职。合作社去年因遭受严重网络攻击导致收银机空置，收入损失达2,000m。时任首席执行官迈克尔·埃克纳里·金（Michael Ekenary King）随后因被指纵容“病态文化”而辞职。

怀特表示，这是一段“充满新机遇与挑战”的时期。她的离职使合作社暂时缺少一位常任主席或首席执行官。她将由非执行董事莫里·曼宁斯（Mori Mannings）担任临时主席。

主席也已辞职。合作社去年因遭受严重网络攻击导致收银机空置，收入损失达2,000m。时任首席执行官迈克尔·埃克纳里·金随后因被指纵容“病态文化”而辞职。

她的离职使合作社暂时缺少一位常任主席或首席执行官。她将由非执行董事莫里·曼宁斯担任临时主席。

伯纳姆将增税250亿英镑以资助支出，经济学家警告

作者：萨姆·普林·陈（Sam Pling Chan）与埃迪·尼沙塞（Edi Nishase）

经济学家警告称，伯纳姆可能将增税高达250亿英镑以资助其支出承诺。

凯投宏观（Capital Economics）表示，即使在下一份预算案中，家庭财富仍将面临更大压力，并称首相可能将目标对准退休人士和养老金领取者。

增税规模可能相当于去年夏天前影子财政大臣蕾切尔·里夫斯提出的200亿英镑的一倍有余。

自接替伯特·斯坦纳爵士以来，伯纳姆已承诺启动二战后最大规模的地方议会住房建设计划，并增加社会护理和国防支出。

凯投宏观的露丝·格雷戈里表示，这些政策可能耗资数百亿英镑，进一步加剧公共财政压力。她补充道：“这份增税预算案的规模几乎与去年的增税相当。”

曾任预算责任办公室（Office for Budget Responsibility）经济学家的格雷戈里警告称，约翰·希利10月28日公布的现代化预算案将进一步扩大政府规模并提高税收负担。

格雷戈里表示，由于伯纳姆不太可能容忍大幅削减支出，而市场也难以承受大幅增加借贷，因此更高的税收——可能相当于GDP的5个基点——可能成为资助首相伯纳姆政策的主要手段。她表示：“我们预计大部分成本将由家庭承担。”

这家经济咨询机构称，正在考虑的选项包括大幅提高资本利得税，以及对养老金征税。

伯纳姆此前曾表示，英国“对劳动力征税过重，而对财富征税不足”，这使得资本利得税成为增加收入的可能目标。

凯投宏观表示，对银行征收15亿英镑的税收、对遗产税和英格兰财富税的调整可能难以实施。该机构还称，伯纳姆可能会绕过工党不提高所得税、国民保险或增值税的承诺，通过开征新的国防或社会护理税来实现增税。

格雷戈里警告称，2200亿英镑的增税将使税收负担达到GDP的28%，远高于美国30%的平均水平。她补充道：“如果伯纳姆在支出上大举投入，那么比2024年增加的42亿英镑更大规模的增税也并非不可能。”

“不过，我们怀疑他在家庭口袋已经吃紧的情况下不愿大幅增税。”她在一份关于伯纳姆的报告中写道。

劳埃德·恩德斯等经济学家和其他金融城重量级人物越来越担忧，一个专注于支出增长而忽视借贷成本上升的政府。伯纳姆未能组建一支强大的经济顾问团队，这一问题已引发关注。

包括加伯勋爵和前英格兰银行官员安迪·霍尔丹在内的知名经济学家已受到伯纳姆及其团队的邀请。

然而，迄今为止，两人均未在其政府中担任正式职务。

据悉，曾在戈登·布朗政府财政部任职的加伯勋爵在近期内阁改组期间拒绝了一个高级部长职位。

加伯勋爵还公开反对财富税，并呼吁改革福利支出和养老金“三重锁定”机制。政府内部人士表示，他与现政府在财富税问题上存在分歧。

博雷尔伯格银行的安德鲁·沃尔特斯表示：“如果他们（伯纳姆和希利）想要大举投入，那么像奥尼尔这样的人可能很难同意加入并为这一计划提供建议。”

伯纳姆和希利已承诺遵守里夫斯制定的支出规则，但同时表示将寻求最大化投资借贷机会。

一位财政部发言人表示：“合作社的提议完全聚焦于提振商业、缓解生活成本压力并支持每个地区民众的关键优先事项。”

Vistry股价暴跌因债权人挤压

保罗·冈恩

VIE737股票下跌近30%，此前一家主要信用保险公司削减了对该住宅建筑商供应商的承保范围。

该公司估值昨日大幅下挫，此前有报道称，Allianz Trade近几周警告供应商，其正在调整对Vistry的信用基础，可能导致承保范围被削减高达70%。

该股价在早盘交易中下跌约3%。

这起信贷挤压事件最初由《金融时报》报道，可能对Vistry的供应链造成冲击。在新任首席执行官Asks Daniels的领导下，该住宅建筑商已采取长期风险折扣，并放缓建设进度，以产生更多现金偿还债务。

尽管公司资本化债务规模较小，但市场反应表明投资者对Vistry供应链的潜在影响感到担忧。

Vistry发言人表示：“我们未发现任何供应商因信用保险变化而停止与Vistry的交易，也未看到供应链受到干扰。

“我们的保险措施继续为供应链提供充足保障，远超集团持续运营的需求。

“我们对在2024年下半年大幅降低平均净债务水平的能力保持信心，并继续预测2026年下半年平均利润将实现增长。”

Allianz Trade拒绝置评。

Meta将通过技术开放应对中国AI挑战

詹姆斯·蒂特科姆

马克·扎克伯格警告称，西方在人工智能领域正在落后，Meta宣布将开放其最新系统，以应对来自中国的挑战。

扎克伯格呼吁唐纳德·特朗普对AI公司实施单一监管规则，并提议大规模建设数据中心，警告称：“美国将无法建成世界领先的AI驱动力。”

Meta宣布其名为“Muse Glimmer”的AI模型将以“开源”技术形式发布，这意味着用户可免费下载并在自己的计算机系统上运行。

迄今为止，中国在开源AI领域占据主导地位，开源AI运行成本极低，引发外界担忧中国模式将在全球范围内占据上风。

相比之下，美国领先产品如ChatGPT和Claude均为闭源模式，由公司自行管理，且价格更高。

不过，该模型无法在手机上运行，被称为“开放权重”模型。这意味着用户可以调整其对问题的回应方式。Meta还表示，将在未来几周内发布其更先进的Muse-Spark系统的开放版本。

在阐述其AI愿景的文章中，扎克伯格警告称，如果美国继续限制尖端系统的发布——即使是出于版权考虑——

---

18

商业

200万养老金领取者面临储蓄税单

将大部分财富持有为现金的65岁以上人群在起征点冻结的情况下“尤为脆弱”

作者：Alex Marsh

数据显示，由于高利率和税收起征点冻结，今年将有超过200万名养老金领取者需要为其储蓄支付税款。

根据EMSC发布的数据，在过去四年中，面临储蓄利息税单的65岁及以上人数增加了四倍。

总计在2023-25年期间，有107,000名养老金领取者欠缴储蓄利息所得税，预计到2020-27年这一数字将上升至210 万。

在同一时期，大多数65岁以下的储蓄者也被卷入了税网，但速度较慢。养老金领取者目前占储蓄所得税纳税人的42%，与四年前的42%相比有所上升。

通过信息自由请求获得这些数据的Paragon Bank的Andrew Wright表示，大多数养老金领取者之所以为银行利息缴税，是因为财政拖累（fiscal drag）和储蓄回报率提高共同作用的结果。

他说：“个人储蓄免税额保持不变，因此随着收入和储蓄利息的增加，更多的人被卷入税网。高利率对储蓄者来说是好事，帮助他们获得更多收益，但同时也增加了突破免税额的可能性。”

在超过个人免税额£1的收入（包括在ISA之外赚取的银行利息）上需缴纳所得税。

储蓄起步税率允许年收入在£1或以下的人员赚取最高£500的利息而无需缴税。对于每超过个人免税额的£1，储蓄起步税率就相应减少£1。

所有基本税率纳税人每年还可以将额外的£1,000储蓄利息免税。对于高税率纳税人，该金额减少至£500，而附加税率纳税人则必须为其在ISA之外赚取的所有储蓄利息缴纳所得税。这些免税额的起征点预计将冻结至2019年4月，从而将更多储蓄者拖入税务局的税网。

总计预计今年将有450 万储蓄者为银行利息缴税。在EMSC预计收取的总额中，养老金领取者贡献了350 万英镑，而65岁以下人群欠缴总额为450 万英镑。

投资平台AI Bell的Sarah Coles表示：“养老金领取者储蓄利息税负的激增是由利率上升导致的。”

财富管理公司Quilter的David Two表示：“许多养老金领取者持有现金财富的比例高于年轻一代，这使得他们更容易受到储蓄收入增加及其随之而来的税收影响。”

财政部已收到置评请求。

受储蓄税影响的养老金领取者人数增加四倍

具有储蓄收入所得税责任的纳税人

类别 / 2022-23 / 2023-27 / 增幅 ------------ / ----------- / ------------ 储蓄税率 / 45,000 / 260,000 / 70% (100) 基本税率 / 475,000 / 2,000,000 / 1,525,000 高税率 / 405,000 / 1,525,000 / 1,125,000 附加税率 / 265,000 / 600,000 / 60% (90) 威尔士 / 735,000 / 2,470,000 / 1,175,000 女性 / 492,000 / 2,040,000 / 1,450,000 65岁以下 / 754,000 / 2,425,000 / 1,795,000 65岁及以上 / 507,000 / 2,300,000 / 1,561,000

1 来源：AMEX DATA REVIEWED ON THE REQUEST

富裕业主面临房价暴跌£500

作者：梅丽莎·劳福德

数据显示，随着高端房地产市场下滑，近40%的富裕业主面临房产价值损失。

根据英国最大房地产中介Cosmetix Group的分析，近40%以至少£2m购入的房产目前价值低于业主购买时的价格。

自2022年以来，面临潜在亏损的家庭数量急剧上升，当时£2m以上房产中仅有0.的房产出现亏损。

在价值下跌的房产中，平均价格下降了200 万英镑——相较于购买价格下降了0.6p。

这些数据反映了英国高端房地产市场的重大问题，将危及学生获得更低时刻税的希望。

在秋季预算案中，前财政大臣雷切尔·戴维斯宣布对价值£2m以上的房产征收新的年度税收，该税种将于2020年生效，预计每年将带来4 亿英镑的新税收收入。

但这一类别的房产数量正在急剧减少。

“如果价格持续下行，将进一步缩小[时刻税]的征税范围”

汉普顿斯今年夏初警告称，高端房地产市场的房价下跌意味着自秋季预算案以来，英格兰£2m以上的房产数量已减少了8,800套。

这使得新税种的征税范围缩小至155,300套房产。

经济与商业研究中心预测主管塞缪尔·米尔比表示，房价下跌威胁到潜在的税收收入

£2m以上房产价值下跌显然与伦敦私人邮政区的长期低迷密切相关，这些房产大多位于此类区域。

据萨维尔斯统计，自2018年以来，伦敦最昂贵的邮政区房价已下跌超过40%。

一位政府发言人表示，豪宅税将有助于为公共服务提供资金，“并解决我国长期存在的问题，即达灵顿或布莱克浦的一套价值15的房产缴纳的市政税比梅菲尔的一套5000 万英镑豪宅还要多”。

《电报报》读者解决方案

由我们的合作伙伴精选的图书

挑战你的脑力：适合狂热者与初学者（first-timers）的谜题书

《电报报》密码填字游戏 15

用《电报报》最新版密码填字游戏挑战你的思维。本合集收录了100道全新谜题，直接来自《电报报》版面，旨在锻炼你的思维并提升解题技巧。这些填字游戏以巧妙的提示和令人满意的解答而闻名，非常适合经验丰富的解题者。

£8.99

《电报报》迷你填字游戏 第1.

准备好接受快节奏的脑力锻炼——《电报报》迷你填字游戏第1.卷来了。这本首发合集包含200道精巧的迷你填字游戏，专为快速、愉悦的解题体验而设计。无论是通勤途中、喝咖啡休息时，还是任何闲暇时刻，这些小巧的谜题都能在趣味与脑力激荡之间取得完美平衡。适合填字老手和新手。

£8.99

《电报报》快速填字大全 11

沉浸在300道快速解题的乐趣中，适合各水平的解题者。这些填字游戏均来自《电报报》的谜题版面，每道题都融合了常识与文字游戏，让你的大脑保持敏锐。无论是在家放松还是外出解题，这本多功能合集都能满足轻松学习和专注训练的需求。适合所有喜欢带有独特风格的智力游戏的人。

£10.99

《电报报》密码字谜 8

密码字谜卷土重来，带来200道极具挑战性的谜题，考验你的逻辑和词汇能力。在每个网格中，字母被数字替代，需要敏锐的模式识别和严密的推理来破解。这些谜题来自《电报报》最受欢迎的版面，为传统填字游戏带来全新变化，融合策略思维与文字游戏。

telegraph.co.uk / LS-puzzles

0330 029 4661

设计：L. S. Smith, P. M. Smith, P. M , P. M. , P. M , P. M. S. , P. M. , P. M , P. M. , P. M

电报报

留下你的印记

在《电报报》上刊登启事

通过在印刷版或在线版《电报报》上刊登独特的个人启事（如出生、逝世或婚姻），记录并分享历史性的时刻。现在可提供刊登启事的报纸页面纪念版。

访问 announcement.telegraph.co.uk

或发送邮件至 announcements.adc@telegraph.co.uk

---

商业

中国的机器人大军令特朗普胆寒

美国禁止进口先进机器人，开辟了人工智能霸权争夺战的新战线，汉斯·范·利文报道

中国顶尖机器人公司UNOSSEE今年早些时候在其会展大厅展示人形机器人表演武术，令全球猝不及防。

当它们翻腾跳跃、出拳击打时，科幻般的未来似乎突然降临，取代了熟悉的旧世界——那些组装、焊接的机械设备。

然而，中国早已向前迈进。在该公司最新发布的视频中，一款原型机器人展示了对人类而言轻而易举、但对机器人却极具挑战的任务。

61岁的托德·阿尔·奥纳尼（Todd Alh Onnani）是一名伊朗裔机器人。它能响应语音指令，捡起脏衣服，打开药盒抽屉并取出正确的药片。

简而言之，中国的将军们正在快进到这样一个未来：人形机器人不仅在工厂或仓库工作，还将进入商店、咖啡馆、医院、养老院，甚至家庭。

对中国而言，这缓解了劳动力短缺和社会老龄化的问题。它将繁重的工作交给不在乎加班、不需要支付养老金或失业救济的深度非人类实体。

这看似无害，甚至有益，但唐纳德·特朗普并不这么认为。

当他和许多美国政客看到这些机器人时，他们看到的是另一种未来——一支进口自中国的机器人大军遍布美国的每一家医院、公共机构和家庭。从几天到一周，这些机器人就能成为比士兵更具敌意的存在。

“中国共产党正在主导全球机器人产业，我们绝不能让这些机器人在美国占据主导地位，”国会共和党议员约翰·穆尔曼（John Moolenaar）本周表示。在民主党的支持下，他起草了一项新法案，要求五角大楼带头停止采购中国机器人。

但特朗普没有等待国会完成立法。上周，他的政府宣布了一项进口机器人的禁令，理由是这些机器人“收集敏感数据，可能被用于监视美国人、增强外国情报机构的能力，或被远程劫持”。

这一禁令开辟了美中科技霸权争夺战的新战线，双方已在半导体、量子计算和人工智能等领域展开激烈竞争。中国外交部对此反应强烈，批评华盛顿“患上了妄想症”，并威胁将采取“一切必要措施”予以回应。《环球时报》——中共喉舌——则更为直白：“如果你无法在竞争中击败我们，那就试试封锁吧。”

美国能遏制中国吗？它确实在人工智能领域拥有优势。该国计划在明年生产最多2020台人形机器人，在人形机器人技术上并无明显短板。美国将在人工智能领域赢得这场竞赛，缺乏人工智能的机器人将毫无竞争力——而人工智能正是任何机器人的大脑，没有它，机器人将毫无用武之地。埃隆·马斯克也决心在今年晚些时候开始生产特斯拉Optimus机器人。

但中国遥遥领先：其众多初创企业去年已生产了200台人形机器人。中国工信部本月早些时候表示，中国有望在明年生产910,000台——足以填满一个中等规模的英格兰城镇。

UNOSSEE公司老板王兴宁本月对《The》杂志表示，中国在全球人形机器人竞赛中处于领先地位，距离“ChatGPT”时刻仅有2到10年之遥。

“一旦技术突破这一临界点，”他补充道，“机器人就能逐步实现大规模商业化推广……”

全球基金管理公司美国基金（Funds of America）预测，到2020年，全球人形机器人数量可能与人类相当——规模堪比一个科技大国——并将在未来十年内激增至三

到2040年，届时人形机器人将取代超过100台机器人中的10亿台，以及服务业中一半的劳动力。

北京迫不及待地希望在未来十年内实现这一目标——相当于失去整个法国的人口规模——而中国人口正在迅速老龄化。北京不仅需要人形机器人来填补工厂中缺失的工人，还需要应对人口萎缩的挑战。

对他们而言，机器人仍然是新鲜事物。但总部位于深圳的中国企业已经在尝试硅胶皮肤和响应式面部表情技术。这跨越了日本机器人大师Mandarin Man曾提到的“恐怖谷”效应。

大多数观察者认为，只要机器人看起来像我们今年在报纸上看到的那些跳舞的机器人，人类就会对它们产生好感。但一旦它们看起来过于逼真，我们可能会产生排斥。

北京押注中国民众会乐于跨越“恐怖谷”。中国已将2008年定为机器人培训年，希望借此推动地方政府和企业家抓住这一机遇。

这一模式曾助力中国打造出全球领先的电动汽车产业。

目前，约有110家企业专注于人形机器人研发，背后还有更庞大的工业机器人制造商群体。

预计更多制造商将加入这一浪潮，其中电动汽车公司XPress率先行动。

Schenly预计所有这些初创企业都将存活。部分企业可能成为专业化公司，或专注于供应链的细分环节，但其中规模最大的企业已开始与美国和欧洲的工业和科技公司达成合作。去年全球销售的人形机器人中，约90%为中国制造。

“欧洲企业可能会发现自己再次面临电动汽车竞赛的局面，被中国的庞大产能和国家支持远远甩在身后，” “中国几乎掌握了机器人产业链的所有环节，并能以更快的速度整合。”

目前，约有110家企业专注于人形机器人研发，背后还有更庞大的工业机器人制造商群体。

预计更多制造商将加入这一浪潮，其中电动汽车公司XPress率先行动。

部分企业可能成为专业化公司，或专注于供应链的细分环节，但其中规模最大的企业已开始与美国和欧洲的工业和科技公司达成合作。去年全球销售的人形机器人中，约90%为中国制造。

去年全球销售的人形机器人中，约90%为中国制造。

[版面噪声，已略]

NOBLE CALEDONIA

小船 - 大体验

纽芬兰环岛航行

探索纽芬兰的奇观，搭乘“海洋诺瓦”号，2027年7月12日至24日

加拿大海洋省份纽芬兰拥有壮丽的陆地与海洋景观、丰富的海洋野生动物、悠久的历史以及短暂的欧洲殖民历史。我们的夏季航行将乘坐小型探险船“海洋诺瓦”号，沿着这片崎岖的海岸线展开，充满独特体验——从观鲸机会到了解该地区迷人的殖民与海洋历史，而对于某些人来说，仅仅是这片壮丽的风景就足以成为加入我们航行的理由。

在整个探险过程中，我们将受到当地社区的热情欢迎，这些社区至今仍将传统视为日常生活的一部分。在莫普勒克，M'Urraw原住民部落的成员将分享他们根植于对土地与海洋尊重的文化见解。在仅能通过水路到达的偏远渔村，如弗朗索瓦，我们将体验依然生机勃勃的音乐与讲故事传统，这些传统与几代人之前一样鲜活。大自然在我们的航行中同样扮演着主导角色。沿着该岛南部海岸航行，我们将看到被冰川雕刻的古老悬崖、海蚀洞穴和隐藏的洞穴，海鸟在头顶盘旋，而格罗斯莫讷国家公园非凡的地质景观将揭示地球形成的罕见篇章。

在红湾——曾是16世纪重要的巴斯克捕鲸站，现已被联合国教科文组织列为世界遗产地，以及在兰塞奥兹牧草地——北美唯一经过验证的诺尔斯人遗址，考古发现将揭示早期跨大西洋的商业与探险活动，从16世纪的巴斯克捕鲸人到千年前到达此地的诺尔斯航海者。随后，沿着东北海岸航行，我们将经过一连串小型渔业社区，最终完成纽芬兰环岛航行，通过“海峡”返回圣约翰斯。

行程概览

第1天 伦敦至加拿大纽芬兰圣约翰斯。搭乘定期航班。抵达后转乘至“海洋诺瓦”号并登船。

第2天 法国圣皮埃尔。从圣约翰斯启航，地平线向法国在北美的最后一片羽翼——圣皮埃尔展开。圣皮埃尔是法国海外领土圣皮埃尔和密克隆的首府，由纽芬兰海岸附近的八座岛屿组成。尽管地理位置靠近加拿大，这里的氛围却浓郁地保留着法国风情，与粗犷的北大西洋景观交相辉映。可自由漫步于铺满鹅卵石的街道，两旁是糕点店、商铺和海滨咖啡馆。

第3天 纽芬兰加拿大莫普勒克第一民族（卡恩河）。莫普勒克第一民族社区大约于1922年成为永久定居点。在此之前，它曾是M'Urraw民族在加拿大东海岸季节性迁徙时使用的众多半永久营地之一。自1967年被划为保留地以来，莫普勒克成功融合了传统知识与现代实践。我们将受到当地领袖的正式欢迎，并有机会探访这一特殊社区。通过故事、歌曲和共同体验，了解这个充满活力的民族为保护语言、仪式及对土地与海洋的认知所做的持续努力，感受一种根植于联结与尊重的世界观。

第4天 弗朗索瓦。纽芬兰南部荒凉多风的海岸线上，仍存有少数偏远渔村。弗朗索瓦隐藏在陡峭的峡湾深处，只能乘船抵达，是一个古朴如画的渔村，色彩斑斓的房屋和建筑让游客得以一窥纽芬兰的海岸生活。我们将在此度过一天，有机会远足至壮观的观景点和瀑布，或仅与当地人闲聊，感受纽芬兰人传奇般的好客精神。傍晚时分，我们将加入当地人欢聚的“厨房派对”，伴随着音乐、舞蹈、欢笑和美好陪伴，领略纽芬兰悠久的音乐传统。

第5天 探索南部海岸。今天我们将沿着纽芬兰最崎岖的海岸线之一航行，古老的悬崖俯瞰着幽静的洞穴和隐蔽的海湾。我们将乘坐“杜达斯”号小艇及徒步探索这片偏远的地貌。这里的地质和植被令人惊叹，我们还将留意观察海鸟、鲸鱼、马匹和驯鹿。

第6天和第7天 格罗斯莫讷国家公园与伍迪角。格罗斯莫讷国家公园以其非凡的地质意义而闻名，是联合国教科文组织世界遗产地。公园内“高原”（Tablelands）的赭色山坡见证了地球地幔与地壳的交汇，呈现出独一无二的景观。在加拿大公园管理局自然学家的带领下，我们将在奇幻的地貌中漫步，了解格罗斯莫讷如何获得世界遗产地位。探索结束后，可在伍迪角感受当地的热情氛围，这里的艺术家、作家和音乐家从周围的山海中汲取灵感。

第8天 拉布拉多雷德湾。在雷德湾回溯至15世纪，这里曾是繁忙的巴斯克捕鲸站，如今是联合国教科文组织世界遗产地。我们将参观优秀的解说中心，观看打捞出的文物，包括1565年在风暴中沉没于港口的“圣胡安”号船只上的工具和个人物品。随后前往法德尔岛，探索曾塑造大西洋两岸早期工业史的捕鲸社区遗迹。

第9天 拉安斯欧梅多斯。在纽芬兰岛的最北端坐落着拉安斯欧梅多斯，这是北美唯一经过验证的诺尔斯人遗址。1960年在此发现的考古遗迹可追溯至约公元1000年。令人惊叹的是，这一地点最初是通过对维京传说的细致解读而确定的。我们将走进重建的草皮屋，想象千余年前横渡大西洋的诺尔斯探险者。在这里，考古学与传说交汇，将诺尔斯传说与纽芬兰北部海岸的粗犷之美联系在一起。

第10天及第11天 东北海岸。纽芬兰的东北海岸以数十个风景如画的村庄而闻名，这些村庄点缀于其崎岖的海岸线上。当我们沿海岸航行时，每个港湾都展现出岛屿生活的新视角。我们将造访小型渔业社区，那里风化的渔船停泊在平静的小湾中，码头上友善的面孔向我们致意。摄影师们将大有可为，捕捉经典岛屿社区和壮丽海岸线的独特魅力——纽芬兰鲜活的生命脉动。

第12天 从圣约翰斯返回伦敦。我们穿过狭窄的海峡，重回圣约翰斯港湾的怀抱。早餐后下船，前往机场搭乘预定的中转航班返回伦敦。或者选择三晚延长行程，前往纽芬兰邻省新斯科舍的省会哈利法克斯。

第13天 抵达伦敦。

哈利法克斯延长行程

2027年7月23日至27日

在返回英国之前，我们提供一个为期三晚的延长行程，让您有机会探索新斯科舍省充满活力的首府地区——哈利法克斯。完整详情可在我们的网站上查看。

!

价格与包含项目

特惠价格基于双人入住，1号舱起价为EV795。

包含项目：

• 豪华定期航班 • 乘坐“海洋诺瓦”号11晚全膳食住宿 • 含用餐时提供的葡萄酒、啤酒及软饮 • 雪地探险 • Noble Caledonian品牌服务 • 热按摩 • 探险团队 • 小费 • 接送服务 • 港口税 • 机场税

注：您和家人需在限定条件下支付余款。Dadas将在运输过程中提供。部分成员及加拿大16世纪公民将享受最优惠条件，所有预订均适用。

海洋诺瓦号

这是一艘舒适的船只，仅容纳20名乘客入住带有海景和私人设施的客舱。全景休息室提供绝佳的观景空间，您可在此享用早餐，或与壮丽景色相伴畅饮。探险团队将在此举办讲座和每日简报，为您提供知识与娱乐。船上还设有带全景视野的图书馆、宽敞的观景甲板和小型健身房。这间舒适的客厅可同时容纳20名乘客用餐，提供美味丰盛的餐食，结合桌边服务和自助餐形式。随意的用餐安排增添了旅途中的友好氛围。“海洋诺瓦”号让我们能够航行至偏远海域，穿越Dadas，接近大型船只无法靠近的海岸和港口。我们将与志同道合的小团体旅行者一同探索，并有船上自然学家和当地向导陪同。

!

欲了解本次旅行的完整详情，请致电020 7752 0000索取我们的宣传册。或访问在线网站：www.noble-caledonia.co.uk

NOBLE CALEDONIA 小船 · 大体验

---

商业

21

伯纳姆的生活成本运动将失败

根深蒂固的问题只能通过低通胀、更强劲的增长和健全的公共财政来解决

2017年英国的一项法律要求该国承担生活成本危机的责任。希望新任首相能够倾听。

这三个因素将解释大部分问题：潜在通胀、疲软的经济和失衡的工资增长。这场危机并不新鲜。早在2008年全球金融危机时，英国的增长势头就已几近停滞，自那时起，英国的增长几乎陷入停滞。

其后果是生活水平停滞不前。

自2018年以来，可支配收入的变化方式各不相同，且受到财政拖累的影响，同时更难以迈上社会阶梯。

即使是那些职业生涯早期收入有所增长的人，也可能发现生活水平并未充分提高以满足需求。他们可能努力学习、获得资质、全力工作，却仍面临高压力和高账单，现代债务加上高边际税率，且无法登上住房阶梯。

英国并非唯一受金融危机重创的国家，但随之而来的停滞并非我们独有。西欧大部分地区也面临相同困境。更深层的问题是缺乏竞争力，尤其是与美国和中国相比。

因此，没有简单或即时的解决方案。但有人谈论回归前撒切尔时代的经济政策，但世界已经变了。疫情暴露了我们在竞争力方面的巨大挑战。

更高的公共投资，尤其是基础设施投资，是受欢迎的。及时且有针对性的支持也能缓解眼前压力。但两者都未解决根本问题。

重要的是，我们不能误入歧途，认为国家拥有所有答案。许多记录在案的政策失误并非解决经济根本弱点，而是加剧了问题。

应对生活成本危机需要在这些方面采取行动。可以将其视为三个目标，每个目标都需命中要害。

第一个目标是低通胀。消费者价格较2020年1月高出70p。食品价格和家庭能源账单涨幅更大。对许多人来说，工资未能跟上涨幅。

英国央行实现70p通胀目标至关重要。但低通胀无法逆转已经发生的价格上涨。

保持低通胀能提供稳定性，使利率更低且更可预测，从而减轻未来的生活成本压力。

政府也有角色要扮演。这并不意味着像近来越发倾向的那样设定价格。价格管制可能看似行动有效，但会干扰市场经济赖以运行的价格信号。抑制价格的适当方式是通过竞争和增加供应。

第二个目标：提高生活水平的前提是改善经济供给侧。政策应

“财政可信度不可或缺。缺乏可信度，借贷成本将居高不下，投资也会受损”

降低能源成本必须成为重点。提高系统竞争力，推动维持和提升生产率。这需要鼓励私营部门竞争和投资，尤其是中小企业。

它们需要低而稳定的税收、合理的监管以及对未来需求的信心。但目前几乎看不到这种信心。

英国已成为低增长经济体。2008年之前，趋势增长意味着一个25岁的年轻人可以预期，在考虑通胀后，经济规模将在退休时实现翻番。

而按照当前的趋势增长率，他们将不得不等到75岁。

即便如此，这仍低估了挑战。生活水平并不取决于经济总量，而是人均GDP。人口自杀式增长使这一区别更加重要，同时也加剧了住房、基础设施和公共服务的压力。

人均GDP增长已陷入停滞。解决这一问题对于提高生活水平至关重要。

英国必须参与竞争，且不仅仅依赖价格竞争。我们需要在质量、创新、技能和生产力方面展开竞争。生产力改进计划（PIM）的持续关注值得肯定，尤其是在当前挑战下。这对许多就业岗位而言意义重大。

第三项关键原则是稳健的公共财政。首相似乎认为额外的公共支出代价过高，无法作为解决方案。在美国，将公共资金有选择地引导至特定地区或群体以获取政治利益的做法长期以来被形容为“猪肉桶政治”（pork-barrel politics）。这无法替代经济上的胜利。

若额外支出通过几乎无法带来收入的新税种或削弱激励并损害增长的加税来融资，金融市场也不会买账。财政可信度不是可有可无的。失去它，借贷成本将居高不下，投资也会受损。

这些都不是速效方案。这正是问题所在。生活成本危机的形成已历经多年，反映出经济中根深蒂固的弱点。低通胀、更强劲的增长和稳健的公共财政缺一不可。没有这些，生活水平的持续改善将无从谈起。

（格兰德）·李乌，Netsoulik首席经济学家

超凡脱俗 中国的一支专家团队正协助爱丁堡动物园打造并恢复其巨型灯笼游览路线，今年将以太空探险为主题，展出超过600件作品。动物园的奥利维娅·托基（Olivia Torky）在此揭开一只工作室级别的狮子灯笼，透露了可能呈现的精彩内容。该路线将于11月13日开放，持续至次年2月21日。

希利在下一份预算案中没有理由加税，尽管会有不少政治戏码

!

在没有油价冲击的情况下，财政大臣应能轻松满足其财政规则

JOEY DEALLEY将在其首份预算案中无视传统关于税收和支出的争论，转而几乎全力推动将“权力和资金从威斯敏斯特转移出去”。

他能这样做有两个原因。首先，与许多前任财政大臣不同，他已成功完成了最重大的支出决策。其次，除非预算案的最低规则出现戏剧性转变，否则他继承的财政空间足以避免紧急加税。

尽管有人预测税收将增加25亿英镑，但大部分重大调整可以推迟。

以国防为例。财政大臣已明确表示，达到GDP“no”目标的时间表要等到下一次《国防支出审查》才会确定。预算案面临的唯一紧迫问题是如何填补《国防投资计划》中£6.7bn的缺口。分摊到十年，每年平均约需13亿英镑。这虽非无法承受，但也绝非财政危机。

社会护理同样可以暂缓。企业（成本）不会在明年之前产生足够压力，这让大臣们能将艰难的政策选择再推迟一段时间，财政大臣也能避免随之而来的政治风险。

这使得预算责任办公室（OBR）每£100的预测成为主要制约因素。政府在3月时对其稳定性规则尚有£24bn的空间。但当前形势已不如当初乐观：银行利率和国债收益率高于OBR的假设，而净移民人数有所下降。

不过，股市走强应能提振税收收入。据我估计，原有缓冲空间中约有£5bn至£10bn已消失。

即便如此，仍有足够空间撑过秋季，无需被迫大幅加税。主要风险在于财政大臣无法控制的外部因素。

倘若华盛顿与英国的冲突在OBR评估窗口期内升级，想象一下油价飙升和国债收益率急剧上升，可能会迅速侵蚀剩余的财政空间。但若无此类冲击，

希利仍应能轻松满足其财政规则。若他需要额外空间，或专门覆盖《国防投资计划》，提高银行附加税将是显而易见的选择。

将附加税提高2至3个百分点，每年可增加约£8bn收入。这将向商界发出糟糕的信号。银行业会理所当然地抱怨，

“尽管有人预测税收将增加25亿英镑，但大部分重大调整可以推迟”

但Lakew议员会闭嘴，大多数选民几乎不会注意到。

这让我们来看£4.6bn的缺口。首相已承诺将权力从下议院最大规模地转移至私营部门。现实可能远不及此。从明年春季起，地方议会将开始保留更大比例的本地征收的营业税，而预算案预计将包含一份路线图，朝着某种形式的地方所得税留成制度迈进。

若最终实现，这将是一项重大的宪制变革。但路线图并非改革本身，且很难想象在下次大选前这一制度能够落地。

因此，财政大臣将大力依赖所谓的财政规则内更大“灵活性”。这听起来多么具有革命性。首先，它们并非灵活性。而投资规则的运作方式早已如此。该规则对贷款和股权投资区别对待。即使支出增加，因为政府获得了相应的金融资产作为回报。这意味着借贷可以增加，而无需必然减少针对该投资规则的空间。

然而，这种做法显然存在局限性。大多数借贷将意味着更多的“赠予”，市场可能会要求更高的收益率。贷款还需要有偿还能力的借款人。

出口投资需要具备缩小后的投资组合资产。公共投资还必须遵循商业原则或《补贴控制法》。政府最希望通过这种支持方式推动的项目，恰恰是那些难以满足上述所有条件的项目。

希利和首相可能会倾向于利用这一规则，为现有的都市圈提供类似曼彻斯特基金的自主版本。

届时，他们将能够向地方项目提供贷款或持有股权，但无法直接发放补助金。

结合承诺保留未来部分税收收入的举措，这应足以为即将到来的预算案提供足够的政治表演素材。

但这几乎只会是一场表演。财政部官员将默默欢迎这一揽子计划，因为它基本上未触及财政框架。财政大臣将首次推迟任何企业税调整。首相则会将其包装为权力的激进下放。

然而，这并不会改变背后的现实——它是否会对家庭持续面临的生活成本困境产生多大影响？

这将是一个“湿苹果”，因为在华丽辞藻的背后，这份预算案的设计目的不是解决预算问题，而是推迟问题。

家族企业迫切需要政府提供更多确定性

多项措施表现良好。最近一份报告显示，英国拥有全球第三多的"资深"企业——即价值100亿英镑（2）的企业。

科技公司正吸引大量投资，早期阶段的融资依然强劲。

但若与14英里长廊之外的创业者、家族企业主和投资者交流，呈现的画面则截然不同。

政府将增长作为首要任务，那么在企业家、企业主和投资者中建立信心应成为关键优先事项。

企业家每天都在不确定的环境中做出长期决策。这是工作的一部分。但接受商业风险与应对政策不稳定之间存在差异。

总体而言，许多创业者、家族企业主和投资者花费更多时间讨论政府可能采取的行动，而非如何发展自身业务。这应引起我们的关注——新任首相和财政大臣在未来几个月内最有价值的举措之一，应是就未来税收政策提供更明确的指引，避免频繁变动。

信心至关重要。资本追随信心，增长依赖资本。

但仅有确定性还不够。英国还应制定宏大目标——成为全球最适合创业、发展、扩张并最终成功的国家。

最近宣布的50亿英镑科技企业基金是朝正确方向迈出的一步，但政府还应为英国商业银行和国家财富基金设定长期目标，同时提升资金实力，并增强支持更广泛现有企业和行业的意愿。

英国商业银行已成为英国增长经济的重要组成部分，帮助弥补扩张阶段的融资缺口，并撬动私人投资。该银行自身也强调，英国企业在获取耐心增长资本方面仍面临持续挑战，并已扩大其动员更多机构资本投入扩张企业的雄心——任何寻求增长的政府都会在言行上支持这一举措。英国自身的储蓄体系也蕴含巨大机遇。英国拥有数百万英镑的养老金和损失，但仅有相对较小的比例流向高增长的英国企业。

其他国家提供了有益的范例。澳大利亚的超级年金制度和英国政府基金展示了如何通过大规模、长期的国内资本支持生产性投资，同时为各部门带来强劲回报。

最近的Mansion House改革是积极的一步，其承诺可能释放数百亿英镑的投资。我们应在此基础上继续推进。

另一个值得探索的想法是"生产性资本签证"——专门设计用于吸引愿意将大量资本投入英国企业扩张、创新和生产性资产（而非被动投资）的企业家、企业建设者和投资者。

许多国家正积极调整风险和商业模式，以吸引全球流动的企业家和投资资本；英国应确保在这一领域保持竞争力。

如果政府真正重视增长，就有重大机会采取果断行动。增长最终由企业家、企业主和投资者做出的数百万个个体决策创造。

政府无法替代这些决策。但它可以创造确定性、信心和环境，让人们愿意做出这些决策。

马克·戈达德是Lombard Odier英国区首席执行官

22

Dense Tabular Data (Omitted)

# Markets PROMOTING PROMOTING Employment securities Miller & Co. Inc. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50 71.50 72.50 73.50 74.50 75.50 76.50 77.50 78.50 79.50 80.50 81.50 82.50 83.50 84.50 85.50 86.50 87.50 88.50 89.50 90.50 91.50 92.50 93.50 94.50 95.50 96.50 97.50 98.50 99.50 47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50 71.50 72.50 73.50 74.50 75.50 76.50 77.50 78.50 79.50 80.50 81.50 82.50 83.50 84.50 85.50 86.50 87.50 88.50 89.50 90.50 91.50 92.50 93.50 94.50 95.50 96.50 97.50 98.50 47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50 47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 ---

从事无偿趣味工作的职场人

专业人士将兴趣项目作为缓解日常压力的解药。作者：安妮·亨利

布莱恩·赖特（Brian Wright）和丈夫伊万（Ivan）都有正经的日常工作。30岁的海伦拥有自己的招聘公司“9-2-3 Jobs”，51岁的丹则是一名神经外科医生。但业余时间里，这对育有三个孩子、住在牛津郡的夫妇还会自办音乐节。

他们是越来越多的职场人群体中的一员——这些人在白天从事高薪工作，业余时间则投身另一份“趣味”工作——尽管收入微薄，但纯粹为了乐趣。

赖特夫妇萌生自办音乐节的想法，源于一家五口去看演出时对票价的抱怨。

“我们都热爱音乐，喜欢现场观看演出，但对于一个五口之家来说，票价实在太高了，”海伦说，“有天晚上我们突然想到：‘为什么不自己办个音乐节呢？’”

这个想法最早萌芽于2020年初，并逐渐发展成为“中阿斯顿致敬音乐节”（Middle Aston Tribute Music Festival）。该音乐节汇集了多支致敬乐队，在比科特斯附近的中阿斯顿庄园（Middle Aston House）演绎经典金曲。

“我们的首届音乐节于2020年7月举办，大获成功，今年又再次举办，”海伦说，“比我们最初想象的要考虑的事情多得多——包括保险、健康与安全、损失、偏见、安保等等，不胜枚举。”

今年7月举办的音乐节邀请了六支致敬乐队，其中包括一支名为“波莉因子”（Polly Factor）的乐队，他们“专程从纽卡斯尔赶来”。

夫妇俩表示本次音乐节收支平衡，售出了约100张成人票，每张票价30英镑。赖特夫妇表示他们并非为了盈利，而是为了乐趣，尽管这意味着需要请一些人帮忙。

“中阿斯顿庄园为我们提供场地，作为回报，他们获得酒水销售的利润，”海伦说。音乐节还支持当地企业，食品车摊位的租金约为50英镑。

自2000年以来，已有超过200个美国音乐节消失，独立音乐节协会一直在游说将音乐节门票的增值税从20%降至5%，以促进音乐节的发展。

对于致敬音乐节来说，其生存得益于创办者并不依赖其收入来偿还房贷。他们的兴趣项目已成为缓解日常工作压力的解药。

“在当前的经济环境下，经营一家小型招聘公司对海伦来说压力特别大，而作为外科医生显然也是一份严肃的工作，”丹说。

“所以我们很享受说一些像‘好消息，我找到了一支绿洲乐队’或‘我刚刚和艾尔顿通了电话’之类的话，这对我们俩来说完全是另一种体验。”

与赖特夫妇一样，40岁的马诺伊·泰勒（Manoj Taylor）也在第二职业中找到了乐趣。

白天，他在伦敦北部经营一家私人健身培训公司。晚上，他则创作、表演和演唱好莱坞风格的音乐，在亚洲电台亮相并巡回全国进行现场演出。

泰勒曾做过10年验光师，后来转行进入健身行业，尽管这些工作能支付账单，但音乐并不能带来收入。他表示，这也不是重点。

“除非在‘亚洲音乐样本日’播放，否则实际上我拿不到版税，”他说，“但这不是重点。我热爱音乐。”

广播电台并非每天都播放每一首歌曲，而是通过代表性样本广播日（如每年40天）来估算音乐的播放频率，并以此计算向音乐人支付的版税。

他的偶像是好莱坞著名歌手兼演员里绍尔·库马尔（Rishore Kumar），但他更在意的是普通观众：“很多人在与心理健康问题作斗争。人们感到孤独，担心失业。音乐能带来快乐。”

作为两个十几岁孩子的父亲，他也很在意自己树立的榜样：“我觉得有必要让他们看到，工作不必只专注于一件事。”

2021年英国皇家邮政的一项研究发现—。

海伦和丹·赖特在带着三个孩子参加活动的成本不断上涨后，决定自行创办音乐节

对于20%的人来说，副业让他们拥有了更强的使命感，而对于25%的人来说，副业让他们能够追求自己的热情。

朋友格兰塔·郑，37,和劳拉·托马斯，41,发现，他们的第二份工作兼具这两种意义。郑从事公关工作，托马斯则是赫特福德大学的生物医学科学讲师。但每隔三到四个月，他们会共同主持一场性感轻喜剧演出。

这对搭档在一次开放麦之夜相识，并从头开始打造这场演出，最初是在一家酒吧楼上的小房间里进行。

此后，演出规模显著扩大，他们最近的一次演出在伦敦克拉彭大剧院举行。他们为慈善事业筹款，并通过成人娱乐领域的品牌合作使演出蓬勃发展。对郑来说，吸引力部分在于转变：“这感觉就像我想象中变成另一个人——化好妆，成为另一个自己。”但这也是关于掌控感：“在我的主业中，你需要一步步晋升。而我们的演出则完全由我们做主，想做什么就做什么。这才是最重要的。”

托马斯表示，这场演出让她能够进入一个更加游戏化的人格：“作为科学家和高级讲师，创造力已经是我工作的重要组成部分。你需要不断寻找新方法来解释复杂的概念、吸引学生并解决问题。但演出给了我一个不同的创意出口，它是即兴的，与学术界截然不同。”

郑补充说，这些技能意外地反哺了她的日常工作。“我变得更加无畏，”她说，“演出带来的创造力让我在工作变得严肃时保持理智。”

少数幸运儿能够完全放弃朝九晚五的工作，转而投身有趣的事业。汉娜和西蒙·韦斯特两年半前开始在社交媒体上记录他们的家庭旅行，取名为“世界实验室”，记录他们带着两个年幼儿子的26次旅程。如今，他们在这些社交平台上的粉丝已超过5 万英镑。

西蒙，33,今年初全职投入这项事业。汉娜，38,仍然管理着她的按摩业务，但不再参与日常运营，将大部分时间用于内容创作。仅去年冬天，他们就进行了14-16次旅行。

“从未想过能以这种方式体验世界，我们还能成为内容创作者。现在与孩子们一起的冒险经历令人难以置信，”汉娜说。他们的副业不再是日常工作的解药，而是通过品牌合作实现了盈利，取代了朝九晚五的收入需求。

“趣味”工作可能并非对每个人都能带来收入，但对许多人来说，这并不是重点。

商业快讯

财务忧虑加剧心理健康问题

一项调查显示，超过半数（16p）的10至16岁青少年认为，过去一年他们的财务状况对心理健康产生了负面影响。

由圣詹姆斯广场（SJP）委托进行的这项研究还发现，近半数（40p）的35至44岁人群也受到了类似影响。

研究还发现，人们的财务状况也对身体健康产生了负面影响。

SJP的杰兰迪娅·伦登表示：“财务问题可能是一个棘手的话题，但人们不应感到必须独自应对这些担忧。”

鸡肉需求推动快餐业反弹

快餐业资源出现足球反弹，6月鸡肉店领跑增长，但公园客流量表现疲软，尽管世界杯带来了提振。

来自Meaningful Vision的酒店业足球数据显示，6月快餐业足球客流量同比增长了0.3p。

鸡肉店推动了这一增长，上半年增长了10.2p，而汉堡餐厅则出现了下滑。

6月酒吧客流量下降了4.8p。

抵押贷款利率回升至6月高位

Moneyfacts的数据显示，7月抵押贷款利率的一波上涨抹去了前一个月的降幅。

该公司表示，8月初的平均新抵押贷款利率为5.10p——比7月初高出9.12——这使得平均抵押贷款利率回到了6月初的水平。

Moneyfacts的金融专家雷切尔·斯普林戈尔表示，在中东冲突持续的背景下，对利率的持续担忧导致互换利率波动加剧，而互换利率是贷款机构为抵押贷款定价的依据。

预测市场布局助力Plus300业绩增长

进军蓬勃发展的预测市场帮助交易平台公司Plus300实现了多年来上半年最高营收。

这家富时200上市公司表示，其2月进军预测市场，随后在6月推出体育赛事，预计将推动该部门实现约1.4亿美元（303,766 英镑）的无减值营业额。整体营收在截至6月30.的六个月内增长100-120p，达到4623亿美元。首席执行官戴维·祖里亚表示：“2020年上半年对我们的美国业务而言是一个真正的转折点。”

由我们的合作伙伴精选的门票优惠

小游戏

（规模更小的游戏，一样有趣！）

今天就来尝试我们全新的快速脑力挑战吧 扫描二维码或访问 telegraph.co.uk / minis

要扫描二维码，请打开手机相机，对准二维码，然后点击屏幕上出现的横幅。 对于较旧的手机，可能需要先下载二维码扫描器。

---

社会法庭

2020年8月31日 星期二 电报报

托伯斯宫殿 杰西公司 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

今日生日

大都会 / 英国城镇 查特顿 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

---

讣告

23

马修·朱克斯

一位坚韧不拔的葡萄酒专家，创立了获奖的零酒精、低卡路里系列产品 Cordialites

马丁·帕克在葡萄牙度假时突然离世，享年 60 岁，他是英国旅游业和最受尊敬的葡萄酒专家之一；尽管他主要以澳大利亚葡萄酒的倡导者闻名，但他推出的零酒精替代品却让全球葡萄酒爱好者为之震惊。

朱克斯（业内人士对他的称呼）是一位出色的沟通者，对自己的专业领域充满无法抑制的热情，他曾为《每日邮报》撰写专栏，主持广播和电视节目系列，担任 Mismilla 公司的采购员长达 20 年，为获奖餐厅设计葡萄酒单（raincledummelers），并在 1990 年代为自己的伦敦葡萄酒单打造声誉，还出版了约 14 本著作。

他还开发了一系列广受欢迎的年度葡萄酒报告，涵盖勃艮第和佩诺克等知名产区，但他最为人所知的还是在澳大利亚葡萄酒领域的专业造诣。

作为澳大利亚葡萄酒的忠实爱好者，朱克斯曾因其“澳大利亚 100 款顶级葡萄酒”指南而被誉为澳大利亚葡萄酒的“鳄鱼先生”，该指南旨在推广在英国销售的最优质澳大利亚葡萄酒。该项目自 2000 年启动时仅是一份简单的宣传册，逐年发展壮大，包括在澳大利亚驻英高级专员公署举办的豪华品鉴会、巡回展览（曾到访中国和澳大利亚，以及美国），自 2018 年起，还在全澳大利亚举办了融合品鉴、大师班、现场音乐和葡萄酒晚宴的活动。

面对这些展会，朱克斯以生动、平易近人、免费且值得信赖的方式传递着澳大利亚葡萄酒的精神。

2021 年，朱克斯被澳大利亚政府授予“年度荣誉澳大利亚人”奖。

但在 2017 年的一次纽约商务旅行中，朱克斯对美国饮酒习惯的最新趋势有了惊人的发现。“我当时正在为美国葡萄酒举办一系列活动，但我注意到午餐时间不喝酒，工作日也不喝酒，”他告诉《每日电讯报》，“他们只在周末喝葡萄酒。我当时想，哇，伦敦可不是这样。但纽约的商业人士正在以这种方式改变我们的习惯，所以这种趋势正在兴起。”

2017 年美国葡萄酒市场上充斥着“便宜、劣质、虚假的产品……喝了让人觉得愚蠢和不自在”，这促使朱克斯着手开发一系列零酒精、低卡路里的“葡萄酒”和“起泡酒”替代品，这些产品“能让你感受到葡萄酒的精髓”。

朱克斯在互联网上浏览时偶然发现了 Mismilla's Punch，这是一种由 17 世纪农民用剩余水果和蔬菜制成的果露，用醋作为防腐剂。“这种饮品在每个农场都不一样，因为每家种植的作物不同，取决于土壤和水井的条件，”他回忆道，“这吸引了我内心的葡萄酒爱好者。它感觉非常浪漫。”

他发现，温和的苹果醋能奇妙地吸收浸泡其中的任何原料的香气、风味和余味。朱克斯从葡萄酒转向，尝试了 200 多种不同的原料：根茎、香料、水果、蔬菜和花卉——将它们混合在一起，创造出基于流行葡萄酒风格的零酒精饮品。在一年内，他设计出了三款果露：

![朱克斯与他的果露饮品；这些饮品以 17 世纪农民制作的 Mismilla's Punch 为灵感，用剩余水果和蔬菜制成](

)

Jukes I，一款以柑橘和草本为主题的经典白葡萄酒风格；Jukes A，一款深色果露，旨在表现“勃艮第或波尔多葡萄酒可能具有的所有品鉴笔记”；以及 Jukes R，一款用石榴、甜瓜和接骨木花调制的起泡酒。

2019 年底，他的公司 Jukes Cordialites 开始在一座改建的维多利亚时代铁路拱桥内正式投产。到 2018 年，该系列已扩展至 60 款产品，并赢得了全球米其林星级餐厅的订单。

2020年，朱克斯荣获“世界酒类新品奖”年度教授称号，朱克斯 Cordialites 系列的所有产品均缺少模型。上个月，他与新品牌“Whistering Angel”的创始人 LeGros 合作，推出了一款新葡萄酒，并在精英级无酒精饮品类别中获得朱克斯“s'cheers of excellence”荣誉。

马修·肖·朱克斯于17 1997年9月17日出生于汉普郡，曾在法国度过数年童年时光，其父当时在法国工作。

“我记得七岁时——在我的宗教信仰中，任何人在女士面前都应衣着得体——我站在家中的走廊里，以一种略带恐惧的华丽姿态迎接那些从美国飞来的重要商人。西格拉德是朱克斯公司的总裁，也是一位德国投资人，当时是勃艮第的沃尔内葡萄酒商，我被允许为他们倒酒。

“我写下了这个男孩的经历：吃饭、倒酒，而那晚我成了主角——可能会有截然不同的饮品和来自世界各地的客人。这让我对葡萄酒产生了极大的好奇。”

1987年，他在巴恩斯葡萄酒商店开始工作，师从葡萄酒顾问詹姆斯·罗杰斯。三年后，他成为布兰普顿十字路口的“Biberulum餐厅及业主酒吧”采购员，这一职位一直持续到2008年餐厅关闭，期间因其酒单赢得多个奖项。随着声誉日隆，其他餐厅纷纷邀约，并在1990年代中期的四年间，与葡萄酒商菲利普·克里布斯共同拥有富勒姆路的“The Crescent”酒吧，该酒吧在切尔西人群中颇为时尚。

与此同时，他开始了作家和广播员的职业生涯，最初在BBC的G.E.电台主持每周一次的葡萄酒晚宴贸易节目，1989年又主持了自1984年起的《葡萄酒机会》节目。该节目由《每日邮报》在全球发行，并为该报的《产品》杂志撰写长期专栏。他还为《MoneyWed》和《Vliequest》撰稿，并在个人网站上发布《罗斯曼斯葡萄酒》——一份开放获取的每周报告。

朱克斯是一位狂热的品酒爱好者，也是多个知名慈善机构的支持者。2010年，他创立了“Touch Wine”——一项名人触摸橄榄球和葡萄酒慈善活动，旨在帮助盲人前往澳大利亚学习。

朱克斯热爱派对，但饮酒始终适度。他的座右铭是“少喝几瓶，但喝得更精”。

马修·朱克斯，生于17 1947年9月17日，卒于6 2020年8月6日。马修·肖·朱克斯于1984年出生于汉普郡，享年76岁。

“一位”追悼文章作者写道：“任何‘认识’马修的人很快就会发现，不仅要跟上他的步伐，这件事本身就令人惊叹。朱克斯是一位知名人物。在品酒室里，他能迅速品评约150款酒，思考如何搭配。然而，随后他又前往另一场品酒会，回家后写下数千字的餐厅散文，或外出聆听一位显然焦虑的同事，与他坐下共饮一大杯水。

尽管马修能驾驭商业，擅长凝聚人心，用积极的能量感染他人，但他同时也是一位注重细节的人。‘人们以为我一定有助手，’他曾对我说，以一种略带自嘲的口吻承认自己能完成四五个人的工作，‘其实全是我一个人。’但我会永远记得，在那些难得的夜晚，他展现出的罕见魅力，让孩子和成人、合作者和竞争对手都为之倾倒。”

马修·朱克斯，生于17 1947年9月17日，卒于6 2020年8月6日。

阿琳·史密斯

开创性黑人女子组合香特尔斯的主唱

一位享年64岁的传奇人物，曾是香特尔斯组合的主唱，该组合1957年的热门歌曲《枫叶》开创了先河。1974年，黑人女子组合为后来的女子团体如儿童组合、创造组合和超新星组合等树立了典范。

未来最悲伤的男人理查德·马什曾在布朗克斯的一所教会学校与她们同班。与大多数早期节奏布鲁斯歌手不同，阿琳·史密斯的主要影响并非福音音乐，而是合唱传统，包括拉丁圣咏。

合唱训练使她在16岁时便有机会于1980年在卡内基音乐厅演出。1980年，她经常在篮球训练后留下，与鲍伊·米娜、杰基·兰德里和洛伊丝·马丁一起练习，后者的年龄在1980年为1974。

男声和声组合当时已颇具名气，香特尔斯也在其中。1980年代的1980年代在1980年代的1980年代的1980年代

这位年轻人“后来回忆道……”男生并不是唯一能做到这一点的人。“试图敷衍她时，伯塞特告诉阿琳·史密斯，他曾让她们穿上相同的黑色衬衫和温和的衬衫。在剧院的地板上演唱后，他深受感动，立即成为她们的经纪人。

伯塞特将她们签约给了经常合作的制作人乔治·戈德纳。首支单曲反响平平。第二支单曲《枫叶》——在支票的帮助下——销量达百万，登上节奏布鲁斯榜第36.2位，全国榜第36.位。“我们的父母起初以为这只是玩玩，直到在收音机里听到我们的歌，”杰基·兰德里回忆道。

《枫叶》在曼哈顿的一座教堂录制，据称经过12次尝试后才最终定稿，阿琳·史密斯的嗓音如今已成为经典。这首歌以心碎为主题，展现了她表达青少年爱情强烈情感的能力。此后同类型歌曲层出不穷，菲尔·斯佩克特特别提到这首歌对她的影响。

乐队经纪人将她们的收入押在了赛马上

此外，阿琳·史密斯为香特尔斯演唱的歌曲创作了词曲，但仅在《枫叶》的唱片上获得了微不足道的署名，而这并非戈德纳耍的唯一花招。

该组合曾出演电视节目《美国舞台》，并被派往巡演，与查克·贝里和艾克·特纳同台。演出常需分开进行，观众也被隔离。女孩们不被允许使用化妆间，只能在出纳员的办公室换装。

2018年和2019年，该组合又发行了两支单曲，但几乎没有热门作品。然而，其原版专辑封面却被替换为两名白人少女的照片。次年，她们被突然告知阿琳的公司已破产，乐队的收入据称被经纪人用于为孩子们购买赛马。

阿琳·史密斯于2 1941年10月2日出生于纽约，家境贫寒。她自幼展露钢琴天赋，但家中只允许听合唱作品。在表亲家中，她首次接触到丽塔·贝克和萨拉·沃恩等歌手的音乐。

香特尔斯在1960年代初发行了多支单曲，但阿琳·史密斯此时已因一些争议离开，开始单飞生涯。她继续在朱莉娅音乐学院深造，并在1990年代继续演出，同时从事音乐巡演相关工作。

阿琳·史密斯，生于2 1941年10月2日，卒于20 2020年7月20日

约翰·德·温顿

曾在苏伊士危机中参战并驾驶“掠夺者”战机飞越纳尔逊纪念柱的英国皇家海军航空兵飞行员

约翰·德·温顿上校于16岁时去世，他是苏伊士危机的老兵。作为一名出色的飞行员和精英军官，他曾指挥过喷气式飞机中队和护卫舰。

德·温顿的核心职业生涯始于2018年11月10.25，当时他驾驶800海军航空中队的飞机从航母起飞，执行舰队接近埃及海岸时的空中战斗巡逻（CAP）任务。随后，他驾机低空突袭，摧毁了地面一架Mk5-10型飞机，当天还执行了第三次CAP任务。他为可能在敌方领土上空被击落做了准备，携带了一把左轮手枪、一份用多种语言解释其身份的“求救卡”，以及5枚英国主权金币。

次日，他执行了4次飞行任务，包括11月4日穿越燃烧油罐升起的浓烟，侦察开罗国际机场。11月5日，在过境机场进行空降时，他制定了新的空中集结点，协调12架法国飞机飞往塞得港。11月6日，他再次执行空中支援任务，为沿海岸向伊斯梅利亚推进的英军提供掩护。

空域内挤满了英国飞行员，碰撞风险极高。尽管11月7日停火生效，空域秩序仍未恢复。尽管国内政治动荡，且更广泛的CAP任务普遍存在，他仍认为自己在履行职责，并对停火来得太早感到沮丧，当时战局似乎已稳操胜券。他于19 1919出生于萨福克郡一个海军世家，其家族在两次世界大战中均有成员服役。他于21 1919作为一名海军军官列入预备役名单，随后于1949年至1952年间接受训练。

为满足前线需求，皇家海军航空兵迅速扩编。1916年，他前往美国，经历了严苛的美国飞行员训练。首次飞行本身就是一次冒险，在一架BCHC型飞机上进行了一次浪漫的飞行体验。

![图片](

)

德·温顿在彭萨科拉爬进一架哈佛教练机，右上图为飞越特拉法加广场

在纽约的短暂停留令人难忘，德·温顿和同伴们满怀热情地探索这座城市。

在彭萨科拉，德·温顿迅速脱颖而出，享受美国独特的气候和未知挑战带来的刺激。他被誉为“温顿的领袖”。一款旨在模拟海上降落的模拟器让他如鱼得水，并于1 1918在一架木炭色飞机上完成首飞。他的首次着陆是在US! Monterey上进行的。

返回英国后，他开始了一系列任命，始终活跃在海军航空兵喷气时代的前沿。他先后学习驾驶“扬子江”喷气机和“南方”战机。这些飞机体型小巧，采用直翼设计，线条简洁，前部配有海上着陆灯，视野极佳，飞行性能优异。1916年，德·温顿成为1927年合格的飞行军官，1914年和1917年曾在全天候战斗机学校服役。1960年至70年代，他重新获得资格认证，

![图片](

)

800海军航空中队，驾驶“海藤”战机从航母起飞。他将“海藤”的性能发挥到极致，包括曾导致原型机在1922年范堡罗航展上解体坠毁的“每分钟转弯”动作，以及高速俯冲。他回忆道：“夜晚坐在‘海藤’的驾驶舱里，在10:00:00高空云层之上，总是一种奇妙的体验。”

1945年，当时仍只是一座农舍，他成为第800海军航空中队（NIA）的高级飞行员，驾驶已在航母“森图姆”号上服役的“海毒液”战机，他回忆这艘航母是“一艘快乐的船”。在“前卫行动”（Operation Vantage）期间，当他首次执行飞往欧洲的任务时，他驾机飞越沙漠上空，当时英美联合舰队的实力足以在海湾地区占据主导地位。

随后，他于1942年加入飞行中队，该中队的任务性质及机组人员当时在他的指挥下撤离。这段经历因其“心碎”主题及表达青少年爱情强烈情感的能力而引人注目。此后同类作品中，一些女性歌手特别提到这首曲目对她们的影响。

仅凭高超的驾驶技巧，他才重新控制住飞机，但在尝试着陆时，他发现很难保持机翼水平。最终，他以高速完成着陆并安全返回空中。他发现，由于设计缺陷，飞机的尾翼玻璃已向垂直方向弯曲了数度。尽管如此，他仍“对自己的能力保持信心，足以继续在空中作业，但这已成为‘掠夺者’战机的一个特点，且任何问题都会随之而来”。

1962 4 / 3，他担任第800海军航空中队高级飞行员，随航母“南安普顿”号、“皇家J.M.”号及“戈顿”号服役。1960年，他担任第845海军航空中队指挥官，并在1955年特拉法尔加海战纪念日当天，驾机飞越纳尔逊纪念柱。他被严格限定在10分钟内“到达指定位置”，且最低高度为1,000英尺，期间他进行了两次通场飞行，并确保空中交通保持畅通。

“沿着埃奇韦尔路向下，飞越恩格曼公园中部，然后到达约克路，我已累计飞行超过140小时。一切发生得太快，容不得半点差错，也没有机会挥舞法国国旗。我一点也不紧张，”他回忆道，“在返回纳尔逊纪念柱上空时，我们似乎‘正好到位’，而正前方就是邮政大厦，我必须同时兼顾两者，因此不得不俯瞰地面，以获得更好的画面。我想纳尔逊本人也会赞同这一做法。”

1980年，温顿仅担任皇家战术生存训练学校的教官。然而，1985年，他指挥了该校的飞机发动机泵部门，1989年则在海军军官任命委员会担任舰队航空兵军官任命负责人。

晋升上校后，他于1971 7 / 7在北伍德舰队航空兵司令部任职，1976 7 / 7指挥第1970年代主力部队并担任第三护卫舰中队队长。1973 7 / 8，他出任海军航空作战主任，1976年担任那不勒斯南方司令部司令，随后从皇家海军退役。

在民间生活中，他担任大法官独立调查小组成员，并以上校或代理军衔继续为安大略苏丹海军参谋部工作。

德温顿为人风趣幽默，无论在高尔夫球场上还是在社交场合，他都是出色的人物评判者，同时也是一位忠于职守的军官，其对职责的奉献不仅源于自身能力，更源于他对事业的热忱。

1957年，他与玛格丽特·宾内尔结婚，后者于2010年去世。他育有四个子女，其中一位曾在第84舰队航空军服役。

约翰·德温顿上校，生于May 19 1922，卒于June 2 2020。

北塞浦路斯单人游探索

8天起价每人£2,499，ATOL保护

2020年9月出发 及2017年2月至11月出发

作为昔日文明交汇之地和传说中阿佛洛狄忒的诞生地，塞浦路斯是一座充满活力的岛屿，拥有阳光普照的海滩和迷人的遗迹。

包含内容

• 接送服务（原文："Blacks fight and transfers"，内容存疑）
• （原文："Snow rights"，内容存疑）
• 膳宿安排，含每日早餐及四次正餐（原文："Survive and concentration with daily breakfast and four dresses"，内容存疑）
• 观光及游览
• 全程领队（原文："Tour manager"）
• （原文："Rejoins the strongest stock"，内容存疑）

© 2020 作者版权所有。保留所有权利。

条款与条件：Cdl：1. （原文："Rejoins a third class company, any other's partners, the following and the following"，内容存疑）2. （原文不完整）

---

26

...

电视与广播

观看指南

穆里尼奥 安格林

![图片](

)

何塞·穆里尼奥会认为自己值得奈飞的纪录片待遇。三集内容回顾了他与切尔西、Jacee Milan和José Madrid的一些最伟大的胜利，以及他早年生活和职业生涯的片段——尽管关于他离职疑云的系列节目尚存

从某种程度上看，何塞·穆里尼奥的魅力已不及其巅峰时期的强大影响力，但他显然毫不怀疑自己值得奈飞的纪录片待遇。谁又能反驳呢？

1集内容展现了他与切尔西、Jacee Milan和José Madrid的123场胜利，以及一段关于他早年生活和职业生涯的描述，尽管关于他离职疑云的系列节目尚存——

《英国大缝纫盒》 ABC频道，今晚9点 体育界可能并不以高端时尚闻名，但本周参赛者们将尝试制作泳裤、保龄球短裤，并在首轮团队挑战中，用回收的路边工具打造服装。

《与公牛射手和公牛突击队一起探索罗马》 第一频道，今晚9点 与维多利亚时代、虚构历史和Interstate Southback一同穿越至公元123年，当时哈德良皇帝访问不列颠——

Man-Senter United、西班牙或FrontSache可能会让人们更深入地思考天才在逝去时的意义。然而，这一系列并未回避每个时代的新结局。参与者包括前球员（弗兰克·兰帕德、约翰·特里、迪迪埃·德罗巴）和Romanian's Jack Ferguson、Andre' Milan Beast，他们都证明了穆里尼奥对球队的激励作用及其对危机的电光火石般的影响。然而，一如既往，穆里尼奥仍是最佳主角，他以傲慢的自信评论自己从温格到Roman Abramovich的转变，仿佛已无需再证明什么。无论他本赛季重返马德里是否成为最后一次辉煌登顶，抑或职业生涯的最终失意，都值得关注。

加布里埃尔·泰特

![图片](

)

《英国大缝纫盒》

ABC频道，今晚9点 体育界可能并不以高端时尚闻名，但本周参赛者们将尝试制作泳装、保龄球装，并在首轮团队挑战中，用回收的路边工具打造服装。

《英国大缝纫盒》本周参赛者们将尝试制作泳装、保龄球装，并在首轮团队挑战中，

《英国大缝纫盒》《英国大缝纫盒》，保龄球装，并在首轮团队挑战中，

《英国大缝纫盒》，保龄球装，并在首轮团队挑战中，

Man-Senter United、西班牙或FrontSache可能会让人们更深入地思考天才在逝去时的意义。然而，这一系列并未回避每个时代的新结局。参与者包括前球员（弗兰克·兰帕德、约翰·特里、迪迪埃·德罗巴）和Romanian's Jack Ferguson、Andre' Milan Beast，他们都证明了穆里尼奥对球队的激励作用及其对危机的电光火石般的影响。

加布里埃尔·泰特

社会阶层，从 总督举办奢华 进口交通工具的派对， 到炎热街头的奴隶。

《商业广告：起源》 天空大西洋频道，今晚9点 这部时尚黑帮前传的高潮部分，阿加蒂斯·菲尼克斯·佩莱格里诺打破了他的预期，而彼得罗·加扎·卢布拉诺则面临重大抉择。

《车库山》 天空纪录片频道，今晚9点 一项本已令人叹为观止的壮举，在克里斯汀

电影

丹尼尔·克雷格、Chương Team 和亚当·奥利弗

《幸运罗根》 2020 天空喜剧频道，今晚9点

……

布朗宁承诺放弃电影制作（谢天谢地——动作片。

h668 / （时长）

本片随沉默发行

这部出色的扭转喜剧讲述了三个兄弟姐妹

钱宁·托图姆、亚当·厄布雷和约翰·布劳特

在阵亡将士纪念日期间理论上策划了5000万的行动，

分别在北卡罗来纳州展开。

为了获得特别帮助，他们努力成为一项大奖！约翰·

丹尼尔·克雷格在暂别詹姆斯·邦德角色后，

以开保险箱高手的身份欣喜亮相。

主要频道

BBC One

6.00 早餐 15:8:30 动物园 (4:55:45) 15:10:00 周二、周二、周六

我的车回来 15:15:10:30 欧洲 田径锦标赛 伯明翰 20:00（周六）第4天 第二天开幕式 (5)

1.15 BBC 一点新闻：天气 (5)

1.40 地方新闻：天气 (5)

1.50 BBC 一点新闻：天气 (5)

2.00 免费赚钱 (5)

2.45 逃往乡村 (4:55:45) (5)

2.30 修理店 (4:55:45) (5)

4.50 答案跑 (5)

4.15 预告 (5:15)

6.00 BBC 六点新闻：天气 (5)

6.30 地方新闻：天气 (5)

7.00 一点秀：詹姆斯神父和 罗曼·帕尔米继续庆祝该节目 20周年 (5)

7.30 东区人：琼对其（4:55:45）的担忧加剧

8.00 英伦缝纫盒 选手们挑战广阔的体育世界 (4:55:45)

9.00 血腥玛丽：露西·沃斯利 调查温斯顿·英格兰的首位 至关重要的女王如何损害了她的 声誉。本系列最后一集 (4:55:45) (5)

收到大量被盗丝带的危机。此外， 沃斯利和自由卫士被派往户外，仅仅是为了 与上流社会女性同住。

10.00 阿波罗现场：喜剧之夜 Kronyman School、Top Hearts和 Oga Aces (5)

10.30 新闻之夜 (5)

11.45 The Vampire Lariat 采访吸血鬼 12. 12.45 6 12.45am 手语区：Decamp 1:45 - 6:15am 这里是 BBC Two

BBC Two

6.15 房产拍卖 (5)

7.15 免费赚钱 (5) (5) 6:00 手语区：英伦缝纫盒 (4:55:45) (5) (5) 6:00 新闻 (5)

10.30 古董巡回秀 (5)

11.45 房产拍卖 (5)

12.15 英国猎狐 (4:55:45) (5)

1.00 全国业主游戏屋 (5)

1.30 终点线 (5)

2.15 两人救两棵松？ (5)

2.45 农民乡村秀 (5) (5) 3.30 英伦缝纫盒 (5)

4.30 古董巡回秀 (5)

4.30 90 (5)

6.00 全国业主游戏屋 (5) (5) 6.30 公平烧烤 野性回归 (4:55)

6.00 The 6.00 The

6.00 The Vampire Lariat

6.00 The

6.00 The Great British Sewing Box (4:55:45)

10.30 新闻之夜 (5)

12.50 The crises of receiving a quantity of stolen ribbons. More they, ask Worsley and free guards, tended outlaids just for living in the high class women.

Cortical D'Desavare Cortical D'Desavare Cortical D'Desavare[{"box_2

---

今日电视

27

Channel 4

6.30 《宫殿之王》（AD）（R）（S） 6.30 《宫殿之王》（AD）（R）（S） 7.00 《宫殿之王》（）（R）（S） 7.00 《宫殿之王》（）（R）（S） 7.40 《人人爱雷蒙德》（）（R）（S）（S） 8.00 《人人爱雷蒙德》（）（R）（S）（S） 8.40 《人人爱雷蒙德》（）（R）（S）（S） 9.00 《宫殿之王》（）（R）（S） 9.40 Power（）（R）（S） 10.00 Power（）（R）（S） 10.40 Power（）（R）（S） 11.00 Power（）（R）（S） 11.10 拉姆齐的厨房噩梦（）（R）（S） 12.05 第四频道新闻（S） 12.05 新闻：《宫殿之王》（）（R）（S） 1.00 《宫殿之王》（）（R）（S） 2.50 Countdown（S） 3.00 阳光下的居所（R）（S） 4.00 《自由女性》与佩内洛普·基思（）（R）（S） 5.00 Glamour（MP）（）（R）（S） 6.00 American Pickers（）（R）（S）

Channel 5

6.00 早间《米哈伊尔秀》 9.15 Jeremy Vine（S） 11.30 Storm & Return（S） 12.45 午间《兰开夏家园》（S） 12.90 Matt Allwright（S） 2.20 电影《银杏骑士之烛光》（2022），TVN 出品，特雷丹主演（S）（S） Crocchitz（）（S） 4.00 Castle（R）（S） 4.55 Love Nature（R）（S） 5.00 5 频道新闻 与丹·沃克（S） 5 6.00 Corfu: Jewel of the West（R）（S） 6.55 5 频道新闻快报（S） 5

Sky Arts

6.00 早间《午餐》（A）（S） 7.25 Artist of the Year: Masterclass（）（S） 8.25 Artist of the Year: Masterclass（）（S） 8.55 Tuberal the Unwarranted（）（S） 8.55 8.55: Alfred Hitchcock Presents（S） 10.20 Alfred Hitchcock Presents（S） 10.80 Discovering Robert Shaw（）（S） 12.00 The Art of Film with Ian Nathan（）（S） 1.00 午间 Tales of the Unwarranted（）（S） 1.30 Tales of the Unwarranted（）（S） 1.50 of the Unwarranted（）（S） 1.50 of the Unwarranted（）（S） 4.00 Discovering Ron Marnion（）（S） 5.00 Portrait Artist of the Year 2022（S） 5.00 of the Unwarranted（）（S） 6.50 of the Unwarranted（）（S） 6.55 8.55

U&Drama

6.00 早间 Tendergast（S） 10.70 （M）（S） 8.00 Doctors（S） 8.40 Doctors（S） 9.20 Classic Hydra City（S） 10.45 Clydesmith（）（S） 11.40 The Girl（S） 12.40 午间 Classic EastEnders（S） 1.20 Classic EastEnders（S） 2.00 Neighbours（S） 2.30 Neighbours（S） 3.00 Whitecloth Pearl（）（S） 4.00 Lovejoy（S） 5.20 As Time Goes By（S） 6.00 Last of the Summer Wine（S） 6.35 Last of the Summer Wine（S）

Talking Pictures TV

6.00 早间电视节目循环（内容已省略）TV, , , , （内容已省略）, , , ,

Film4

6.00 早间电视节目循环（内容已省略）, , , , （内容已省略）,

中东战争如何重塑我们的世界

每日观看或收听

A

Institute

The Spot

The

F

F

更多频道

BBC Four

19.11.20.30.11.30.11.30.11.30

7.00 pm 国家广场的建筑 7.40 飞翔的神 7.55 登月：此处 8.30 坚持警觉 9.00 狂野奥弗莱厄斯：滋补拉尔 10.00 晒伤：一部未被讲述的历史 11.30 夜空 12.00 格伦科最狂野的天气 1.00 am 美丽的方程式 2.00 飞翔的神 3.10 - 6.00am 田野奥弗莱厄斯 滋补拉尔

ITV3

19.11.20.30.11.30.11.30.11.30 11.30 am 心之地 12.15 心之地 1.15 金刚狼世界 3.35 经典恩莫利什 4.45 经典恩莫利什 4.40 经典恩莫利什 5.10 经典恩莫利什 5.50 心之地 6.10 心之地 6.60 蜂巢 10.00 大师 11.00 大师 11.40 空气与作者 1.20 阿加莎·克里斯蒂的波因特 2.10 与ITV一起揭秘 3.30 - 6.00am 哈索普

ITV4

More4

11.30 四人同床 12.15 四人同床 12.40 与某人同行 1.10 与某人同行 1.40 与某人同行 2.15 与某人同行 2.50 与某人同行 2.60 四人同床 5.00 汽车E.C.S 6.50 汽车E.C.S 7.10 宏伟设计 8.00 乔医生的南方美食之旅（S） 10.00 乔医生在急诊室 10.05 乔医生在急诊室 12.00 500秒前线 1.00 乔医生在急诊室 1.25 乔医生在急诊室 5.20 - 5.40am 阳光下的居所

U&Gold

U&Yesterday

11.30 心之地 1.00 pm 动物：实时 1.00 pm 动物：实时 6.00 歌曲：A 2.00 歌曲：A

Sky Atlantic

19.11.20 龙之家族 19.25 pm 街头隐形生活 19.30 1.10 街头隐形生活 2.20 300毫米 3.35 300毫米 4.40 我们的光芒 5.45 我们的光芒 6.50 龙之家族 6.60 龙之家族 6.60 Gatorade: The 10.00 Gatorade: The 10.10 龙之家族 11.15 龙之家族 1.10 300毫米 2.35 300毫米 3.45 - 4.30am 客房翼

北爱尔兰

BBC Box：10.00am 年度房屋 10.30 海上空军（2023） 1.30 - 6.00am 新闻 ：新十一月 MPV：7.30 - 8.00pm 生活时代

苏格兰

Box：7.00 - 7.30pm 来自城市 12.30am Soliest 1.00 - 6.00am 新闻 苏格兰：7.00pm 城市之家 Soliest：新街或街道 7.30 无Soliest Tonic Ral：Soliest 10.00 西部大犯罪 10. Soliest 10.00 尤塔尔英雄 山顶小径：此处 MPV：7.30 - 8.00am 正确视野

威尔士

未提及

U&Home

11.30am 公开黄金 12.30pm 疯狂汽车秀 2.30 北方与怀特豪斯 公开民谣 3.00 与世界同行 4. 2.30 美国与美国

ITV2

11.30am 频道 12.30pm 海底终结 1.00 超市沙滩 2.00 The Four (2) 2.30 唯一乡村之王：The 2.30 美国与 美国 2.00 两栋房子 Group：乡村 3.00 名人 Catchphrase 7.00 时间 8.00 电视俱乐部 8.00 , Arkwell The Prizes 10.00 , 10.00 , 10.00 10.30 美国高尔夫 12.30pm 分裂汉堡 1.00 , 1.00 , 1.00 Neighbour: , 2.00 与ITV一起揭秘 3.00 4.00am 哈索普

Challenge

11.30am 名人古董寻宝之旅 12.15pm 第一口：名人书评 1.00 经典电影：磨坊里的风（1.00）桥上的线 3.00 The Chosen 4.00 你所有的资产 Forlaps: 4.40 名人古董寻宝之旅 5.00 针线 7.00 名人版追逐 8.00 追逐 9.00 The 10.00 The 名人 11.00 Sullivan 12.00 桥上的线 3.00am The 2.00 名人特辑 3.00 4.00am The

Qorrel

新闻：未融合散裂港口 1.00pm 《罗珀台阶》2.00 《壳与埋葬》 3.00 《壳与埋葬：经典现场》 4.00 《艰难，H.A.海岸》& 5.00 《北方古董之路》3.00 《罗珀台阶》4.00 《山顶小径：此处》 4. 《罗珀台阶》5.00 《罗珀台阶》6.00 《他们如何做到的？》 1.00am 《银杏港口》3.00 4.00am 《银杏港口：罗斯镇》

Discovery

新闻：《银杏》（4）《黄金》1.00pm 《杰夫博士：水山艺术》3.00 《如何实现》5.00 《阿拉斯加：家园之路》7.00 《超级铸造展厅》 9.00 《死亡之地》（黄金）10.00 《不，被选中之日的》11.00 《阿拉斯加克虏伯》12.00 《死亡之地》12.00 2.00am 《风暴之眼》3.00 4.00am 《黄金坠落》

PDA America

11.30am 《大厅：日本的战争》1.00pm 《西进：地球经济》1.25 《太阳的欢愉：》1.00 2.00 《乌托邦》 《欧洲考古》3.00 2000 《A：A公司：》1 00 2000 《A：A公司：》1 00 2

Sky History

新闻：《真实恶心》1.00pm 历史：《未解之谜：狼獾》与 斯莱特·兰利 2.00 《伟大欧洲》 与班格·弗里曼 3.00 《美国骄傲》7.00 《哈加德》8.00 历史：《未解之谜：阿克韦尔》9.00 历史：《未解之谜：狼獾》与 斯莱特·兰利 10.00 《普莱斯·乔德尔》12.00 《世界之女》 与世界 12.00 《美国欧洲》 与班格·弗里曼 1.00am 历史：《未解之谜：阿克韦尔》1.00 斯莱特·兰利 2.40 4.

Sky Documentaries

新闻：《FLM：野兽现场直播》（2023） 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 3.00 《无性：爱：松树》4.00 《克里斯蒂拍卖行：此处》 4.00 5.00 6.00 《地球》7.00 《FLM：教导之年》（2023）威尔士北部 独家周年纪念 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 11.00 《FLM：野兽现场》（2023）《夏季荣誉之六月》 与《最孤独者》1.00am 《FLM：爱情新喜剧之星》（2023）2.00 《新喜剧之星：》

Sky One

新闻：澳大利亚的绿色 风向：1.00pm 礼篮：1.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8 00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8 00 1.00 00

Sky One

---

28

-

2020年8月15日 星期四 《每日电讯报》第7期

天气与填字游戏

天气预报

天气概况

今日英格兰和威尔士阳光充足，天气干燥，感觉温暖。北爱尔兰和苏格兰多云，并伴有阵雨，尤其是苏格兰。

● 1 伦敦、东部及英格兰：今日天气晴朗，包括6, N4, N1, N2, 南安格利亚、中部地区、Pirelli、Southwark、Sieway等地，感觉温暖。最高气温72 / 407（22.平方米，A级至中等（8）10.平方米，时段及日间使用）。最高10 / 407（8.平方米）

● N4、Lake、Unit、East、East &、N1、North Jersey等地今日天气。最高10 / 407（8.平方米，a high）至5至10周（10.平方米，time）及最高10 / 407（8.平方米，4周）。● Woden mountain, N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 N11 N12 N13 N14 N15 N16 N17 N18 N19 N20 N21 N22 N23 N24 N25 N26 N27 N28 N29 N30 N31 N32 N33 N34 N35 N36 N37 N38 N39 N40 N41 N42 N43 N44 N45 N46 N47 N48 N49 N50 N51 N52 N53 N54 N55 N56 N57 N58 N59 N60 N61 N62 N63 N64 N65 N66 N67 N68 N69 N70 N71 N72 N73 N74 N75 N76 N77 N78 N79 N80 N81 N82 N83 N84 N85 N86 N87 N88 N89 N90 N91 N92 N93 N94 N95 N96 N97 N98 N99 N100 N101 N102 N103 N104 N105 N106 N107 N108 N109 N110 N111 N112 N113 N114 N115 N116 N117 N118 N119 N120 N121 N122 N123 N124 N125 N126 N127 N128 N129 N130 N131 N132 N133 N134 N135 N136 N137 N138 N139 N140 N141 N142 N143 N144 N145 N146 N147 N148 N149 N150 N151 N152 N153 N154 N155 N156 N157 N158 N159 N160 N161 N162 N163 N164 N165 N166 N167 N168 N169 N170 N171 N172 N173 N174 N175 N176 N177 N178 N179 N180 N181 N182 N183 N184 N185 N186 N187 N188 N189 N190 N191 N192 N193 N194 N195 N196 N197 N198 N199 N200 N201 N202 N203 N204 N205 N206 N207 N208 N209 N210 N211 N212 N213 N214 N215 N216 N217 N218 N219 N220 N221 N222 N223 N224 N225 N226 N227 N228 N229 N230 N231 N232 N233 N234 N235 N236 N237 N238 N239 N240 N241 N242 N243 N244 N245 N246 N247 N248 N249 N250 N251 N252 N253 N254 N255 N256 N257 N258 N259 N260 N261 N262 N263 N264 N265 N266 N267 N268 N269 N270 N271 N272 N273 N274 N275 N276 N277 N278 N279 N280 N281 N282 N283 N284 N285 N286 N287 N288 N289 N290 N291 N292 N293 N294 N295 N296 N297 N298 N299 N300 N301 N302 N303 N304 N305 N306 N307 N308 N309 N310 N311 N312 N313 N314 N315 N316 N317 N318 N319 N320 N321 N322 N323 N324 N325 N326 N327 N328 N329 N330 N331 N332 N333 N334

[⚠ 低质量翻译，建议复核] ● 伦敦、英格兰东部及英格兰地区：今日英吉利海峡6,区、英格兰N4区、N1区、N2区、N3区、南安格利亚、中部地区、皮雷利、绍索尔等地天气温暖。最高气温72 / 407（22.平方米，A级至中等（8.）10.5平方米，按时间和日均使用量计算）。最高10. / 407（8.0平方米，4周）。

● 英格兰东北部（N4）、湖区、单位、英格兰东部、英格兰东部及东北部、N1、N2、N3、N4、N5、N6、N7、N8、N9、N10、N11、N12、N13、N14、N15、N16、N17、N18、N19、N20、N21、N22、N23、N24、N25、N26、N27、N28、N29、N30、N31、N32、N33、N34、N35、N36、N37、N38、N39、N40、N41、N42、N43、N44、N45、N46、N47、N48、N49、N50、N51、N52、N53、N54、N55、N56、N57、N58、N59、N60、N61、N62、N63、N64、N65、N66、N67、N68、N69、N70、N71、N72、N73、N74、N75、N76、N77、N78、N79、N80、N81、N82、N83、N84、N85、N86、N87、N88、N89、N90、N91、N92、N93、N94、N95、N96、N97、N98、N99

1. 2017年1月1日

2. 2017年1月1日 1. 2017年1月1日

[版面噪声，已略]

河流与海洋邮轮

沿着风景如画的河流悠然前行，或让地中海的魅力为您倾倒

第2-5页

欧洲游

在西班牙、希腊、马耳他或罗马尼亚激发您的想象力

第6-7页

最佳意大利游

梦幻湖泊、绝妙艺术、美味佳肴——意大利的又一天

0333 920 9446

telegraph.co.uk / tt-rivs

国际旅行协会

RIVERA TRAVEL

---

2

2026年8月11日 星期二 《每日电讯报》

旅行解决方案

由电报传媒集团呈现

邮轮与旅游

选择史诗或美食之旅

近期《奥德赛》的电影改编让奥德修斯的旅程前所未有地鲜活起来。还有什么比亲临地中海，沉浸于神话与历史更好的理由呢？您可以在“古典希腊游”中向古希腊致敬，或登上高桅帆船，穿越激发荷马灵感的海洋。

在第8页，您将看到西西里岛之旅——奥德修斯曾在此遭遇独眼巨人——以及许多其他意大利游线路，承诺为今日的旅行者带来更热情的欢迎。其他页面则充满了能激发您自己故事的目的地。

威廉·埃弗里特，电报传媒集团

当前优惠：

• 2026年10月和11月精选河轮游最高可节省每人£450
• 精选欧洲游**每人可节省£200
• 所有河轮游均享免费饮品*

从河流看欧洲的故事

河轮游提供了一种轻松的探索方式。在船上，您将享受到如精品酒店般的奢华体验。每次旅程停靠多个地点，您将沉浸于丰富的文化之中——而行李只需打包一次。

荷兰春日：阿姆斯特丹与郁金香

2027年4月出发

在郁金香盛开如画的库肯霍夫花园欢庆春天。探索这座运河纵横、船屋停泊、山墙高耸的荷兰首都。若不欣赏风车的迷人景致，荷兰之行便不算完整。

行程包含

• 往返机票及接送服务
• 五星级邮轮上四晚住宿
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品*
• 参观赞瑟斯汉斯风车和须德海博物馆
• 游览库肯霍夫花园
• 前往渔村惠曾及马肯梅尔湖游船
• 阿姆斯特丹步行游
• 邮轮总监及邮轮主持人陪同

塞纳河、巴黎与诺曼底

2026年9月及2027年4月至10月出发

从巴黎出发，沿塞纳河巡游至风景如画的诺曼底地区。参观美丽的鲁昂大教堂、茹米耶日修道院以及克劳德·莫奈的故居和花园。在莱桑代利村，漫步于半木结构房屋的蜿蜒小巷。您还可以在D日海滩向二战英雄致敬。

包含内容

• 从伦敦圣潘克拉斯出发的欧洲之星或往返航班*及接送服务
• 七晚五星级游轮住宿
• 全程膳食（除一顿午餐外）及厨师晚宴和免费饮品*
• 巴黎、鲁昂及诺曼底登陆日海滩游览
• 参观克劳德·莫奈故居与花园及加亚尔城堡
• 前往莱桑代利、韦农及翁弗勒尔的行程
• 游轮总监及游轮主持人陪同

可提供单人出行选择？

telegraph.co.uk / tt-tulips-cruise

致电 0333 920 9446

telegraph.co.uk / tt-seine-paris

致电 0333 920 9446

条款与条件：1. 2026 和 2027 年出发行程包含从巴黎至多个指定景点的顶级服务质量。巴黎每人 1-500 欧元的费用仅适用于欧洲范围，具体金额取决于集体销售情况，适用于 1, 2026 至 15, 2026。Adits 适用于商品及服务税，自 2026 年 8 月 28, 2026 起，适用于欧盟境内交易。3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133.

134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313.
135. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493.

Dense Tabular Data (Omitted)

494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758. 759. 760. 761. 762. 763. 764. 765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823. 824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881. 882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933. 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990. 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999. ABTA --- 1

旅行解决方案

由电报传媒集团提供

游轮与旅游

河流游轮

乘坐时尚的河流游轮，沿着传奇河流的航道前行。在莱茵河和摩泽尔河上，穿越陡峭的葡萄园山坡；在勃艮第和普罗旺斯品尝世界级美食。探索多瑙河沿岸的帝国首都，或欣赏杜罗河阳光普照的山谷。

莱茵河与摩泽尔河

出发时间：2026年8月至10月，以及2027年5月至10月

莱茵河沿岸点缀着美丽的城镇和城市，从拥有宏伟大教堂的科隆，到吕德斯海姆和博帕德。在科布伦茨，莱茵河与摩泽尔河交汇，两岸遍布城堡遗迹、梯田葡萄园和半木结构的葡萄酒村庄。乘坐豪华游轮畅游这些河流，探索德国的历史中心。

包含内容

• 从伦敦圣潘克拉斯出发的往返航班或欧洲之星*及接送服务
• 七晚五星级游轮住宿
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品†
• 科赫姆、特里尔、伯恩卡斯特尔、科布伦茨、博帕德、吕德斯海姆及科隆的游览行程
• 经由莱茵河峡谷的航线
• 游轮总监及游轮主持人

提供单人出行选择†

勃艮第、罗讷河与普罗旺斯

出发时间：2027年4月至10月

从勃艮第著名的葡萄园到普罗旺斯阳光普照的山丘，从阿尔代什峡谷的粗犷美景到阿维尼翁的中世纪魅力，这趟迷人游轮之旅将展现法国最美的一面。

日内瓦湖与金色山口延长行程 将您的游轮之旅延长三晚，入住日内瓦湖：11天起价仅每人£3,249。

包含内容

• 从伦敦圣潘克拉斯出发的往返航班或欧洲之星†及接送服务
• 七晚五星级游轮住宿
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品†
• 参观博讷并品酒
• 里昂及阿尔勒的游览行程
• 参观维埃纳
• 阿尔代什峡谷游览
• 参观加尔桥
• 阿维尼翁及教皇宫游览
• 游轮总监及游轮主持人

提供单人出行选择†

telegraph.co.uk / fit-rhine-moselle

0322 920 8446

telegraph.co.uk / fit-riverrhone

0322 920 8446

蓝色多瑙河

出发时间：2026年10月，以及2027年4月至10月

探索这条壮丽河流两岸的瑰宝。游览奥地利首都维也纳，并在船上聆听弦乐四重奏表演。欣赏梅尔克修道院、埃斯泰尔戈姆大教堂，以及斯洛伐克布拉迪斯拉发的老城区。在布达佩斯，参观新哥特式国会大厦，并在船上观看匈牙利民俗表演。

增加维也纳或布达佩斯延长行程 将您的游轮之旅延长三晚，入住维也纳或布达佩斯：11天起价每人£2,849。

• 从选定的地区机场出发的往返航班及接送服务
• 全程膳食*，含主厨晚宴及免费饮品†
• 维也纳及布达佩斯的游览行程
• 参观布拉迪斯拉发及迪恩施泰因
• 前往萨尔茨堡或林茨的行程
• 梅尔克修道院及埃斯泰尔戈姆大教堂的游览

杜罗河、波尔图与萨拉曼卡

出发时间：2026年11月，以及2027年3月至11月

从葡萄牙到西班牙，畅游杜罗河谷，沿途经过两岸的梯田葡萄园。在波尔图品尝著名酒庄的波特酒，并了解历史悠久的葡萄酒庄园（quinta）的酿酒过程。在卡斯特洛罗德里戈追寻圣方济各的足迹，在萨拉曼卡参观古老的大学、主广场，并观看现场弗拉门戈表演。

包含内容

• 往返航班及接送服务
• 七晚五星级游轮住宿
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品†
• 波尔图游览，参观波特酒酒窖
• 萨拉曼卡及卡斯特洛罗德里戈游览
• 马特乌斯宫殿游览
• 拉梅戈救世圣母教堂参观
• 游轮总监陪同

提供单人出行选择†

telegraph.co.uk / fit-danube-blue

0322 920 8446

telegraph.co.uk / fit-douro

0322 920 8446

条款与细则：*2020年和2027年出发行程包含每人1000至1000份预估饮品数量（已扣除消耗饮品）。除非选择“竞价程序”（最高可达600人），否则需致电确认。旅行优惠券可能因所选销售期在October 31, 2020和November 30, 2026.之间而有所不同。Add on new truckings made before August 28, 2020.。本优惠以先到先得为准，数量有限。Riviera Travel保留随时修改或撤销优惠的权利，无需事先通知。预订需遵守Riviera Travel标准预订条款与细则。可能需支付附加费用。所有行程如有描述，均以实际出行为准，且“美国”（公司）有权随时调整条款。旅行优惠券需遵守所有联邦、州及地方法律法规，涉及公司权利变更条款。

ABTA

---

电报传媒集团旅行解决方案

游轮与旅游

“这是我们第一次乘坐内河游轮，整个体验让我们惊叹不已。游轮美轮美奂，客舱设施齐全，餐食、饮品和娱乐活动都堪称一流，游览项目也令人愉悦。我们感受到无微不至的照顾，100%会再次选择Riviera的游轮。” —— 特蕾西

魔幻巴黎与塞纳河圣诞之旅

2026年和2027年12月出发

在塞纳河游轮上感受圣诞的喜悦。参观装饰精美的城堡，在韦尔农大教堂聆听私人管风琴演奏，并在豪华游轮上品尝热红酒。行程结束于巴黎，您将参加步行游览，并有机会逛逛闪烁的圣诞市场。

包含内容

• 从伦敦圣潘克拉斯出发的欧洲之星或往返航班*及接送服务
• 四晚五星级游轮住宿
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品*
• 布洛伊城堡游览
• 韦尔农大教堂参观
• 沃勒维孔特城堡游览
• 巴黎步行游览及圣诞市场浏览时间
• 游轮总监及游轮主持陪同

提供单人出行选择†

迷人的莱茵河与圣诞市场

在节日气氛中结束一年，乘坐游轮畅游。参观传统圣诞市场，品尝当地美食，选购伴手礼。穿越壮丽的莱茵河峡谷，欣赏科隆大教堂的宏伟尖塔，探索前德国首都波恩。

包含内容

• 从伦敦圣潘克拉斯出发的欧洲之星列车或往返航班*及接送服务
• 在五星级游轮上住宿四晚
• 全程膳食，含主厨晚宴及免费饮品*
• 波恩游览及圣诞市场参观
• 途经莱茵河峡谷
• 科布伦茨游览
• 科隆七大圣诞市场任选其一
• 吕德斯海姆圣诞市场之旅
• 游轮总监及游轮主持人陪同

提供单人出行选择†

telegraph.co.uk / tt-festive-paris

0233 920 8446

telegraph.co.uk / tt-yuletiderhine

0233 920 8446

布达佩斯至黑海

沿多瑙河巡游，深入巴尔干腹地。探索壮丽的自然风光、宏伟的建筑和丰富的历史遗产，这些地区曾位于铁幕之后。您将领略布达佩斯的帝国瑰宝、保加利亚贝洛格拉奇克的巨型岩塔，以及塞尔维亚列彭斯基维尔的中石器时代考古遗址。乘坐五星级游轮，享受舒适的客舱和美味佳肴。

包含内容

• 从指定地区机场出发的往返航班及接送服务
• 在五星级游轮上住宿14晚
• 全程膳食（不含两顿午餐），含主厨晚宴及免费饮品*
• 游览克谢斯查、贝尔格莱德、普列文、布加勒斯特、康斯坦察、诺维萨德、武科瓦尔、奥西耶克及布达佩斯
• 穿越普什塔草原的观光车之旅
• 途经铁门峡谷
• 参观大特尔诺沃、阿尔巴纳西、伊万诺沃教堂、贝洛格拉奇克岩石及列彭斯基维尔中石器时代遗址
• 游轮总监及游轮主持人陪同

telegraph.co.uk / tt-blacksea

条款与细则：2026及2027年出发，适用于从1公里至单程（地铁）路线的有限数量条款。每人最多可累计6000积分，或由Riviera Travel / Lounge河轮收集（巡游于2026年10月2日至2025年11月12日之间出发或收集）。请于2026年8月30日前参考最新汇率。本优惠视供应情况而定，可随时变更且有限制。未提交的条目不予受理。Riviera Travel / Lounge河轮、女孩、女性或员工概不支付佣金。所有收益均适用Riviera Travel的标准条款（条款与细则）。当地条款可能有额外费用。请于12月1日前查看宣传单明细。价格基于双人共享及提前预订。单人间或客舱可能需支付额外费用。未包含旅行保险。所有权利归Riviera Travel Co., Inc.所有。

(800) 568-1400（4-800-1-800-1-800）（总裁）为独立于电报传媒集团控股有限公司的公司。条款与细则适用。详细条款及所有条件，请访问telegraph.co.uk / tt-blacksea。请参阅今日《个人引述》中的数据保护声明。

ABTA 集团艺术

---

1

旅行解决方案

由电报传媒集团提供

游轮及旅游

海上游轮

乘坐私密游轮，畅游经典地中海航线，享受个性化巡游体验。登上宏伟的“星际飞行者”号高桅帆船，探索古老的以弗所和爱琴海岛屿。从奥帕蒂亚出发，探索北亚得里亚海的隐秘海湾和威尼斯建筑，或在历史悠久的杜布罗夫尼克与斯普利特之间巡游闪耀的达尔马提亚海岸。

乘坐“星飞者”号游览以弗所和希腊群岛

2026年10月及2027年10月出发

随着《奥德赛》新电影改编作品登上大银幕，现在正是预订您自己的地中海之旅的时机。乘坐“星飞者”号——一艘拥有柚木甲板、闪亮黄铜装饰和现代化设施的四桅高帆船，畅游爱琴海。游览雅典卫城、科林斯遗址以及罗德岛、米科诺斯岛、科斯岛等岛屿。探访土耳其港口库沙达瑟及古城以弗所。

包含内容

• 从指定地区机场往返航班及接送服务
• 乘坐“星飞者”号7晚住宿
• 五星级酒店3晚住宿
• 每日早餐；游轮上全膳食
• 参观雅典卫城、卫城博物馆及科林斯
• 罗德岛游览
• 停靠阿莫尔戈斯岛、米科诺斯岛、科斯岛及波罗斯岛
• 前往以弗所剧场及塞尔苏斯图书馆
• 全程导游陪同

telegraph.co.uk / ft-greekislands-ephesus

0333 920 9446

---

游艇之旅

奥帕蒂亚、扎达尔及亚得里亚海北部明珠

2027年5月至10月出发

探索克罗地亚北部的瑰宝，从迷人的奥帕蒂亚小镇开始，继续前往迷人的科尔纳蒂国家公园——这里汇集了150座岛屿、小岛和礁石。沿途可在碧蓝的海水中畅游。

包含内容

• 从指定地区机场往返航班及接送服务
• 乘坐“MS Equator”号7晚住宿
• 每日早餐、6顿午餐、1顿晚餐及船长晚宴
• 拉布岛、扎达尔、马里洛希尼及奥帕蒂亚游览
• 参观克尔克岛、萨利、罗维克及茨雷斯岛
• 岛屿地点游泳停靠点
• 全程导游陪同

telegraph.co.uk / ft-northerngems

0333 920 9446

---

游艇之旅

杜布罗夫尼克、斯普利特及达尔马提亚海岸珍宝

2027年5月至9月出发

乘坐时尚游艇穿越亚得里亚海，尽览克罗地亚风光。停靠美丽的杜布罗夫尼克古城及拥有精美罗马宫殿的斯普利特。在赫瓦尔岛、姆列特岛、布拉奇岛和科尔丘拉岛上尽情放松。

• 乘坐四星级“MV Felicita”号7晚住宿
• 每日早餐、5顿午餐、2顿晚餐及船长晚宴
• 杜布罗夫尼克、斯普利特及戴克里先宫游览
• 停靠赫瓦尔岛、姆列特岛、布拉奇岛及科尔丘拉岛
• 岛屿地点游泳停靠点

telegraph.co.uk / ft-dalmatiancoast-cruise

条款与细则：致电电报报（EQUAL）0333 920 9446或电报报（EQUAL）0333 920 9446或电报报（EQUAL）

ABTA

游轮与旅行

跟团游

与志同道合的旅伴一起，探寻欧洲鲜为人知的奇观。从斯洛文尼亚到意大利北部，领略壮丽的阿尔卑斯山景和葡萄酒庄园。在波罗的海城市塔林、里加和赫尔辛基探索汉萨同盟的历史，或在巴斯克地区品尝美食、欣赏独特建筑。

精选游

斯洛文尼亚及意大利弗留利大区深度游

2026年8月至10月及2027年4月至10月出发

在斯洛文尼亚，欣赏布莱德湖清澈的湖水，湖中小岛上的教堂构成一幅美景。您将游览迷人的首都卢布尔雅那，以及亚得里亚海岸受威尼斯风情启发的皮兰。在利皮扎马术学校，观赏著名的利皮扎纳马表演。在意大利，探索东北部的弗留利-威尼斯朱利亚地区，这里肥沃的平原从多洛米蒂山脉延伸至大海。

包含内容

• 从多个地区机场出发的往返航班，以及接送服务
• 10晚四星级住宿，每日提供早餐，包含1顿午餐和1顿晚餐
• 的里雅斯特、乌迪内、弗留利马赛克学校、阿奎莱亚大教堂、卢布尔雅那和利皮卡骑术学校的游览
• 参观米拉马雷城堡、奇维达莱的伦巴第神庙、斯普林泰罗戈、皮兰和布莱德湖
• 旅行经理

更多亮点...

• 小团体：平均22位客人
• 在卢布尔雅那享用斯洛文尼亚美食
• 参观布莱德蛋糕的诞生地
• 科利奥地区的酒庄游

telegraph.co.uk / ft-slovenia-grand

致电 0333 920 8446

波罗的海魅力：赫尔辛基、塔林和里加

出发日期：2026年9月及2027年4月至10月

芬兰、爱沙尼亚和拉脱维亚的首都拥有引人入胜的历史。在赫尔辛基，参观覆盖六座岛屿、拥有六公里防御城墙的芬兰堡要塞。漫步里加的联合国教科文组织世界遗产中心，并游览塔林郁郁葱葱的卡德里奥公园。

包含内容

• 从多个地区机场出发的往返航班及接送服务
• 七晚四星级住宿，包含早餐及三顿晚餐
• 赫尔辛基、塔林和里加的游览
• 芬兰堡要塞游览
• 前往卡德里奥公园
• 芬兰至爱沙尼亚的渡轮
• 赫尔辛基巴尔德厅的现场音乐
• 在当地人陪同下品尝爱沙尼亚美食
• 旅行经理

探索巴斯克地区：圣塞巴斯蒂安、布尔戈斯和毕尔巴鄂

欣赏新旧建筑奇迹，从布尔戈斯大教堂到毕尔巴鄂的古根海姆博物馆。在里奥哈品酒，在圣塞巴斯蒂安品尝美味的"品脱霍斯"。您还将游览传奇的潘普洛纳，并参观法国美丽的巴约讷。

• 从多个地区机场出发的往返航班及接送服务
• 七晚四星级住宿，包含早餐、1顿晚餐和1顿午餐
• 巴约讷、布尔戈斯、潘普洛纳和圣塞巴斯蒂安的游览
• 参观已故作家埃德蒙·罗斯丹的故居阿里亚加别墅
• 参观古根海姆博物馆、桑蒂利亚纳德尔马尔、阿尔塔米拉洞穴及里奥哈酒庄（含品酒）
• 在圣塞巴斯蒂安传统酒吧品尝"品脱霍斯"
• 品酒体验

telegraph.co.uk / ft-baltic-charm 致电 0333 920 8446

telegraph.co.uk / ft-basque-country 致电 0333 920 8446

条款与条件：*如需长期..., , ,

ABTA

---

1

旅行解决方案

由电报传媒集团提供

邮轮与旅游

"各个层面的服务都非常出色。用餐体验因服务人员的周到而更加美好。Riviera Travel的员工始终掌控全局。" —— 艾伦

揭秘马耳他

出发日期：2026年10月及11月，以及2027年2月至11月

马耳他曾是菲利普亲王和已故伊丽莎白二世女王的居住地，女王始终将其视为"充满幸福回忆的地方"。6,000年来，多个文明在此兴衰更迭。您将发现早期基督教地下墓穴、辉煌的大教堂以及地球上最古老的神庙。除了这些历史遗迹，您还将领略到这个岛屿令人惊叹的自然之美。

• 七晚四星级住宿，每日提供早餐和晚餐
• 瓦莱塔、戈佐和维托里奥萨的游览
• 参观马耳他体验馆、杰刚提亚、哈加尔吉姆、姆迪纳、拉巴特和马尔萨什洛克

经典西班牙

2026年11月及2027年2月至11月出发

体验安达卢西亚魔幻般的西班牙与摩尔文化融合。这里被Ernest Herringway所铭记，是《卡门》、《费加罗》和Itamenco的故乡。探索塞维利亚世界最大的教堂之一，以及坐落在悬崖边的古老房屋——龙达。参观格拉纳达的阿尔罕布拉宫及其蜂巢状拱顶，以及科尔多瓦令人惊叹的清真寺（Mezquita），这座城市曾是摩尔人的古都。沿途品尝该地区闻名的塔帕斯和雪利酒。

费用包含

• 从多个地区机场往返航班及接送服务
• 六晚三至四星级住宿，含早餐
• 塞维利亚当地导游带领的游览
• 塞维利亚塔帕斯入门体验
• 参观格拉纳达阿尔罕布拉宫
• 科尔多瓦清真寺（Mezquita）游览
• 前往峡谷之上的城市龙达
• 全程导游陪同

telegraph.co.uk / ft-malta-uncovered-nv

toll 0333 920 9446

经典希腊

2026年9月及10月，以及2027年3月至11月出发

作为西方民主、哲学与戏剧的摇篮，希腊数百年来吸引着无数游客。此行将带您领略最负盛名的古典遗址，包括德尔斐、埃皮达鲁斯剧场、迈锡尼以及滨海小镇纳夫普利翁。在雅典，您将惊叹于卫城及卫城博物馆内的珍宝。

费用包含

• 从多个地区机场往返航班及接送服务
• 七晚三至四星级住宿，含早餐及两顿晚餐
• 帕特农神庙、卫城博物馆、奥林匹亚及德尔斐游览
• 科林斯运河之旅
• 参观迈锡尼、纳夫普利翁及埃皮达鲁斯
• 全程导游陪同

telegraph.co.uk / ft-classicspain

toll 0333 920 9446

特兰西瓦尼亚与布加勒斯特

探索罗马尼亚，从特兰西瓦尼亚的山脉到首都布加勒斯特，这里有Nicolae Ceaușescu宏伟的议会宫。游览Corvin、Peles和Bran城堡——布拉姆·斯托克《德古拉》的灵感来源。探索锡吉什瓦拉、锡比乌和布拉索夫丰富的历史遗产，并享用传统农家晚餐。

• 七晚四星级住宿，含早餐、两顿午餐及两顿晚餐
• 布拉索夫及锡比乌步行游览
• 锡吉什瓦拉城堡步行游览
• 前往查尔斯三世国王位于维西尔的故居
• 参观Bran Castle, Corvin Caelfe 和 Peles Caelfe
• 参观玻璃博物馆
• 布加勒斯特游览

telegraph.co.uk / ft-classic-greece

telegraph.co.uk / ft-transylvania-bucharest

条款与细则：“马耳他”不是一个美国国家。从2026, 年9月1日至11月30日，境外机场包含在内且视供应情况而定。其他仅适用于全额机票。包含在旅行中，行程可与其他优惠及国际机票的常规准入（regular admission of International air fare）结合使用。除非另有说明，价格准确无误。通话费用按机票标准收取，跨日费用每天 4.5%。获取 American and Sun Transfers。价格基于双人入住且在印刷时准确。单人游可能适用附加费。旅行保险不包含在 Riviera Travel Co., 4000000, ABTA 14734 & 4733, 2000 潜在程序中。作为回应，独立于 Telegraph Media Group Holdings Ltd，条款与细则适用。有关押金详情及所有条款与细则，请访问 telegraph.com / ft-bucharest。请参阅今日《价格与热量》中的数据保护条款。

ABTA

---

来自我们值得信赖的合作伙伴里维埃拉旅行的邮轮与旅行产品

在意大利寻找你的“甜蜜生活”

意大利之旅有太多吸引你的地方，无论是罗马和佛罗伦萨这样的标志性城市，还是阳光普照的岛屿或宁静的湖泊——更不用说美妙的美食和美酒了。

!

(-2889DBF0.)

!

(-01E39289.)

(-183263A2.)

正如露西·霍尼彻奇在E·M·福斯特的小说《看得见风景的房间》中所发现的那样，意大利有一种改变你的方式。从北部的湖泊和山脉，到橄榄园、葡萄园和天堂般的海岸线，意大利激发你的热情，抚慰你的灵魂。

除了无尽的自然美景，还有庞贝的罗马辉煌、佛罗伦萨的文艺复兴艺术，以及随处可见的巴洛克建筑。在如此丰富的文化熏陶下，重要的是停下来拥抱il dolce far niente——“无所事事的甜蜜”。至于美食，美味的意大利菜本身就是造访的充分理由。

得益于旅游经理和当地专业导游，你将发现所有主要景点，以及普通游客永远无法找到的隐秘之地。无论你渴望达·芬奇还是冰淇淋，现在就预订你的意大利之旅吧。

(-45D904F5.)

(-370AAB00.)

所有行程包括：

• 往返机票及接送服务
• 精选住宿
• 由当地导游带领的深度游览和参观
• 全程陪同的专业旅游经理
• 已托运行李

浏览以下精选假日行程。

2024及2025年全年出发

行程

价格

隐秘意大利： 帕多瓦、维琴察和曼托瓦

6天起 £929 / 人

探索意大利北部鲜为人知的魅力，从维琴察的帕拉第奥式建筑到帕多瓦的历史壁画，再到曼托瓦的宏伟宫殿。

经典意大利： 佛罗伦萨、锡耶纳、阿西西和罗马

8天起 £1,789 / 人

欣赏佛罗伦萨的文艺复兴瑰宝，游览锡耶纳的坎波广场、阿西西的圣方济各大教堂，以及永恒之城罗马。

庞贝、卡普里岛和那不勒斯湾

8天起 £1,499 / 人

在庞贝和赫库兰尼姆探索古代世界的奥秘。游览卡普里岛，领略传奇的阿马尔菲海岸风光。

马焦雷湖、奥尔塔湖和马特洪峰

8天起 £1,379 / 人

探索马焦雷湖、科莫湖和奥尔塔湖的美丽湖泊，游览迷人的村庄，并沿着辛普朗山口穿越阿尔卑斯山前往采尔马特。

加尔达湖、威尼斯和维罗纳

8天起 £1,109 / 人

乘船游览波光粼粼的加尔达湖，欣赏多洛米蒂山脉的巍峨山峰。探索威尼斯的魔力和维罗纳的古罗马遗迹。

西西里岛

8天起 £1,309 / 人

眺望柑橘园、橄榄树林、野花草甸和白雪皑皑的山峰，探索陶尔米纳、锡拉库萨和神庙之谷。

撒丁岛和科西嘉岛

8天起 £1,509 / 人

在撒丁岛，探索闪耀的翡翠海岸和中世纪的阿利盖里。在科西嘉岛，游览俯瞰时尚游艇码头的博尼法乔城堡。

托斯卡纳精华： 佛罗伦萨、比萨、卢卡和锡耶纳

8天起 £2,499 / 人

游览佛罗伦萨，参观乌菲兹美术馆，欣赏锡耶纳的坎波广场、比萨斜塔和中世纪的卢卡。

普利亚和巴西利卡塔风情

8天起 £2,099 / 人

品味意大利东南部的风味，探索巴洛克风格的莱切、阿尔贝罗贝洛的特鲁利民居、马泰拉的洞穴民居和滨海小镇奥特朗托。

科莫湖、米兰和伯尔尼纳快车大环游

11天起 £2,399 / 人

乘船游览科莫湖畔的巴尔比亚内洛别墅和贝拉焦，参观马焦雷湖的美丽岛，并乘坐伯尔尼纳快车穿越阿尔卑斯山。

telegraph.co.uk / ft-italy-tours-via 电话 0323 920 8446

条款与条件： *仅适用于2008年9月1日至11月30日期间的非鼓励性地址。已标明的优惠仅限供应，且仅在6月1日到期。包含年度优惠，但不可与其他优惠叠加，并可能被《电报报》或交叉取消。价格以印刷时为准。来电费用按当地资费计算，开放日期为8th / 9th、12th / 13th、14th / 15th、16th / 17th、18th / 19th、20th / 21st、22nd / 23rd、24th / 25th、26th / 27th、28th / 29th、30th / 31st、32nd / 33rd、34th / 35th、36th / 37th、38th / 39th、40th / 41st、42nd / 43rd、44th / 45th、46th / 47th、48th / 49th、50th / 51st、52nd / 53rd、54th / 55th、56th / 57th、58th / 59th、60th / 61st、62nd / 63rd、64th / 65th、66th / 67th、68th / 69th、70th / 71st、72nd / 73rd、74th / 75th、76th / 77th、78th / 79th、80th / 81st、82nd / 83rd、84th / 85th、86th / 87th、88th / 89th、90th / 91st、92nd / 93rd、94th / 95th、96th / 97th、98th / 99th、100th / 101st、102nd / 103rd、104th / 105th、106th / 107th、

108th / 109th、110th / 111st、112nd / 113rd、114th / 115th、116th / 117th、118th / 119th、120th / 121st、122nd / 123rd、124th / 125th、126th / 127th、128th / 129th、130th / 131st、132nd / 133rd、134th / 135th、136th / 137th、138th / 139th、140th / 141st、142nd / 143rd、144th / 145th、146th / 147th、148th / 149th、150th / 151st、152nd / 153rd、154th / 155th、156th / 157th、158th / 159th、160th / 161st、162nd / 163rd、164th / 165th、166th / 167th、168th / 169th、170th / 171st、172nd / 173rd、174th / 175th、176th / 177th、178th / 179th、180th / 181st、182nd / 183rd、184th / 185th、186th / 187th、188th / 189th、190th / 191st、192nd / 193rd、194th / 195th、196th / 197th、198th / 199th、200th / 201st、202nd / 203rd、204th / 205th、206th / 207th、208th / 209th、210th / 211st、212nd / 213rd、214th / 215th、216th / 217th、218th / 219th、220th / 221st、222nd / 223rd、224th / 225th、226th / 227th、228th / 229th、230th / 231st、232nd / 233rd、234th / 235th、236th / 237th、238th / 239th、240th / 241st、242nd / 243rd、244th / 245th、

246th / 247th、248th / 249th、250th / 251st、252nd / 253rd、254th / 255th、256th / 257th、258th / 259th、260th / 261st、262nd / 263rd、264th / 265th、266th / 267th、268th / 269th、270th / 271st、272nd / 273rd、274th / 275th、276th / 277th、278th / 279th、280th / 281st、282nd / 283rd、284th / 285th、286th / 287th、288th / 289th、290th / 291st、292nd / 293rd、294th / 295th、296th / 297th、298th / 299th、300th / 301st、302nd / 303rd、304th / 305th、306th / 307th、308th / 309th、310th / 311st、312nd / 313rd、314th / 315th、316th / 317th、318th / 319th、320th / 321st、322nd / 323rd、324th / 325th、326th / 327th、328th / 329th、330th / 331st、332nd / 333rd、334th / 335th、336th / 337th、338th / 339th、340th / 341st、342nd / 343rd、344th / 345th、346th / 347th、348th / 349th、350th / 351st、352nd / 353rd、354th / 355th、356th / 357th、358th / 359th、360th / 361st、362nd / 363rd、364th / 365th、366th / 367th、368th / 369th、370th / 371st、372nd / 373rd、374th / 375th、376th / 377th、378th / 379th、380th / 381st、382nd / 383rd、

384th / 385th、386th / 387th、388th / 389th、390th / 391st、392nd / 393rd、394th / 395th、396th / 397th、398th / 399th、400th / 401st、402nd / 403rd、404th / 405th、406th / 407th、408th / 409th、410th / 411st、412nd / 413rd、414th / 415th、416th / 417th、418th / 419th、420th / 421st、422nd / 423rd、424th / 425th、426th / 427th、428th / 429th、430th / 431st、432nd / 433rd、434th / 435th、436th / 437th、438th / 439th、440th / 441st、442nd / 443rd、444th / 445th、446th / 447th、448th / 449th、450th / 451st、452nd / 453rd、454th / 455th、456th / 457th、458th / 459th、460th / 461st、462nd / 463rd、464th / 465th、466th / 467th、468th / 469th、470th / 471st、472nd / 473rd、474th / 475th、476th / 477th、478th / 479th、480th / 481st、482nd / 483rd、484th / 485th、486th / 487th、488th / 489th、490th / 491st、492nd / 493rd、494th / 495th、496th / 497th、498th / 499th、500th / 501st、502nd / 503rd、504th / 505th、506th / 507th、508th / 509th、510th / 511st、512nd / 513rd、514th / 515th、516th / 517th、518th / 519th、520th / 521st。

522nd / 523rd、524th / 525th、526th / 527th、528th / 529th、530th / 531st、532nd / 533rd、534th / 535th、536th / 537th、538th / 539th、540th / 541st、542nd / 543rd、544th / 545th、546th / 547th、548th / 549th、550th / 551st、552nd / 553rd、554th / 555th、556th / 557th、558th / 559th、560th / 561st、562nd / 563rd、564th / 565th、566th / 567th、568th / 569th、570th / 571st、572nd / 573rd、574th / 575th、576th / 577th、578th / 579th、580th / 581st、582nd / 583rd、584th / 585th、586th / 587th、588th / 589th、590th / 591st、592nd / 593rd、594th / 595th、596th / 597th、598th / 599th、600th / 601st、602nd / 603rd、604th / 605th、606th / 607th、608th / 609th、610th / 611st、612nd / 613rd、614th / 615th、616th / 617th、618th / 619th、620th / 621st、622nd / 623rd、624th / 625th、626th / 627th、628th / 629th、630th / 631st、632nd / 633rd、634th / 635th、636th / 637th、638th / 639th、640th / 641st、642nd / 643rd、644th / 645th、646th / 647th、648th / 649th、650th / 651st、652nd / 653rd、654th / 655th、656th / 657th、658th / 659th、

660th / 661st、662nd / 663rd、664th / 665th、666th / 667th、668th / 669th、670th / 671st、672nd / 673rd、674th / 675th、676th / 677th、678th / 679th、680th / 681st、682nd / 683rd、684th / 685th、686th / 687th、688th / 689th、690th / 691st、692nd / 693rd、694th / 695th、696th / 697th、698th / 699th、700th / 701st、702nd / 703rd、704th / 705th、706th / 707th、708th / 709th、710th / 711st、712nd / 713rd、714th / 715th、716th / 717th、718th / 719th、720th / 721st、722nd / 723rd、724th / 725th、726th / 727th、728th / 729th、730th / 731st、732nd / 733rd、734th / 735th、736th / 737th、738th / 739th、740th / 741st、742nd / 743rd、744th / 745th、746th / 747th、748th / 749th、750th / 751st、752nd / 753rd、754th / 755th、756th / 757th、758th / 759th、760th / 761st、762nd / 763rd、764th / 765th、766th / 767th、768th / 769th、770th / 771st、772nd / 773rd、774th / 775th、776th / 777th、778th / 779th、780th / 781st、782nd / 783rd、784th / 785th、786th / 787th、788th / 789th、790th / 791st、792nd / 793rd、794th / 795th、796th / 797th、

798th / 799th、800th / 801st、802nd / 803rd、804th / 805th、806th / 807th、808th / 809th、810th / 811st、812nd / 813rd、814th / 815th、816th / 817th、818th / 819th、820th / 821st、822nd / 823rd、824th / 825th、826th / 827th、828th / 829th、830th / 831st、832nd / 833rd、834th / 835th、836th / 837th、838th / 839th、840th / 841st、842nd / 843rd、844th / 845th、846th / 847th、848th / 849th、850th / 851st、852nd / 853rd、854th / 855th、856th / 857th、858th / 859th、860th / 861st、862nd / 863rd、864th / 865th、866th / 867th、868th / 869th、870th / 871st、872nd / 873rd、874th / 875th、876th / 877th、878th / 879th、880th / 881st、882nd / 883rd、884th / 885th、886th / 887th、888th / 889th、890th / 891st、892nd / 893rd、894th / 895th、896th / 897th、898th / 899th、900th / 901st、902nd / 903rd、904th / 905th、906th / 907th、908th / 909th、910th / 911st、912nd / 913rd、914th / 915th、916th / 917th、918th / 919th、920th / 921st、922nd / 923rd、924th / 925th、926th / 927th、928th / 929th、930th / 931st、932nd / 933rd、934th / 935th、

936th / 937th、938th / 939th、940th / 941st、942nd / 943rd、944th / 945th、946th / 947th、948th / 949th、950th / 951st、952nd / 953rd、954th / 955th、956th / 957th、958th / 959th、960th / 961st、962nd / 963rd、964th / 965th、966th / 967th、968th / 969th、970th / 971st、972nd / 973rd、974th / 975th、976th / 977th、978th / 979th、980th / 981st、982nd / 983rd、984th / 985th、986th / 987th、988th / 989th、990th / 991st、992nd / 993rd、994th / 995th、996th / 997th、998th / 999th、1000th

英国旅游协会

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现（供参考）：575000、650000、524000、500000、15570、47070

Tuesday 11 August 2026

telegraph.co.uk

No.53,266

£4.00

Harry Potter TV star

2026 Agree with

Rowling's transferees

The 'blue dot

curse' ruining

music tours

2026 Agree

'No limit' to migrant mega dinghies

French lifeboat service warns that more asylum seekers will be piled on to boats after record 230 cross Channel in single trip

A new 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree with a 2026 Agree

By Nick Gutteridge, Max Stephens and Vivian Song

FRANCE's lifeboat service has warned there is "no limit" to the number of migrants people smugglers will put on a small boat to Britain. The French national sea rescue service (SNIM), equivalent to the RNLI, warned it was seeing "more and more" large boats for rising hundreds across the Channel this summer.

Yesterday morning, a record 230 asylum seekers arrived in Britain after travelling on a single 10-seater shift vessel from near Berck-sur-Mer, Normandy. The vessel, which was intercepted by Border force, HM Coalgard and the RNLI, compared the previous record of 30 emigrants who reached the UK in a single boat last month.

Jean-Marc Lamblin, the director of the SNIM, who is on their branch, said: "Over the past three months, we've been seeing more and more 10 metre boats passing through."

He added when the 150-migrants per hour figure was recently supposed: "we didn't think there could be any more, but there really is no limit now."

Many of the "mega dinghies" used for Channel crowings are manufactured in China, they slapped on commercial routes through countries such as Turkey and Bulgaria to European staging posts, chiefly Germany.

International smuggling networks arise and distribute the boats before they reach the French beaches from which they are launched.

Better Office officials have identified Chinese websites as a key source of

The rise of the 'super dinghy'

boats and parts and have been working with Beijing to clamp down on their export. A source at the National Crime Agency said China was "likely to be one of hot and the only country" from which gangs obtained their equipment.

Last week, people smugglers packed

17 people on to a boat attempting to cross the Channel, but they were returned to France after its engine caught fire. Joint operations between the British and French police have therefore more planned launches early, while cooperation with countries including Germany

and China has helped cut the supply of

boats and engines. French police are deploying new tactics to counter the growing use of mega dinghies, including targeting and dispensing large gatherings of migrants near the coast.

As a result the gangs were finding it increasingly difficult to launch enough small boats to make ends meet, officials said, meaning they are having to carry a promising large numbers of migrants on to engine-vessel voyages instead.

A government source told The Telegraph: "Pressure from law enforcement means the gangs are finding it harder to launch boats, and are being forced to place more people in them. While this boat is larger, the number of crossings is down signals early, and we just had the lowest figures for a July since 2020."

Officials said overall numbers of migrants arriving were down by 45 per cent compared with the previous year. This was despite August being one of the busiest periods where conditions are most suitable for crossing.

The they warned that the smugglers' use of larger boats had made both the crossings and the rescue operations at sea more perilous.

The SNIM had about 50 people had ended up in the sea during the visit to climb on the mega dinghy at about 5pm on Sunday. Some became cut off by the tide and needed to be rescued.

French lifeboat workers noted that the large dinghy was first seen with about 50 migrants on board, then Combined on Page 4

Editorial Comment: Page 15

Burnham spitting in our faces by

freeing killers, says Harper friend

By Will Bolton / ISHIL CORRESPONDENT

A NEW BRUNSWAY is "spitting in the face" of police officers by refusing to block the early release of Fr. Andrew Harper's killers, a colleague who saw him die has said.

Chris Bushnell attempted to pursue the gang of teenagers as they fled the scene of the quad bike theft in Berkshire in August 2020 while dragging Fr Harper behind their car.

Mr Bushnell, who is still traumatised by his colleagues' death, said the 20-year-old had lost his life in the line of duty and the boat the Government could do was "show him some respect".

Last week, the Prime Minister was said to be exploring "every option" to keep Jessie Cole and Albert Bowers behind him. Mr Burnham's spokesman said it was "not possible to simply exclude one or two offenders from within that group", adding: "To make

exemptions to release dates, you must list the specific offences within that group. You would need to exclude the whole manslaughter offence".

It means that with the seventh anniversary of Fr. Harper's death approaching on Saturday, the two killers are set to be released after serving just half.

"To think they could be released early is absolutely outrageous. I'm so angry with the Government"

their 10-year sentences. Mr Bushnell retired from Thames Valley Police in 2021, and he failed it extremely hard to talk about the events of Aug 31, 2020. "Ignoring publicly for the first time since the trial, during which he gave evidence, Mr Bushnell said: "We can't change the verdict. They got their sec-

tences, which were pretty pitiful, to be fair. When I first heard a couple of words ago there was a chance they could be hit out early I was shutting. It brought everything back.

"To think they could be released early is absolutely outrageous. I'm angry with them, but I'm also angry with the Government. They're spitting in the face of police officers."

Mr Bushnell said the decision to grant Fr. Harper's killers early release would affect numerous officers who had lost colleagues in violent attacks while on duty. He added: "This befitting them. It makes them feel worthless. The Government has to understand this was the death of a police officer. [His killers] have got to serve their full sentence. Andy did his duty that night. The boat they can do is show him some respect."

Cole said Bowers, both Fr, were sentenced to 15 years for their part in Combined on Page 4

Britain faces worst food security

crisis in decades as drought grows

By Tim Wallace

HAPPY'S ECONOMICS EDITOR

BRITAIN is facing its worst food security crisis in decades as repeated businesses risk raising farmers' harvests, analysts have warned.

Searing temperatures are damaging wheat yields, vegetable crops and milk production, Shore Capital said, leaving the UK increasingly reliant on food grows abroad. Three quarters of England was declared to be in drought yesterday, increasing the threat posed to food production across the country.

Analysts from the investment bank said the recent period of unprecedented dry, hot weather could damage food supplies and increase our deposit ones on costly imported grain.

"This risks raising animal feed costs, according to Shore Capital's A&H Fund and Clive Black, which will push up prices for consumers. "The UK has not

been so close to a food security challenge for many decades," they said.

Drought was extended across more prices of England yesterday. 2001 a record-breaking spiff of temperatures, and now covers 71 per cent of the country. This has left more than 27 million people living under housings' bans.

Alistair Curran had, the chairman of the environment, food and rural affairs committee, told the BBC that shoppers must brace for "food price inflation due to" this test. He said: "The problem for farmers today will be the problems for consumers in size of 12 months' time, because you are uneasiness, decreased yields for wheat and barley, and you are increasingly concerned voices coming from vegetable producers as well."

Wheat yields in the UK are down by about 5 per cent this year, while out production has fallen by at least 9 per cent. The threat to domestic production could push food inflation up to 5 per cent

in the coming months, Shore Capital warned, up from 17 per cent currently.

The analysis called on the Government to introduce a 10-year-ending economic food security, built on becoming more self-sufficient in energy and water.

There are also looming dangers from changing global conditions, with signs of a strong H1N1b weather event on the way. This will potentially reduce global crop yields and even limit shipping through the Panama Canal - making it harder to import foreign produce.

The assumption the UK can import when the agricultural outlook is difficult is severely flawed and based on the assumption there will be availability beyond the UK," they said.

French and Swedish food food production has been hit by droughts and wildfires, while the Iran test has limited the supply of fertiliser through the West of Borissa.

Wildfires hit New Forest: Page 3

INSIDE

Puzzles	16
Obituaries	25
TV listings	26
Weather	28

NEWS

China spy camera firm

based near Navy HQ

A company at the centre of a Chinese camera is under a based three miles from the house of the Royal Navy's hybrid fleet. The Telegraph revealed yesterday that camera made with Chinese computers was released to be transmitting "nearliest communication" to a device in China. The party were discovered in Greece supplied by a major British defence contractor, Bratco Technology Group, forcing the Ministry of Defence (MoD) to cut their internet connection. Page 4

NEWS

Widecombe suspect

'linked to Farage arson'

Police are investigating whether the man charged with murdering Ann Widdicombe was also responsible for forthcoming Nigel Farage's home. The Telegraph understands Counter-terrorism police are operating a wet line of inquiry about the attack on the Reform UK leader's house, in which an incredibly device was pushed through his letter box. Devon and Cornwall Police originally ruled out any political motivation for her murder, but it was passed to counter-terrorism officers. Page 6

COMMENT

Charles Moore

Leftist culture warriors state yet take advantage of today debacle

Page 15

SPORT

Infantino rivals in talks

over breakaway events

Three of Unanul Infantino's vice-presidents have begun talks to set up breakaway competitions in response to the 57th president's failed attacks still off a stake in the World Cup. The leaders of Uels, the Asian Football Confederation and Cornwall, which represents North, Central America and Caribbean football, are undervalued to want players to have meaningful opportunities to compete in the event of a World Cup boycott, which is still being threatened by Uels. Sport page 7

---

Tuesday 31 August 2020 The Daily Telegraph

News

The Travel Project

A new Telegraph podcast with Simon Calder

Britain's leading travel journalist and his co-host Greg Dickinson unpack the biggest travel stories – and what they mean for your next trip

Watch or listen every Friday YouTube Instagram app Spotify #YouTube

Chinese spy camera firm based near Nay station

Offices of company that sold parts which were found to be transmitting to China were closed By Richard Holmes and Tom McArdle A COMPANY at the centre of a Chinese camera scandal is based there miles from the home of the Royal Navy's hybrid fleet. The Telegraph can disclose. Cameras made with Chinese components first revealed by The Telegraph yesterday, were found to be transmitting 'heartbeat communications' to a device in China. The parts were discovered in dozens supplied by a major British defence contractor, Kraken Technology Group, forcing the Ministry of Defence (MoD) to sever their connection to the internet immediately. Kraken sourced the cameras from a manufacturer based in Guayali, a short distance from the home of the Navy's surface fleet in HMSN Portsmouth and a short distance from a key UK munition-note. Cameras sold by the company state they are compliant with the US National Defence Authorisation Act (NDAA), which bans contractors from buying or using video surveillance, drone, and telecom equipment from MacKinnel Chinese companies. Snythe McD from their cameras supplied by the firm contained parts made by a company based in Hangzhou, China, raising from of a supply chain vulnerability. Investigations stemming from the discovery have led to concerns that other suppliers to the MoD have also purchased cameras from the firm and fitted them to vessels deployed with the Navy, The Telegraph understands. Telegraph reporters visited the company's registered UK address – a warehouse just yards from a defence mountains site – to find it electronic. Employees at a neighbouring business didn't recognise a picture or name of the listed director. After the discovery of vulnerabilities in the cameras, a notice was sent to other defence firms, informing them of the vulnerability and asking them to check whether they had also fitted parts. The Telegraph understands. It is suspected that several major suppliers to the MoD may also have bought cameras containing Chinese parts from the Guayali supplier. The revolutionaries postdated about the quality of checks in Britain's naval supply chain, increasing from about Beijing's ability to exploit UK vulnerabilities. Work needed to be done to understand the 'full suite of risks' stemming from the Chinese parts, said Tim Law, the former British defence attaché in Beijing. "Any defence manufacturer supplying equipment to a Western military should be wary of including components that might, in any way, be exploited for data that could be useful in a potential adversary." Reliance on Chinese manufacturing can created severe national security and economic vulnerabilities, highlighted by recent discoveries such as a tracker in a parliamentary car, and the revolution that China could remotely switch off hundreds of British electric buses with a 'kill switch'. In 2020, the Conservative government banned Chinese phone-maker Huawei from the UK's 50 network over security from. Despite security concerns, knowing Street has continued a diplomatic reset with Beijing through a series of high public state rules issues, in the hope of lucrative trade agreements. Earlier this year, the Government approved plans for a Chinese super entrance at Royal Mint Court in the heart of London, designed to assist the site's proximity to sensitive communication lines. The Mint was apprised for comment. A Kraken spokesman said: "We are aware that some third-party, NDAA compliant and other small number of components originating from outside the UK. After a full audit we are confident an executive information has ever been shared." An MoD spokesman said: "We have found no evidence of MoD data or systems being accessed, compromised or transmitted externally." Editorial Comment Page 15

---

The Daily Telegraph Tuesday 11 August 2026

News

The £5bn treasure were too polite to hunt for

Britain scrapped plan to retrieve massive gold board from Navy wreck to avoid angering Spain

By Tim Sigworth

BRITAIN abandoned an attempt to recover treasure worth up to £5.5bn from a suspected Royal Navy shipwreck to avoid unflaming tensions with Spain, leaked documents have revealed.

Diplomatic cables show that in the early 2000s, ministers backed away from salvaging a wreck believed to be HMS Sussex, the Royal Navy flagship that was lost off Gibraltar in 1694, because they found provoking a row with Madrid, despite Britain owning the wreck.

Explores and senior MPs have urged the Government to approve a fresh expedition to recover a golden board worth billions that is thought to have gone down with the ship.

The Telegraph has established that the wreck lies in international waters out of Gibraltar, which Britain could choose to claim under international maritime law, potentially allowing a new recovery mission to proceed under UK jurisdiction.

Research has suggested that HMS Sussex was carrying up to 30 tons of gold coins intended for Victor Amadeus II, Duke of Savoy, to finance his campaign against King Louis XIV during the Nine Years' War against France.

If the treasure were found, it could be worth as much as £5.2bn today, making HMS Sussex one of the most valuable shipwrecks ever discovered.

After a three-year search using wear and intensity operated vehicles, Odyssey Marine Exploration, the US air-pass exploration company, announced in 2005 that it was "driper cent" certain it had located the ship 421 metres under the sea in the western Mediterranean.

The British government then signed an agreement with the company to identify, measure and recover the wreck, sharing any treasure recovered.

But the project soon became entangled in diplomatic confrontation with Spain, which claims authority over the surrounding waters despite HMS Sussex being a free working and, therefore, British property.

Some weight to obtain the salvage operation because it maintains an unrecognised claim in Gibraltar and it believes little wreck could be used for reasons, despite there being no evidence for this.

Properly confidential diplomatic cables from the US, which were released by Whittles, show British officials privately complained that the dispute had been damaging wider relations with Madrid.

In one cable, Dame Denise Bell, then deputy head of mission at the British company at Madrid, warned that the Odyssey dispute posed "an unnecessary threat" to Britain's relationship with Spain.

According to the cable, she said officials would review Britain's agreement with Odyssey in an effort to "terminate" the contract and would report to London on the effect the controversy was having on bilateral relations to well in an Gibraltar war.

Dame Denise also confirmed that although Odyssey's search had been sheltering, so Gibraltar, Britain would not assist them when they were ailed.

A separate US cable from 2005 reported that Carmen Calvo, Spain's culture minister, had declared that

Odyssey would search for HMS Sussex "over low dead land".

Without the support of the British government, the project could, and the agreement with Odyssey expired.

The Telegraph has established the first time that the wreck site lies east of Gibraltar in waters that Britain has never formally claimed.

Although international law allows coastal waters to claim up to £1.5m/£1.6m miles of territorial sea, Britain has long limited Gibraltar's territorial waters to three nautical miles.

Former members of the recovery team believe that restricting Britain's carryover for waters around the world left Odyssey exposed to repeated interference by the Guardian Civil and ultimately doomed the expedition.

Neil Cunningham follows, the pro-part of the service manager, said Spanish patrol boats would "overtake" those working on the salvage attempt. "The

Guardian Civil patrol boat comes along, they stop you, they want to see your passport and all that, and all you go," he said the Telegraph.

"For some reason, Spain didn't like us and would overtake us at every opportunity."

Tom DeVrieshe, one of the pro-part's managers, said Odyssey has repeatedly urged Britain to submit Gibraltar's maritime claim but had been told ministry had not wanted to provide Spain.

He added: "It's such a sensitive situation between Britain in the Gibraltar area. The government didn't want to cause a major incident, so they continually back to town."

Sir David Davis, the former Conservative Labour minister, said Britain should finally exercise the rights available to it under international law. He said "Gives Spain's ultimate to Gibraltar and gives Spain's attitude in this case. We will detect a real economic issue at play, why no

earth would you be so precious about speeding liquid."

The 1.5bn US air-ballers for Government should extend the territory and claim our rights because they are rights under international law. And then you never know the way revenue £2bn of gold. We may be sure.

"But in any event, it seems to me a classic piece of British Foreign Office is absolutely not to extend it. It should be done."

The dispute brought an abrupt end to what had begun as one of the most ambitious maritime archaeology projects ever attempted.

HMS Sussex was the pride of King William III's Royal Navy when it sailed from Portsmouth in 1694 at the head of a fleet of 214 vessels bound for the Mediterranean to support England's allies in the New Years' War.

After an leaving at Gibraltar, the fleet was struck by a violent storm in February 1694. HMS Sussex sank with the loss of all but two of its 200 crew, including Aded the Francis Wexler, its commander.

A contemporary account described how the admiral had been himself overboard and unsuccessful by attempted to swim to shore. His body was washed ashore two days after still wearing his nightshirt before he was abandoned and sent back to England to be buried.

The only survivors were two North Africans who leapt overboard moments before the flagship disappeared and found in the waves. Odyssey

involved millions of dollars searching for the wreck after researchers uncovered evidence that HMS Sussex may have carried a small forque, is treason intended to help the family of the State of Savoy, then regarded as a wavering ally. The documents included an account

Treasure troves The most valuable cargoes lost to the depths

$17.4bn San José, USA Ocean in "the Holy Seal of shipwrecks", the US gun Spanish galactic sank in battle after a coup of Carrington, with a cargo of gold bullet.

$500m Nuestra Señora de San Mercedes, USA A Spanish treasure galactic that sank off the Florida State in a hurricane with a cargo of copper, silver and gold. The wreck was recovered in 1985 by US trumpet hurtler MacFadey.

$450m Nuestra Señora de Rio de, 1922 A Spanish treasure galactic that sank off the Florida State in a hurricane with a cargo of copper, silver and gold. The wreck was recovered in 1985 by US trumpet hurtler MacFadey.

Above, the damned HMS Sussex and types of sails thought to be lost. Left, the possible wreck site with its location, top. The craft was meant to Duke of Savoy Victor Amadeus II, least

S10.4bn $17.4bn San José, USA Ocean in "the Holy Seal of shipwrecks", the US gun Spanish galactic sank in battle after a coup of Carrington, with a cargo of gold bullet.

S10.4bn San José, USA Ocean in "the Holy Seal of shipwrecks", the US gun Spanish galactic sank in battle after a coup of Carrington, with a cargo of gold bullet.

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn S10.4bn

Inoffensive Knox treads carefully around the murder of Meredith

Tristram Fane Saunders

One woman show

Amanda Knox: Cartwheel

United Indies on 7-9-04, Edinburgh

☆☆☆☆☆

At the time of writing, more than 400,000 people have signed a petition calling for Amanda Knox's Edinburgh Fringe show to be executed. That was not only about secondary law changes with ticket sales - if the whole run hadn't already sold out.

Knox is, of course, the American woman wrongly jailed for the 2007 murder of her friend Meredith Korcher. Before her conviction was overturned, she spent four years in prison. She was originally sentenced to 26. Had she served the full sentence, she would have been at her late heroin on release: as she points out here, in a poignant moment, it would have condemned her to childlessness, when what she had always wanted most of all was to raise a family.

She is now a 39-year-old mother of two, and motherhood is the central theme of this show, performed on a domestic set. Folding laundry and her landlord stewns toys, she discusses her struggle with fertility and miscarriage, and her anxiety about raising a daughter to a world that can be dangerous to young women.

Meredith Korcher's sister recently

told the BBC she was afraid the show stated "normalizing violence against women by making light of such a harassing event."

No one walking out of the theatre could possibly reach that conclusion. I'm convinced it's a good faith attempt by a senior professor in the top medium of stand-up comedy to tell her own story in all students, to do love of her moderate abilities. The murder is mentioned very carefully. She structurally necessary to do a narrative, after the half hour mark, by which time the jokes have dried up.

Anyone actually assisting to keep cheap, gift jokes about a murdered woman should go down the road to the Monkey Barrel, where Dadmaster star Phil Ellis is cruising near about his aunt's death. He jokes, the murdered, are both funny and defrauded. And there's the rule. Knox's material is

Amanda Knox looks sweet: Giving and run out of jokes half an hour into her show

defensible, but within funny, even when aiming to be 25-26th out both two much a-tieth point, and no sense whatsoever for comic timing. Knox is

in dire need of a decent director. I have a qualified major hero, and gather one woman beside me in the crowd was more like team - but precious little

laughter. I'm sure this opinion will land me in hot water, but I found it too tasteful. I was almost alone in laughing at a rare bad-taste gag liberating Knox's miscarriage to 126-126sackard Rodneyman. Perhaps I'm jerked, after all. I had just watched an approximately funny comic upstairs to Knox's own venue talking about equally troubling subject matter. Australian comedian Frankie McNair, heavily joking about

I found it too tasteful. I was almost alone in laughing at a rare bad-taste gag about her miscarriage

her own experience of being sexually abused as a child. It reminded me there's an open indecently off-bounds for comedy. Knox ought to watch McNair, and take some.

A feature has always helped people to process terrible events, for that reason, great stand-up can sometimes be a source of profound catharsis. It's a shame that there is no very far from great stand up.

United Indies: Tristram, until Aug 27

---

Tuesday 31 August 2020 | Re: Daily Telegraph

News

My father killed my mother. He must not be released early

Glyn Razard never revealed where he hid the body. Their daughter fears parole will stop her being found

By Julie Bissell

CATHERINE RAZELL is telling me about the day her beloved mother, Linda Razard, disappeared in March 2003. 'I was 14', she says, 'the didn't turn up to pick his younger kids up from school, and that was it. We have a new bar again.'

Cat, as she is known, is the oldest of four children born to Linda and Glyn Razard. 'Mum had mental health problems, so the immediate assumption was that she had run away, and left the children, but we all know he was violent,' she says. 'He had been acquitted twice of attacking her...me, and then my brother and sister had witnessed it.'

At the time of her disappearance, she and Razard had been in the middle of divorce proceedings. 'I knew something we are very wrong from the offers,' says Cat. 'But I just hoped she would come home.'

On the morning of March 19, 2003, Linda left her home in the market town of Highworth and was last seen parking her car area her workplace, Swindon College, where she was a learning support assistant.

Razard, who had initially appeared in the media to appeal for her return, was arrested and charged with her murder in May 2003. He was convicted in November 2003 and placed for life.

He had claimed that Linda, from whom he was estranged, had disappeared, walking away and leaving their four children. Four days before she disappeared, the Family Court had found his bank accounts after she obtained an order against him following the cessation of his maintenance payments.

The prosecution case stated that his motivation for wanting to kill Linda was primarily financial, he wanted to access his money, while the Family Court had found, without having to go to court. On March 20, Razard borrowed a car from a friend, who drove across Swindon's school and found from an alley way on her route to work. He then murdered her. 'My unknown means—and disposed of her body.'

He was arrested in May 2003, eight weeks after her disappearance. Police forenoon had discovered traces of Linda's blood in the heart of the car that Razard had borrowed. There were significant inconsistencies in his story and public account bins of disposing of evidence. He applied twice for leave to appeal, in 2004 and 2005, but was refused both times. He was sent to the Criminal Cases Review Commission (CCR), which also turned him down, in he never showed any evidence or affidavit paid, he was refused parole three times. The first

refusal was in 2010, when he became the first prisoner to be in Ireland parole under Helen's Law, while in reports the Parish Board to consider a prisoner's refusal to reveal the location of a victim's remains when an uneasy their suitability for prison. This legal principle is named after Helen McCourt, a 22-year-old insurance clerk who was murdered in 2006 by Lee Simms. Like Linda, her body has never been found.

At his 2013 hearing, one reason groceries for Parish Board he was allowing his release for more or less concerns about his conduct towards female professionals or jurists, which it believed showed a continuing rise.

It also took into account his failure to reveal where he had disposed of Linda's body, and the fact that he had failed to admit to his crimes. 'We just kept sleeping he had done it,' asks Cat.

However, in January this year, despite Helen's Law, the Parish Board approved his release, claiming he was no longer a risk. But Razard's latest attempt at freedom could well be thwarted again. In December last year, the Secretary of State for Justice announced the new parole instead of power, which has the discretionary

Linda Razard, a mother of her, was dissuaded by her niece to work as a learning support assistant

power to refer its decision to the High Court if it is believed that the release of a prisoner would undermine public confidence in the Parish Board.

Razard's is the first reportable case to be heard since its introduction. Using this power, the High Court said, it this week review the parole decision and decide whether he can be

released. In the meantime, he remains in prison pending that decision.

Cat, a man-in-law and married health advocate, works alongside Advocacy after David Kennedy doesn't kill him. 'I have been given about the effects on loved ones following domestic

bancards. 'What it can be. She has, number of, a hit this sheet we review, that you need to know the right people and you need to take action in the right way at the right time.'

Cat, a woman and about the recent parole hearing by her victim listens office. Cat applied for the hearing to be held in parole. This was initially rejected, but Cat challenged this. The decision was reversed, and the public hearing was attained.

Over the years, Cat has shown that the issue of domestic abuse and bansy life was not a matter of power and from criminal rights that Moschino Smith's

Catherine Razard and, before, her father Glyn at court

book is Control on the behavioural progression that leads up to domestic bansy life. Investing on coercive control. 'I recognized that he was a classic example of a coercive controller described in the book,' she says. 'We've only recently had the language of coercive control, but that's exactly what he did to our man.'

'I was man's main confidant,' she says. 'I was all she had, because he had isolated her. He forgot an attack on all. 'It was not to my man, deliberate withholding of child

maintenance while they were separated, when we had a muster mortgage to pay, and were underly reliant on his income.'

In court, much was made not only of Linda's precarious mental health but also of

her engagement to another man. 'The victim listening was off the scale,' Cat says. 'He was leaving an affair with his 20-year-old secretary. She was a really good, loving man, and he made her problems for, for worse.'

Razard's litany of abuse continued after they separated. 'He would come to intimidate my man in writing outside the house in his car, using no circus with his girlfriend. It was man's manipulative stuff. What I remember is my man getting so her and so her. She could not have eating, was frightened and incredibly anxious, and was worried that she was going to lose an

because she could not have been. During the murder trial, much was also made of a text 'or had sent her mother when she went missing. It read.' 'We want you to come home, but if you feel you can't, that's her.' Cat explains: 'She was severely depressed and anxious, and at the time I thought she might not feel like she could come

'We couldn't say goodbye and have never been able to lay her to rest. I don't think he will ever admit it'

home, and decided she needed a break from the schooling process. I certainly didn't mean she's going to run away before and leave us.'

After Razard's arrest, the children were to live with Linda's cousin. 'None of us believed what he had said in a defence, that mean had run away,' says Cat. She points out that some of the media reports simultaneously presumed her mother as incapable because of the mental health problems but 'she apparently able to outsmart anyone that might try to find her'.

'I knew my dad was capable of violence,' says Cat. 'But it was very difficult to conceptualize murder, especially when you don't have a body. It took me a really long time to think about that and to be able to say it. I've had counselling to help me deal with it.'

The topic of dangerous criminals being released from prison has been high on the news agenda since July 2024, when Mullana Mahmood, then Justice Secretary, announced emergency plans to deal with prison overcrowding.

More then, more than 70,000 prisoners have been released before the release and full reference. Two of the three men convicted over the killing of 39, Andrew Harper are currently eligible for early release under the government's new scheme. Child report Simon Tribe was also initially eligible for early release, but his victim campaigned successfully for this to be revoked. The Government has since backed and pledged that rapists, including prowling gang perpetrators, will be forced to reopen for early release.

Cat is bested by the early release scheme. 'It is doggy child,' she says. 'My daughter are with the victims who, in the Justice Secretary's own words, are not to be can for previous failures.' They are once again being asked to hear the consequences of a crime that has left them down.

'Releasing dangerous offenders' is a major issue, providing message that public safety is negotiable. One vicious suffering is a major issue, and the response of Justice can be compromised by administrator failure.'

Things have been extremely difficult over the years for Cat and, as the oldest child, she has been able to help to support and protect her siblings as much as possible. A couple of years after the murder, Cat announced her home prison to a researcher for a 75 series, inviting one of Linda's family members to sit down with a meditate 'to speak to man/second for them'. It could easily have been one of the younger children who took that call, she points out.

During her 2ra and 3ra, Cat suffered intermittent anxiety and depression, the age taken from 6 boys 'very dark thing.'

'He couldn't say goodbye, and we have never been able to lay her to rest. I don't think he will ever admit it. Let the next best thing is to make sure that other people who have to matter this hell have some form of justice. Helen's Law will be quickly provide that.'

And if the High Court fails to reverse the Parish Board decision to release Razard!

Razard, who had the last going to be in prison forever," she says. 'But when he is released, we hear the last bit of leverage we have to know what happened to our man.' She also says, 'I have been so weakly attempt to make contact.'

'He is denounced that there is no real intrinsic reason he would follow any of the rules.'

Cat says, 'I don't think where people hear about what happened to her mother. 'How are you all so mean?'

Cat says, 'I am answer that,' she says, 'except a way that my man gave us a fantastic groundling. The existence of her love and care for us is better out in the way that we've lived our lives, since she was so cruelly taken from us.'

Burnham lacks the imagination to solve prisons crisis, says Farage

By Genevieve Hall-Kilton re:crisis, counterintuitive

ANNE BERNHAM is in the imagination and will to make the prisons crisis, says Farage.

Mr Farage, the BURN H.R leader, told a press conference yesterday that he had been in early release scheme was Mr Burnham's 'feeling not as Prime Minister'.

He said: 'Certainly it's true that I always have inherited a very, very, difficult situation, but they don't appeal

to have the imagination or the will to solve it.'

Mr Farage addressed the case of two of Fr. Andrew Harper's killers, Albert Bowers and James Cole, who. The charge was that he was eligible to be flood halfway through their prison sentences for manslaughter.

He said: 'I am not a member of the Harper case, the Prime Minister's instincts were. 'We all reason they shouldn't be released early.' But once he's told the practice I'm to of life, he has to look away and back down.'

Betham has pledged to depart all foreign nationals from British prisons to fill Salvador and other countries to free up space. Zia Yusuf, home affairs spokesman, said any criminal convicted of 'murder, rape or arrest, and never would have to serve their full sentence under the party's plans for government.

Yesterday, he intimated that the possible 'to escape' one or two official over 'convinced of manslaughter from early release, A spokesman said Mr Burnham was 'for force accepting the situation', but played down the pros-

pect of a carve-out to keep Bowers and Cole behind bars.

More than 800,000 people have signed a petition calling for them to remain in jail. A government aware told The Telegraph on Friday that the Prime Minister was prepared to 'register every report' to black their early release.

However, when asked yesterday whether this was correct, Mr Bourshairs official spokesman said manslaughter of an emergency worker was 'not a standalone officer' and it was 'not possible to simply exclude one or

two offenders' within the wider category of manslaughter.

Proved on whether the Prime Minister was admitting there was nothing more by could do, the official said: 'We have been able to tell us what's later right further, and he wanted to go further.'

Mr Burnham said last week he had 'pushed to the very limits of what is possible to do without risking the eyes on working capacity and collapsing' by including sentences for 'rape, sent out child sex officers and other prisoning officers' from eligibility.

Mr Harper's family has expressed anger and disappointment at the decision not to escape Cole and Bowers.

The chief councillor of his force said he was considering having a potential 'preventive' 'really' 'really' 'much'. Chief Councillor Jason Bogg, of Thames Valley Police, said that no work that could be done was a direct one

whether the force could join a legal challenge to provide the release of Cole and Bowers. A challenge had been moved by Adene O'Connor, chairman of the register Police Federation.

Mega dinghies are 'proof this is national emergency'

Continued From Page 1 cruised closer to a beach picking up more people. The crowded dinghy was described as 'feeling under the sand' as it looked towards Britain.

Dr Milman Childers, senior researcher at the Migration Observatory at the University of Oxford, said: 'There has been a longstanding trend of smugglers living in increasingly more migrants on to keep and more crowded boats.

'It is likely that this is a best partly driven by increased enforcement. Authorities have been trying to make it harder for smugglers to obtain boats, disrupting supply chains and endowment equipment.'

The average number of migrants per small boat has increased from seven to fifteen to 10,000 per year to March, and 70% for this month.

Nigel Farage, the leader of Reform UK, said the crowd breaking 'rousing proved the 'disagitious assets a national security emergency.' In a post on it, he said: 'At 2.30am this morning, a boat carrying 200 people was taken into

Dover. This is a record number in a single vessel. It's yet more proof that the illegal incense is a national security emergency.'

Chris Philip, the shadow home secretary, said the French authorities should have stopped the 'revolutionary' 'this is beyond a job.' The French authorities could easily have stopped a vessel this one from entering in shallow waters.

'I recently saw far more of French gentlemen doing this, including nothing while illegal immigrants boarded in more deep water. Mullana Mahmood is handing over £800m of our money while this happens. It's a disgrace.'

A strong talk on the 'revolutionary' 'this is a national security emergency' is a major problem. The 'revolutionary' 'this is a national security emergency' is a post on it, he said: 'At 2.30am this morning, a boat carrying 200 people was taken into

The size of dinghy and a number of migrants on each boat has been very massively

'Silence is deafening' from Government over killers

Continued From Page 1

Fr Harper's death. The driver of the car, Henry Long, was asked for 10 years. The car was a very small school creating a specific exemption to keep people who have killed on property workers in prison.

On the night Fr Harper died. Mr Bushnell, then a Fr. was working in the day unit of Thames Valley Police. He said his 20-year-old newly married colleague was a 'nice, friendly lad' when he was single on a bus. In the inside before he was killed, they shared a cup of tea. 'I've seen people do before. I've seen outvides. This was beyond brutal. It was not fit,' Mr Bushnell said.

Mr Bushnell had been parked waiting in a lay by for the respective vehicle when he lost it emerge, dragging Fr. and his family behind it. He proposed the whole until an inspector instructed him over the radio to remain where he was. Moments later, he was told Fr. Harper had been killed.

The police, who was a 'nictitory of Fr. Harper's death, Mr Bushnell, and other colleagues from Thames Valley

Police, visit the scene to pay tribute. 'I will never get over it. The guilt. That feelings of 'What If' India, I feel pretty much about the 'revolutionary' 'this is a major period. This news about the worsening has brought it all back.'

The police, who was a 'Nation's Fairly Police Federation urging the Government to keep the two men behind bars has reached almost 900,000 signatures. About 10 names, chairman of the Federation, and strong leaders, including family and family. They agree with us that the Government is firmly on the wrong side of this.

Meanwhile, Fr. Harper's mother Debates, who said that she is 'more angry than over' and has asked Mr Burnham to explain why her son's killed is outset of the 'revolutionary' 'this is a national security emergency.' He told ITV News: 'My message is that you want to tour the country, you want to meet the people. You haven't even got to work with me. How can't you get to work with me.'

'Nobody has been in touch officially to tell me what the situation is.'

---

News

'Devastating' fire rips through New Forest

More than 120 firefighters battle blaze on heartland 'razer than rainforests' as drought hits more counties

By Samuel Montgomery and Tom McArdle

FIREFRUITERS soon working into the night to tackle a "devastating" blaze on internationally protected heartland in the New Forest National Park.

The blaze, which is feared to have damaged rare bird and reptile species, started after a run caught fire on the nearby AIS near Kingwood on Sunday. The area affected contains heartland that officials say is "razer than rainforests."

The first case as a drought was declared across most of England yesterday after the spell of record-breaking temperatures, and now covers 71 per cent of the country. The Met Office was also considering issuing rare extreme heat warnings later in the week. Wildfires have broken out across the UK in

recent weeks including large blazes at Danwich Heath in Suffolk, Brookes Warren on the Isle of Wight, Llanwomen in South Wales and the Cairns, across in Scotland, Hampshire and Isle of Wight Fire and Rescue Service, assisted by other services, initially sent 20 fire engines and four water carriers to the eastbound, but which gave to 120 firefighters yesterday afternoon.

The fire service said the blaze had spread to the central reservation before progressing into nearby heartland in a south easterly direction towards the Key Bottom in "a challenging rural location". "It's rare heartland, which globally is more rare than rainforest with lots of rare species," a spokesman for the New Forest National Park Authority said.

"We have the highest concentration of lowland heartland in western Europe, and it's internationally protected. It is home to all six UK native reptiles, Hartford warblers, nightjars, insects - it's devastating."

Hampshire and Isle of Wight Fire and Rescue Service said last night that their crows are "set to work into the night

'It is home to all six UK native reptiles, Hartford warblers, nightjars and insects'

again as they continue to tackle the fire". The service expects "a significant presence for several days, as we work to protect this beautiful part of the New Forest."

"We are being supported by the Royal Relief Team, who provide food and drink to help fuel our firefighters as they work in challenging conditions, to resolve this incident," the statement said.

The fire service warned people living nearby that it may need to lay losses across their properties and divers water from a lake. The statement added: "At present, there is no need for any properties to be evacuated."

In a statement, Forestry England said it was supporting the emergency services tackling the fire, which it said had spread to Butlley Wood and the surrounding area, including a Canadian war memorial. Motorists reported being stuck for five hours, and dozens had to abandon their vehicles.

A Hampshire Constabulary spokesman said that 23 vehicles were left behind by motorists on Sunday, which were moved by police, with the owners

asked to call 100 to claim them. Lindsey Legg, who was travelling from Heathrow to Bournemouth with her husband and three children, said they had to abandon their car because the flames were right next to them. She said they gathered their suitcases and started walking away from the blaze, which they could see through the trees.

Eventually, they were able to return to the vehicle and make a 17 turn after police cut a hole in the central reservation barrier. A National Highway spokesman said its contractors were at the scene, and added: "There is significant damage to the road surface, road safety barrier and boundary fencing as a result of the fire and a subsequent oil spillage from the barter-out vehicle, all of which will require emergency repairs when safe to do so."

Two weeks ago, the Environment Agency listed Hertfordshire, the whole of London, East Anglia, Thames Valley, Hampshire and the Isle of Wight, Devon and Cornwall, the West Midlands and Wessex, which covers Dover, Somerset, Wiltshire and South Gloucestershire, as

Motorists reported being stuck for five hours and dozens had to abandon their vehicles'

being in drought. Yesterday this was extended to the East Midlands, Lincolnshire and Northamptonshire, Kent and East Sussex, Sobrat and the South Downs after a meeting between government officials and water companies.

Over the weekend, a dust devil - a small spinning column of air that lifts dirt in her weather - was spotted in London's Greenwich Park, Nottinghamshire Fire and Rescue Service declared a major incident on Sunday as it tackled two large fires in woodland.

More than 23 million people now have restrictions on water use, with millions of households under homegrases. Limits have been imposed by Thames Water, South East Water, Southern Water, Cambridge Water, Affinity Water, Anglian Water and South West Water.

Chesaleghat World of Adventures was forced to close yesterday, citing a water outage caused by a forest raisin in the area. The theme path and zoo said tickets were being "revalidated" rather than refunded, including customers can use them within nine months.

Under-fire Thames Water pays £1m to finance chief 'fixing problems'

By James Titcomb

THAMES Water risks a renewed backlash from massacres after paying a senior executive a £1m bonus.

Since 1985, the chief financial officer of Thames Water, received the sum last month as part of a training on deal, despite the backlash facing collapse because of its overwhelming debt pile.

The company is banned from paying performance-related bonuses to its top executives under rules imposed by the water regulator. However, it has been unable to defer existing payments previously promised to senior executives, according to Roy News, which first reported the payments.

Mr Back, the former finance chief of water companies Pooness and Anglian Water, joined Thames in April last year as it sought to carry off nationalisation and push through a rescue plan proposed by creditors. He was promised the £1m bonus as a "emotion for" when joining the company.

Thames's annual report, released last month, said the payment had been passed, but it was paid just weeks later, according to a letter from the Indian Montague, the chairman, to MPs on the environment, food and rural affairs

committee. "I understand that for customers who believe, rightly, that they have not received the service they deserve, it feels unjust that senior leaders of the company receive significant compensation. However, we need these senior leaders to remain in post to continue the good progress made on the turnaround," Mr Aithen wrote.

"The majority of the team were brought in recently to fix the problems the company faces and are not responsible for causing these problems."

Thames has also delayed millions of pounds in bonuses to other executives amid a public outcry over the utility's record on sewage.

Special measures imposed by officer, the industry regulator, ban Thames from paying performance-related bonuses to the chief executive and chief finance officer. Mr Back's retention payment can be paid because it is not dependent on performance. It is done like last year's £500,000 salary, which Thames has

Since Back was given a signing on package

since increased to £650,000. Chris Weston, the utility's chief executive, is prevented from receiving a bonus. However, he received a clear salary increase last year to almost £10.

Thames is under pressure over bonuses as its creditors push through a last-shot's attempt to avoid nationalisation. It is preparing a new offer to regulators, which is expected to result in much of its debt being written off and more cash injected into the company. Andy Barnham has said Thames should

be nationalised. Its debt pile stands at £30bn, and the company says it has enough cash only to see it through to the end of the year.

More than 10 million customers are under a housipipe ban, Emma Reynolds, the chief Secretary to the Treas-

ary, criticised bonuses for Thames losses as outrageous when she was environment secretary under Sir Keir Thames.

Thames Water declined to comment.

Wild salmon under threat from soaring river temperatures

By Patrick Galbraith

ENVIRONMENT COMMISSIONER

SOULING river temperatures and drought risk killing off salmon across England, reports have warned.

Anglers and environmentalists have said the UK have man-fish deaths after a successful 40-year severe caused oxygen levels to plummet in waterways.

A lack of oxygen can cause cold water fail to suffer heat stress and sufficient, while lower water levels can make it impossible for wild salmon to swim upriver to reproduce.

Dougal Sharkey, the rock star turned water companies, said: "When river temperatures rise to over 200', you're in the full sum. These have been a number of fish kills already. These heatwaves could be the final and in the coffee."

Temperatures in some of Britain's major rivers for salmon fishing have climbed on only this year.

Environmental Agency advisers recorded temperatures of 27.5° on the Wye at the end of June, according to campaigners, 33° higher than the same time last year and 13° higher than the record for the river. Temperatures in the Tweed in Scotland rose to nearly 32° in July, according to live winter

data, and are rising again this month. Denny Donovan, a river keeper on the Sea, in Hampshire said water temperatures were now at levels he had not seen in six decades.

"It's first for salmon," he said. "When they swim up into the river from the sea, they are coming into what is in effect a warm bath."

The Game & Wildlife Conservation Trust, which tracks thousands of wild

When they swim up into the river from the sea, they are coming into what is in effect a warm bath'

fish, warned in a study published last month that wild salmon salmon survival rates had declined dramatically, with as few as 1 per of salmon from UK rivers returning to spores. It previously warned salmon "could be completely gone from our rivers" within 30 years.

Mr Sharkey added that a growing number of rivers risked being closed to anglers to protect fish. Salmon and trout caught by anglers can become exhausted while hooked on the line, meaning they are more at risk of death

when released back into oxygen-depleted waters. Mark Owen, the head of fisheries at the Angling Trust, said: "Last year these present adult salmon from reaching the cooler water and spawning grounds they need. For species already in crisis, these conditions can be the difference between survival and death."

There have been thousands of fish deaths in UK rivers so far this year across nearly 100 incidents, according to the Environment Agency. That is because of algae therein, few origins levels and pollution.

Officials and volunteers have also conducted dozens of "fish courses" to save trout and salmon from rivers and lakes amid low water levels.

Salmon had to be rescued from the River Trust, a堤围ator of the Severn, in Wales last month after they became stranded in rapidly warming, oxygen-depleted pools. Nick Measham, the chief executive of campaign group WildFish, said: "If these fish hadn't been rescued, they would have died."

Global sea temperatures climbed to a record level for fish, according to the Cuprious ice Climate Change Service, hitting 20,000 outside of the world's polar regions.

---

6

Tuesday 11 August 2020 The Daily Telegraph

News

Widdicombe suspect 'linked to firebomb on Farage house'

Counter-terrorism police investigate new line of inquiry over incendiary device through letterbox

By Young Street POLITICAL EDITOR

POLICE are investigating whether the man charged with murdering Ann Widdicombe was also responsible for firebombing Nigel Farage's home, The Telegraph understands.

Counter-terrorism police are pursuing a new line of inquiry about the attack on the Reform 'B' leader's house, in which an incendiary device was pushed through his letterbox.

Officers are investigating whether Joshua Kerry, 28, could have been responsible for that attack, following his arrest over Miss Widdicombe's murder last month.

Brown and Cornwall Police originally ruled out any political motivation for her murder, but police later had tracked after it was passed to counter-terrorism officers operating within the Mo.

The force said on Friday it had coopered a line of inquiry into the fire-bombing of Mr Farage's home, but did not otherwise further on the nature of its investigation.

Counter-terror police have now referred themselves to the Independent Office of Police Combat (IOPC) over the alleged firebombing.

The link to Mr Kerry, which was first reportedly, the Times is underestimate, have been commuted on 6th Farage.

Asked yesterday about the counter-terrorism between Miss Widdicombe's murder and the firebombing, Mr Farage told a press conference: "Yes, this is directly linked to the murder of Ann Widdicombe, and I'm afraid I just can't tell you any more than that at this stage."

Mr Kerry was initially arrested on suspicion of murder on July 11. Two days later, he was re-arrested on suspicion of the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.

The CPB said at the time that he would live trial for murder, "including a potential political or terrorist connection."

Mr Farage previously told The Telegraph about his experience of being attacked, which was large out of the public domain for months because of concerns about his security.

He has also accused the Government of downgrading his taxpayer-funded

security, putting him and other Reform politicians at risk.

The Reform leader was initially granted round-the-clock taxpayer-funded protection after he was elected on an MP in 2024. However, in September the following year he was told that his security detail would be cut by 75 per cent.

Mr Farage objected to the decision on the grounds that the threat he faced had not reduced. His presence 'did an deal out', a Reform source said, and so he felt he had an alternative but to reject the offer of a reduced security detail and attempt his own private security instead.

Mr Farage said he held that the prison attack on his home had taken place in early 2025, shortly after a similar incident at Sir Kerr Sturmer's London home, which was carried out by Christians who have since been convicted of arson.

He said his job brought "huge dangers" and claimed he had used a controversial £1m donation from Christopher

Kerr Widdicombe was found dead at her home in Dorset last month. The case has been passed by counter-terrorism police.

Barborne, a British billionaire, to insure he was 'safe and secure for the rest of my life'.

"I have tried and failed in the past to get security funded by the Home Office and I don't think the state will ever help me," he said.

"I'm very much on my own and will be for the rest of my life, and I have to face up to that grim reality. Christopher is an ardent supporter who is deeply concerned for my safety."

He has since said that the gift was a reward for his campaign against Britain membership of the IT, and was unrelated to his ongoing politic of activity.

The donation was subject to an investigation by the Parliamentary Standards Commissioner before Mr Farage's desk hours stated down from the Commons, triggering a by-election.

If he wins the by-election, which is taking place on Thursday, the protesting of the IT, and was unrelated to his ongoing politic of activity.

Eat, far away. An image taken by the James Webb Space Telescope shows a star formation from the Carina Nebula, which lies 7,500 light years away. The ESA, who have made it picture of the month, called the image Treasure Chest.

Restore will not sack co-founder accused of anti-Semitism

By Amy Gibbons

and Consumer-Ball-Idlen

BESTFUL Britain has refused to sack a co-founder accused of anti-Semitism in strike a deal with Reform UK.

Rogert Lowe, the finance leader, said he would not pay "a young Christian man out of work" despite Reform ruling out an electoral part and so he agreed to cut into with Charlie Downes.

In a statement on X, Mr Lowe said: "That's simply not the 1-spouse." He also wrote: "Farage and Reform have also said that Restore Britain must outright sack Charlie Downes, putting a young Christian man out of work, just as he is looking to build his life and start a family."

Last week, Mr Farage said he was "open minded" about working with Restore after Mr Lowe said the pair needed to work together to bring about a positive government. The Reform leader said he would "start to negotiate"

if Mr Lowe "genuinely" wanted to form a coalition, so has cleared again yet that he was prepared to strike a deal to unite the flight.

Ant Supra of a deal came under strain when Mr Farage had indicated details of Mr Downes's controversial social media activity. In February, Mr Farage shared a video of himself with the

Reform have said that Restore must sack Charlie Downes, putting a young Christian man out of work

caption: "I can't be bullied. I can't be caught. I've stared to the same prices' plea for many decades."

Mr Downes posted a picture of Mr Farage speaking at the launch of Reform Jewish Affairs, where he stood behind a decision with the new group's hope with a Star of Deed and its name in the back-

ground. He did not capture the post, but anti-Semitism campaigners said it was perpetualing the "oldest storm" about Jewish people and questioned what was "sinister or unusual" about a Jewish supporters' group.

Yesterday, Mr Farage appeared to liken Mr Downes to a fascist. Speaking at a press conference in London, he said: "We can talk to Rogert. It's like:

But you have co-founders, owners putting out what I would call the old theory, the old theory that we probably haven't heard in this country since 1656, and you have other adjacent publicly supported people demanding all lives be removed from the country, just as an example.

Some condition I would put out is that these people would have to be out of the same circle."

It is understood Mr Farage was comparing Mr Downes to members of Oswald Mosley's British Union of Facists.

Burnham to force vape shops to apply for planning permission

By Pieter Hoopmegers

POLITICAL EDITOR

ANDT BURNHAM will force vape shops to get planning permission in an attempt to save Britain's "hollowed out" high streets.

Vape outlets now do not have to apply because they are in the same category as shops, often and inside.

By adding a planning hurdle, ministers hope their number will significantly reduce because local residents will be allowed to lodge objections and councils can reject applications.

The definition of a vape shops can be tightened to stop claims to be a "convenience store or retailer".

The Prime Minister will also close a loophole introduced under the Tony Blair, which ministers say has allowed betting shops to proliferate.

Under the "state to permit" rule, councils are highly required to approve and gambling licences when minimum cri-

teria are met, limiting councils' ability to enjoy.

Adult gaming centers offering up to 24 hours of access to slot and fruit machines will also require planning permission under the new laws, expected in the new year.

Critics claimed Labour's tax hikes are to blame for the state of Britain's high

Labour's increases in planning regulation will just mean more empty and boarded-up shops

streets and said the plans will lead to more empty shops.

Analysts by the Conservatives found that business rates for independent shops are set to more than treble in the next two years, rising from £5,000 a year to £7,000 by 2020-20.

Sir James Cleverly, the shadow com-

munities secretary, said: "Conservatives would cut business rates for high street firms and back the small businesses that give a town centre its character. Unless the Government takes steps to support the high streets, Labour's increases in planning regulation will just mean more empty and boarded-up shops."

Robert Jenerik, Reform UK's economic spokesman, warned the crack down will lead to "more empty shops".

He said: "Preventing businesses from opening only works if the government and local councils make it attractive for the right kind of shops to operate their place. Labour is doing the opposite by making life harder for small, legitimate businesses to operate."

Mr Burnham said: "We're putting communities back in control and giving local people a real up over what opens on their high street. Local councils will be growing, power they need to rein in unleashed shops and bring town centres back to life."

Row over plan to turn listed pub into second mosque on one road

By Myna Goodger

A BOP has erupted over plans to transform a Grade II-listed pub into a mosque.

A Muslim association in Norwich, Norfolk, hopes to convert the 800th, winning both into a worship site.

But residents are arguing there are "few or no pubs" left in some parts of the city.

The Gatehouse, in Norwich, closed three years ago following the death of its landlord, and has since been bought by the Norfolk Muslim Community Association (NMCA).

The group has submitted a planning application to add Islamic style screens and Arabic lettering to the back of the pub, which is how that built aside from the main house itself.

Locals have urged the council to block the proposed Richard Elman, a member of the Campaign for Real Ale, said: "Norwich has lost many jobs over the past 10 years" he has had shown in redeveloped.

"There are now large areas of the city

The Gatehouse is the main road right, the proposed conversion with the new London function halls

that have few or even no pubs. The Gatehouse was well filled and used by the community for socialising, drinking, music and job games. It should be returned for use as a public house."

Computer generated images of the proposed new and the addition of a real concentration to the red-brick building, showcasing glass-framed prayer and

function halls. The NMCA's proposed location is power to the Tudor style original building.

But the additions would change the "character" of the listed building, Mr Elvan said.

The person wrote on Norwich city council's planning portal: "I am horrified to read that the listed Gatehouse

pub is to be turned into a mosque. We have lost its no-mass of our pubs and in many cases when a mosque takes on a pubs the red result is serious damage of the historic building or demolition."

Another said: "This image of use will push more public a sense of the self-neighbouring roads, which will so death have a decried and impact on the

I am horrified. We have lost far too many of our pubs"

area," Stupid Islam, a Norfolk Muslim Community Association truism, confirmed that nearby parking and an agreement with a local business for extra spaces has been set aside.

He said: "There is another mosque located nearby, and the two facilities will work together positively by accommodating worshippers across both sites."

A statement submitted by the association with the planning application reads: "Our dream is to create a community hub that not only provides a space for worship but also empowers the next generation with strong Islamic identity, promotes interfaith engagement and tackles misconceptions about Muslims."

Locals fought to bring The Gatehouse into community ownership following its closure in 2025, but the attempt was unsuccessful.

It was awarded Grade II-listed status in 2015 and stands on the site of a 100k century pub.

Norwich city council has yet to make a decision.

---

The Daily Telegraph Tuesday 31 August 2006

News

Arday accused student of white privilege

Ex-Cambridge professor allegedly implied racism when asked for feedback over her assessment score

By Albert Tait EDUCATION EDITOR

JASON ARDAY accused a student of having "white privilege" after she questioned her grades, it has been claimed.

The former Cambridge professor, who was the first to have asked allegations of dishonesty and academic plagiarism, is alleged to have implied the student was racist after she complained about her essay score.

Her essay score made by a former student of Mr Arday, who called his teaching during his 2016 tenure at the University of Roehampton "terrible".

The former student described Mr Arday's reaction to being asked for feedback, saying: "I now saw a side of him I'd never seen before: angry, but also scared. Arday implied that I was racist, and said that the only reason I wasn't happy with 'I'll get cost was due to my 'white privilege."

It raises further questions over the University of Cambridge's decision to appease Mr Arday as professor of sociology of education in 2012, given his role, the lack of qualification and confidence academic work.

Mr Arday resigned from his academic post last Wednesday, shortly after the university announced it had launched an investigation into him. He has been undecided in a plagiarism row after the Telegraph reported accusations that he had copied parts of his PhD thesis from another student. The University of

"I now saw a side of him I'd never seen before: angry but also scared. Arday implied that I was racist"

Cambridge has been accused of lowering its standards to have Mr Arday as its youngest over black professor to improve its diversity, equality and inclusion credentials.

Writing for the news website: Unified, the former student, who was given the pseudonym Rona Brown, described Mr Arday's teaching after he arrived at Roehampton as a senior lecturer at the autumn of 2006.

She said the "first red flag" was his discussion about "using force", backed by "the way it's a number of new Time Tempah or fausions, or how black artists like Beyoncé were sexualized by white men, without offering any evidence orໜumature like them".

Mr Arday would also tell his class to discuss clips from the films Fish Taste and Glukelbow "without offering guidance on how to do so", she said. "And

this was if he was even in the classroom at all. He often attend late and left early, once teaching for a single hour when four were scheduled."

She added: "I can honestly describe Arday's teaching as terrible. He rarely used the PowerPoint slides, instead, he usually sat casually on a desk, giving his generalized views on racism without

over referring to any academic libraries—in which some were

want to the 'Touch Participation and Identities' models he was supposed to be teaching. When the students took an assessment, Mr Arday recommended they answer either to the two essay questions, the mentioned ethnicity, despite

Jason Arday resigned from the University of Cambridge

their being four names, she claimed. "I'm, after all, was the only thing he'd asked to do about," she said.

The student said Mr Arday gave her a mark of 'It got cost for the essay.' So her test-receipt of the type—and she subsequently asked him for feedback.

When she explained that dissatisfaction, she claimed that "suddenly, it's friendly, confident do so about the change," and he made the discussion of white privilege.

The student, who said Mr Arday felt shortly after the intervention, questioned why some of his universities had "been prepared to point out

that the response had no further before he joined Cambridge."

Mr Arday was contacted for comment.

Calls to sack Green MSP after claim that 'rape is on a spectrum'

By Jacob Freedland academic executive

THE Scottish Texts have called on the Greens to remove the whip from a transgender MSP who claimed that rape exists on a "spectrum".

Meghan Gallacher, the Texty squad for spokesman, described the remarks as appalling and accused of Manivannan of "minimising" the seriousness of rape.

She is now dismantling that Ross Greer and Gillian MacKay, the co-leaders of the Scottish Greens, remove the whip from the Indian born MSP.

Seem blashen, the UN's special rapporteur on violence against women and girls, also intervened, writing on social media that rape should never be spoken about in terms of being a spectrum.

Manivannan made the remarks on the Subjective Space podcast in February last year, more than a year before being elected to Holyrood.

However, foreign has recently resurfaced, showing Manivannan arguing that the "demonstration of rape" led to an overly simplistic idea about what kind of people committed the offense.

Manivannan said it existed on a "spectrum" and was dependent on different "contexts", claiming that anyone, including women, could commit the offense. Feminist campaigners claimed

'It is deeply alarming that an elected representative would seek to minimise the seriousness of rape'

the remarks showed "ignorance of the trauma and violation of rape".

Manivannan insisted the "spectrum" comments had been intended to highlight how society had a "narrow definition" of what rape and sexual violence were. The MSP has apologized and said rapists should be punished in the "strongest terms", and the Greens claimed the comments had been "deliberately taken out of context".

The Scottish Texts are the second party to call for Manivannan to be suspended over the comments, after Reform UK on Saturday.

He Gallacher said failure to suspend Manivannan would send a "hormonal message" to victims, adding: "These remarks from an extremist Scottish Greens MSP were appalling and beyond the past."

"It is deeply alarming that anyone - but especially an elected representative - would ever seek to minimise the seriousness of rape and suggest that there is a spectrum of affeance."

Vij Manivannara comments were so unacceptable that I believe Scottish Greens co-leaders, Ross Greer and Gillian MacKay, must now remove the whip from them.

"Any failure to do so would send a horrendous message to victims of rape that it's comments were in any way appropriate and run the risk of them saying something similar in the Holyrood chamber.

Celia Walden, Prattens, Page 7

Queen Anne style Anne Hathaway showed off her baby bump in a crop-top and low-rise jeans at the world premiere of The End of Oak Street in Burbank, California. The film concerns a cosmic event that transports a suburb to somewhere unknown. Hathaway, 43, is expecting her third child with husband Adam Shulman.

Phillips called in sick to avoid defending Mandelson

By Ruby Clive and Simon Johnson

JESS PHILLIPS has said she pretended to be sick to avoid defending Peter Mandelson.

The former home office minister admitted she refused to attend questions for the Home Office during the sugars in her child set chair that the then unthusaker was "good at his job".

Lord Mandelson was sacked as ambassador to the UN to hypnotize last year over the skin to Jeffrey Spence.

At an interview with LDC's late Dale at Edinburgh Fringe Festival yesterday, Ms Bowen, said "Mandelson hadn't yet been sacked. Just we were in that sort of indeterminate work where the prime minister was giving him his full confidence. That week, it was those office questions and I didn't go, because, I said if anybody asks me a question about whether Mandelson was good at his job I would say no. So I said I was sick."

She added: "I at first, I then did. I think if I be about being sick, I get sick."

Ms Phillips, who resigned as safeguarding minister from Sir Bert's government in May this year, revealed at the time that she threatened to resign several times over Lord Mandelson's appointment. Adding that she is "much, much, much happier not in government," Ms Phillips said: "I used to often

'If anybody asks me whether Mandelson was good at his job I would say no. So I said I was sick

say, the best you can expect from me on this, is silence."

As a backbomber, Ms Phillips has spoken out against decisions made by Mr Shankhawa Government. Last Wednesday, she urged the Government to block domestic abusers convicted of coercive or controlling behaviour from being released from prison early.

Sistering Ms Phillips added that she had "railed herself out" from the Government and opened the door to earlier issues in Parliament altogether.

She said: "I live a half life, and I would like to live a full life. I'm not going to be there for 30 years. The last election was awful. If it were to be like the election I faced last time, I wouldn't stand."

Ms Phillips has previously described what she called "aggressive" about during her MP acceptance speech in 2016.

She had quit the Labour Scotsman's the previous year to back a Commons vote for an Israel-Blann ceasefire, and faced compaction from a pro-Gaza to her in the election.

Speaking at the festival, Ms Phillips also asked that she would not go for a drink with Nicola Sturgeon. Responding to a joke about the former first minister of Scotland drinking with Ms Phillips while she was in the city, she said: "Mr and Nicola Sturgeon were not out drinking. I'd have to ask where it came from if she paid for a drink."

Ms Sturgeon was exonerated by Police Scotland as part of its investigation into the SSF/Peter Murrell finance scandal.

Sturgeon should stop "teasing" that she's lesbian, says ex-colleague

By Simon Johnson

ACHTER PASTICAL EDITOR

NICOLA STURGEON should be open detective sexually instead of "tender" that she may be a lesbian, a former SSF MSP has said.

Justice Darcy contracted her "strong and happy relationship" with her girlfriend and Ms Sturgeon's marriage to Peter Murrell, who has been jailed for embezzling £4000,000 from the SSF.

Ms Cherry said she had been "open" about being a lesbian, who was the former first minister had made a "strange statement" about her sexuality not being binary. Speaking during an interview at the Edinburgh Fringe, the former Elder Sargh South West MP and Ms Sturgeon, "flirts and trousers with the idea that she might be a lesbian," for Ms Cherry said the ex-SNF leader's biological straight gender self-III would have undermined the rights of lesbian women.

She also specialized that Ms Sturgeon could inflict in the Scottish Greens after printing them and criticising the SSF's recent Holyrood election campaign.

Ms Cherry, who was the SSF's home

affairs spokesman at Westminster, said that Ms Sturgeon had become an "entheromener" to the party.

Her outspoken intervention was the latest attack in a tie for our battle between the state, which has urged to recent years. Ms Sturgeon accused Ms Cherry at a Fringe event on Saturday with the same interviewer, Lisa Dale, of having "an obsession with me that is not reciprocated."

The former first minister said she had not read Ms Cherry's recent book which was highly critical of her leadership of the SSF, describing it as "s".

Ms Sturgeon was promoting foot book, Frunddy, in which she that she had "never considered sexuality, my own included, to be binary." Asher, about the statement when it was published last year, she said she could fall in love with a man or woman following the break-up of her marriage with Murrell.

Ms Cherry attacked Ms Sturgeon for losing "final language" criticising her book, titled Keeping the Stream Alive and said the former SSF leader did not want to address the substance of her criticisms. "And the way she gets

Morris Sturgeon presides with fellow supports of LGBT rights at Glasgow's Gay Pride in Scotland's largest city last month

accused doing that is whenever my name is mentioned, she says something reasonably rude about me. And I'd like to say to her, don't worry Nicola, I'm not obsessed with you," Ms Cherry said.

A friend by the side whether Sturgeon should be "more frank" about her sexuality, Ms Cherry said: "I think she should be."

The former MP and Ms Sturgeon was "settled to privacy" but added: "If she wants to bring the issue up, then people are obviously going to want to go around the strange, the better she made about her sexuality not being binary."

Ms Cherry said Ms Sturgeon should consider the "generation of lesbian and gay men who fought" for equal rights and that their power from under the Equality Act "are just as important as those of mass people."

Ms Sturgeon is uncovered Gender Recognition Reform (GRR) Bill, which would have allowed Nicola to change legal gender by simply signing a declaration, with no medical diagnosis.

The application was passed at Holyrood while Ms Sturgeon was first minister but resusit by the US Government.

---

8

Four women and two men arrested over flats murder

By Tim Signworth

FOUR women and two men have been arrested on suspicion of murder following the death of a 23-year-old woman.

Monogamous Police officers were called to an address at Edington, north London at about 9.30am last Thursday over welfare concerns.

Emergency services found no unresponsive woman, who was pronounced dead at the scene in the Market Place. Her next of kin were being traced.

Four women, aged 20, 21, 23 and 26, and two men, aged 27 and 28, were arrested at the scene. They have all been released on bail while the investigation continues.

The alleged murder occurred in a flat in the 50-storey Valencia Tower, which was built in 2024. Flats in the block sell for as much as £1.50s.

Police were now carrying cardboard boxes and camera equipment into the building yesterday afternoon.

A security guard told The Telegraph that he believed the victim had lived in a flat he had been told to monitor after previous disturbances.

He said: "I spoke to her literally every day, the was really kind. She was a lovely soul. I have a daughter so I keep thinking of her.

"There were so many people coming and going. The police have been taking pictures of everything. The foyer, the magazines, even the spa." The guard said police had made inquiries at every

'I spoke to her literally every day. She was really kind. I have a daughter so I keep thinking of her'

building in the complex had had focused attention on forehead blame, opposite Valencia Tower.

"They were asking people whose apartments are looking across if they saw anything," he said.

Uh Sept Jason Stewart said: "This is a tragic incident, and our thoughts remain with the family and friends of the young woman who has lost her life.

"We understand that we would not meet like this will cause concern within the local community. Local officers will continue to be visible in the area and are available to speak with residents who have questions or concerns.

"While inquiries remain ongoing, information available to us at this stage indicates that was an isolated incident and there is no wider risk to the public."

Dell Ching Paul Walker, who is looking the investigation, said inquiries were "programming at pace" adding that detectives were working to establish what had happened in the time before the scenario dealt.

He added: "Officers have been carrying out forensic examinations, reviewing available evidence and speaking to witnesses to build a full picture of the circumstances.

"We are keen to hear from anyone who may have information that could assist our investigation. No matter how insignificant it may seem, I would urge anyone with information to come forward and speak with us."

Devastation This gas explosion at Newton Longville, Bucks, is caught on dooshell camera loop. A man was seriously injured on Sunday morning, while his Dobermann dog was also treated. Police and gas engineers are investigating.

Innocent man kicked out of Sainsbury's in facial ID error

By Samuel Montgomery

A SHOPPER was thrown out of Sainsbury's after staff incorrectly identified him as an offender flagged by its facial recognition software.

Hart Arnold, a promoter at Dulwich Hamlet Comedy Club, had been waiting to pay at a store in Earl Dulwich, north-east London, when he was surprised by security and told to leave. The 40-year-old fan since described the incident as a "terrifying glimpse of the future".

Mr Arnold told The Telegraph: "It's really worrying. If they challenge someone who might have anxiety or other issues, it could be really damaging to them to be accused of being a third in public. That is what is scaring me. If I am getting accused, who else is being accused of it?"

Big Brother Watch, a campaign group against the use of surveillance technology, said the incident showed how innocent people could be "humiliated" with false accusations, and called for Sainsbury's to drop the facial recognition.

Mr Arnold said he had been waiting at the self-service checkout with a trolley full of alcoholic drinks, soft drinks and snacks for performers when he was approached by staff. "We do a gig first Thursday of the month, so I was buying snacks and drinks there like we always do," he said, adding he had already swiped the Nevian card and was waiting for a store attendant to sign off on his alcoholic drinks. "He came over and

'It's ludicrous Sainsbury's scan all their shoppers with facial recognition... it treats them like criminals'

said we can't serve you because of what happened earlier in the month.

Mr Arnold claimed staff refused to explain what he had done and occurred him off the premises, telling him to scan a QR code and contact the "dystopian sounding" security system Facemint.

Mr Arnold said Sainsbury's told him the next day that he had been wrongly ejected because of human error as there had been "a daughter in the shop but the store staff targeted the wrong person".

Walter Cobb, the director of Big Brother Watch, said he's facial recognition was an "Cowmillan nightmare."

She said: "It's ludicrous for Sainsbury's to scan all their shoppers with facial recognition without permission, treating customers like criminals. Worse, Facemint shares its data across multiple stores meaning people can find themselves electronically blacklisted from their supermarkets and high streets without even being told."

A Sainsbury's spokesman said: "We are in touch with Mr Arnold about his experience. We're reviewing what happened on this occasion and in the meantime the system at Dulwich is suspended while we investigate further. We can reassure customers that the Facemint system has a 96.98 per cent accuracy rate and all numbers are reviewed by trained managers."

Facemint have been approached for comment.

Treasury investigation contributed to suicide

Department failed to tell worker likely penalty for accusations was written warning, not dismissed

By Telegraph Reporter

THE Treasury's handling of an investigation into one of its workers contributed to her suicide, an impact has ruled.

Chloe Moffat, 26, who was a personal assistant to a director at HM Treasury, killed herself on Mar 20 last year, the day after a meeting with managers in which she was told about accusations that she had shared sensitive confidential information.

Annie Crawford, an assistant curator at bunny coroner's court, ruled that the Treasury had "unusually contributed" to her suicide by failing to tell her that the likely penalty if the claims against

her were proved was a written warning, not dismissed. A spokesman for the Treasury said it was "considering the findings carefully".

Ms Moffat's relatives said they would "continue to become her memory and seek the changes needed to ensure that no other family suffers a similar loss".

Ms Crawford said it had been "agreed to everybody that Chloe enjoyed her job", had a good work record and had not been involved in any workplace disciplinary proceedings.

On May 10, Ms Moffat went to what she thought was a routine one-to-one meeting with her line manager. A more senior manager was also present, the impact heard. She was told of accusations that she had shared sensitive personal information about colleagues, which she had obtained as part of her job role, within the office. She denied the claims. She was informed that no final decision had been taken as to how

Chloe Moffat, 26, was a personal assistant to a director at the Treasury

the allegations would be handled, but that there might be a formal investigation or disciplinary meeting.

She asked whether she would lose her job and the senior manager said she could not predict the outcome at the stage." Ms Crawford said.

Moffat was told they were temporarily reviewing her accounts for the Octet's usual ration.

The Treasury worker was shocked and upset during the meeting, and it was agreed she did not have to work for the rest of the day. Ms Crawford said.

She told the 4 friend saying she thought she was going to be fired, then spoke to her mother on the phone, who tried to reassure her, and it was decided she would stay at her parents' house. The next day, she told her own life.

The allegations were first drawn to the attention of Ms Moffat's line manager and the more senior manager on May 8, who described it as "high level".

Ms Crawford said. A number of emails were then exchange if between the managers and HR advisers.

Ms Crawford said that Ms Moffat should have been sent a letter setting out the details, and should have been advised that the likely penalty if the allegations were proved would be a written warning. The coroner recorded a conclusion of suicide.

During the inquest, evidence was heard that the information fact finding meeting was not a one-off and was standard practice at HM Treasury and across other departments, which was a

"matter of concern". Ms Crawford said. Ms Crawford said she would be sending a prevention of future deaths report to HM Treasury, the head of the Civil Service and to the Advisory, Conciliation and Arbitration Service.

In a statement, Ms Moffat's family said: "Chloe was a bright, caring and talented young woman who loved her

'We continue to believe that HM Treasury failed in its duty of care towards Chloe'

family, her friends and her work. We continue to believe that HM Treasury failed in its duty of care towards Chloe. At a time when she needed support, reassurance and fair treatment, she was left frightened, seduced and convinced that her career must be protected from destroyed. Our hope has always been that some good successes from this tragedy. We therefore welcome any recommendations made by the coroner aimed at preventing other families from experiencing the heartbreak that we have endured."

A Treasury spokesman said: "We take the coroner's concerns extremely seriously and recognize it is important to act quickly. We are now considering the findings carefully."

"We have introduced improvements to guidance, support and wellbeing arrangements but recognize we must continue to take action to prevent this happening again."

SAMSUNG

Secured by Knox

General and administrative office of Knox at Knox

Galaxy Z Foldi Ultra for business

Galaxy All

Split the view

Price the productivity

---

News

Truly man's best friend: Dogs can read our emotions

Canines have learned to use our facial expressions to recognise human feelings, study confirms

By Telegraph Reporter

DOUG de nuier finds respond to the sound of a human voice – they appear to read our emotions visually, text.

A new study has identified a region of the canine brain that responds differently to happy and sad human expressions, suggesting they can distinguish between a smile, a fever, and tears.

Researchers at the University of Vienna found that the reward processing centre in dogs' brains becomes active when they are a smiling human, delving from a jungle into how closely canines care in to our mouth.

Dr Laura Cuzyn said: 'I would like people to see dogs as emotional beings. They have evolved with us to understand our expressions and cooperate with us, and recognising that can change how we communicate with and care for them.'

Acute to the study, the researchers showed 12 dogs images of people displaying happiness, anger, fear, and sadness, and analyzed their brain activity using it. Happy lives activated the dogs' temporal and visual complex mechanism regions linked to higher cognitive functions and reward processing.

Dr Emil Herstinberg, Prof of 'Humans are really good at picking up small details on the face, and as are dogs. This makes dogs very interesting. By studying their brains, we are understood what adaptations have developed to respond to their remarkable social and emotional understanding of humans.

Previous research has suggested that dogs attach particular importance to human happiness, but the new study found that their responses to negative emotions were more nuanced.

Human happiness is most important emotion for dogs.

The canine brain was not simply dividing human expressions into 'good' and 'bad'. A whole brain analysis identified distinct patterns of activity for fear, anger and sadness, providing the first evidence that dogs can distinguish between different negative facial expressions.

But researchers warned that this does not mean dogs experience no interpret emotions in exactly the same way as humans. Instead, along with facial expressions, dogs take cues from one language, one of voice and event. Dogs used in the study, published in the journal Livesex, were a mixture of family acts and stress.

The two-part turn plan to take a more 'dog-centric' approach to explore how canines combine different brain signals to interpret the humans around them.

They also hope to compare how human and canine brains process the same emotional cues.

Researchers have previously found that humans are not quite as astute as telling whether their acts were sad. A study by George Washington University, two years ago showed people consist only nonemotional than good-buy were at identifying the mood of a dog body body language and facial expressions. Pain, frustration and fear were the emotional human gut wrong most – and happiness was the common re-recourse.

Prof Ken Han, of the University of Lincoln, lead author of the research

said: 'Our study highlights the complexity of understanding dog emotions and the importance of considering both facial expressions and body language.

By improving how we interpret the human, we can human- human dog relationships.'

The study of 447 people aged 16 to 75 (in United States) owners, people with an' dog and professional each person.

Every participant watched at their videos and was asked about emotions a dog was experiencing from a list of 15 options, being either showed just the face of the dog, while others included the body language. People tended to be better at understanding emotions when they could see the dog's whole body.

Brad Pitt is now enjoying the occasional drink after being sober for seven years and attending Alcoholics Anonymous

Pitt imagined taking own life over pain caused by 'family stuff'

By Poppy Wood CS (CHRISTOPHER)

BRAD-PITT has said that 'family stuff' felt him feeling out old and imagining taking his own life.

'The Oscar-winning actor said that as a 'congenital optimist' he was taken aback when he started to slip into a depression over his 'hyperactive past'.

In an interview with Eugene magazine, the Hollywood star said: 'In that one little period, I just thought - I just couldn't - just didn't see a way out.'

'The pain was so unproven that - I wasn't going to act on this, but I could feel - I could feel the cold stool of the bulbs in my head, and it felt like relief. And I thought, Oh, Oh, now I understand - I understand outside, in the sense that it's just relief.'

Pitt did not elaborate on the specifics but he had an acrimonious split from Angelica.

While filled for divorce in 2006 after two years of marriage and more than a decade together, citing irreconcilable differences.

Pitt has also seen things that Pitt was physically and emotionally abusive toward her and their children in an incipient way. He said that your Pitt vehemently denies the clums.

Four of their children have since dropped Pitt from their double-burnt-fed assistance so filled to do so, opting

'One day I woke up, and it just felt a little sunnier, and the air felt a little sweeter. Just microdoses of it'

to be known, instead as little Pitt and John, a former Hollywood golden couple, are also locked in a snuffy million dollar legal battle over Chateau Mineral, their French court head.

Pitt has admitted to attending Alcoholics Anonymous meetings for around 18 months after the divorce and became sober for around seven years.

In his interview with Eugene, published yesterday, the story said he was now 'back off the vagina' and enjoyed the occasional drink.

The story came in on An Angelic home, Pitt and he grappled with depression until 'I just use the woke up, and it just felt a little sunnier, and the air felt a little sweeter, but microdoses of it.'

The 62-year-old woman, including Ellen in feeling Short of life brust, in which he plays an army officer stranded in the Alaskan Air Force, said Riders, about a man seen from far his missing wife.

He joined their football players and parts stars should take acting lessons.

'But acting drives me crazy. It's why I can't wait 8 years,' Pitt said. He likened the dramatic Shoes of football players, meanwhile, to 'Forbes acting, when the football stars watch it once.'

'I'm gonna start a class for flopping, but now these guys are terrible,' said the star.

Radio worker announced death of the King 'out of curiosity'

By Telegraph Reporter

BARRY CAROLINE mistakenly announced the death of the King after a worker played pre-recorded sound files out of curiosity, 10-min said.

The Green radio station has been found in breach of breach-selling rules that have been played on the Barry Kerrh Show in May. One of the messages said: 'We have suspended our revenue program under the law to enter an a mark of respect following the passing of the Majesty King's ballot 10.'

10-min said a member of staff, who was carrying out maintenance on a site for the 2006 government of the film and played them out of curiosity, unaware it would lead to them being breach-set for a new story, explained what had happened, they stopped the files, 'punished

and left the premises'. The messages were followed by the national uniform and about 10 minutes of silence before the presenter apologised for the error. 'I've just been informed that we've played over some information a little

Once they realised what had happened, they stopped the files, punished and left the premises'

curfew,' the presenter said. 'I didn't hear this myself, had it in the event, it's a technical issue of course we apologise. 10-min said it had received two complaints about the broadcast, and said it received rules regarding what were a reported accurately and impartially,

and requiring that mistakes in news are acknowledged and corrected on air specials. A statement from the regulator said: 'We considered this to have been a very significant inaccuracy about an issue of particular public importance.'

'As confused above, Radio Caroline did not broadcast an apology and clarifications until approximately 30 minutes after the inaccurate announcements were first broadcast.

Radio Caroline said they 'took the matter very seriously' and that they had acted 'as soon as possible'. The staff member who played the files had been 'reprimanded' and had 'spokegood' and that it had removed the relevant files from the desktop on the studio computer. It also said that its presenters and support staff had been reminded of the relevant procedures.

Labour 'fleece motorists' out of £50m on Dartford crossing

By Gareth Garfield

FRANKFORT (CHRISTOPHER)

LANCE has been accused of trying a 'fleece' motorists after the Dartford Crossing recorded a £50m away in income this year.

The Thames bridge-and-tunnel scheme recorded its highest income in revenue over a single year after Labour increased bills for motorists, The 10th people on the bus.

In 2015, the Dartford Crossing recorded £200.2m in income, the largest figure in records going back to 2006.

Edmund King, the president of the LA, confirmed the Government also said the figure showed that ministers had 'betrayed' motorists.

He said successive governments had 'continued to fleece' drivers, as the

original agreement was that the Dartford bill should have been abolished when the bridge and maintenance were paid for in 2007.

Conservative governments of the 1990s and 1990s promised that the bills should be removed once this cost of building the tunnels and the Queen Elizabeth II bridge had been paid off.

That premise was broken by Sir Tony Blair's New Labour in 2005, which declared that tolls would stay in place regardless. During 10 years of Conservative led governments from 2005, there was no change to this policy.

Mr King added: 'This is money for nothing in drivers have no choice and must cross the Thames.

'Nobody uses the Dartford Crossing for the tax of £5.'

The record income was revealed by

a Telegraph analysis of the Department for Transport's annual accounts, which were published in July.

It was just as marked by Labour raising bills for car drivers using the crossings by 60 per cent last year, up from £1.50 to £5.00. Motorbikes, buses and HPS all saw increases in usage fees.

Discounts are available for locals or frequent crossers.

In 1994-95, Dartford River Crossing Ltd made a decision from tolls. Car crossings were 10½ each. If increased in line with inflation, that he would be £5.00.

Several governments have said that keeping the Dart Change drivers drivers from using the crossing, thus reducing congestion.

A HT spokesman said: 'Every point of start change crosses is interested in transport projects.'

Yacht given in 1948 as a wedding present to Prince Philip is back winning at Cowes

By Samuel Montgomery

WITNESS that on the 6th day and the eight-year-old run Prince Charles beside him, the late Duke of Edinburgh pushed his 1st flight to the United States in 1948.

Nearly seven decades on, Prince Philip's 2nd day yacht has returned to the 1st day on the 6th of Night, winning its Dragon-class competition at Cowes.

Bluebottle won three races and notched a second place during the week, building up a commanding lead over the other 2nd yacht class system.

Built by Camper and Nicholson in Glasgow, Hants, Bluebottle was presented as a wedding gift to the late Queen Elizabeth and the Duke of Edinburgh, the president of the Island failing £10, Cowes in 1948.

The competent actress the world, who has been a member of the Melbourne Olympics in 1950 when she was asked to co-draw Maria, should his face and breathes known.

Bluebottle retired from racing in 1961 and then, as a new entertainers, first of Naval College, Dartmouth.

'You told that no oath! dare our her

COWES REGATTA

The late Duke of Edinburgh at the 6th—of the young Charles, Right, in modern Bluebottle and its crew have been a member of the Cowes' Black

for fear of pumping her,' Graham Bailey, the boat's current skipper, has said. Bluebottle was then displayed at the National Maritime Museum in Falmouth for many years until The Royal Yacht (FRYAM) first created the 1950 other yachts in Edinburgh including Prince Philip's flying Fifteen, Crossing

Bluebottle is one of several royal racing teams associated with the federal, including Crossdig, presented to the Queen and Prince Philip in 1948, and Blackbeard, used by the young royal team in 1956.

The Duke, a regular competitor at Cowes Work, and the former Island of the Royal Yacht Squadron, kept a model of Bluebottle on his bookshelf.

With the consent and guidance of the late Duke, the trust commissioned David Herring of Cowes to restore theYacht to the best condition in 2007.

Mr Bailey said: 'Cowes is my favourite regatta of all. The setting is more gaiety and characterful than all others, I imagine skills above these needed in a Olympic style racing.'

'It would be lovely if the current regular name should and had a go, One of the great audiences was that Prince Philip died in 2020 before Bluebottle had been fully returned to racing shops.'

Bluebottle won on her return to Cowes just months after the Duke's death and the since had successes at national and international level against modern Dragons. The yacht has

climbed to number one in the Dragon Class 2020 International Ranking List, after Team Bluebottle second victory at the Finnish National Championship. Mr Bailey is one of the most successful Cowes' best friend in the world ever having started competing in the regatta in the 1990s and this year has his

'It would be lovely if the current regular name aboard'

wife Julia in the four-person crew. Of Bluebottle's previous royal owner, Mr Bailey has said it was a 'real privilege to be in his seat'.

The Royal Yacht Club in Cowes, where the new 2nd regiment will have host the yacht's defense of the Marblehead Trophy title from August 22 to 25.

---

10

News

20 million could benefit as weight-loss pill approved

Britain leading Europe in giving green light to tablet that could end jab pain and cost just £3 per dose

By Michael Swarfen

DEPUTY HEALTH EDITOR

THE UK has become the first country in Europe to approve a new weight-loss pill that could become a "treatment for life".

Orthoglycans, made by the US firm behind the Monogaro injection, 63 Lilly, helped people lose about 12 per cent of their body weight in trials.

About 20 million Britons could be eligible for the pill after it was approved by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHEA).

It is only available privately for now, but could soon be rolled out on the NHS once regulators assess whether it is value for money. It works by targeting the same GCP-1 receptors as jabs including Osmopel, Wogevy and Monogaro, which are used by about 1 million people already.

It is the second weight-loss pill to receive UK approval in a many months after the Wogevy pill, made by rival pharma giant Novo Nordisk.

However, Lilly's new drug, which will be sold under the name Founders, has the advantage of having no restrictions on the time of day it is taken or whether it can be taken with food.

The Wogevy pill, meanwhile, requires users to take it first thing in the morning on an empty stomach, at least 30 minutes before eating.

Both pills are only licensed for people with a body mass index (BMI) of 30 or above, or those with a BMI of between 27 and 30 and at least one weight-related condition, such as heart disease or type 2 diabetes.

Tons of thousands of people have already bought the Wogevy pill which was launched in the UK last month at pharmacies including high street chains, Boon and Superlong.

It provides another option for patients who do not want regular injections and is also cheaper, at around £3 per daily pill, as well as being easier to manufacture and store. UK prices for

Founders are yet to be set but in the US, where it was approved by April, the pills are about half the price of the Monogaro weight-loss jabs, which can cost more than £500 per month.

Earlier this year, a trial found that the pills could be used on a "maintenance" tool after 376 patients who had been taking Monogaro or Wogevy injections were able to keep 15 per cent of the lost weight off by switching to pills.

Because boys also found improve meets in blood pressure, cholesterol and blood sugar control were maintained after patients switched to pills.

Julian Beach, MHEA executive director of healthcare quality and access, said: "Otherwise rigorous assessment of orthoglycosis safety, quality, and offer-

£300

Monthly cost of Monogaro weight loss jabs, compared with the new 50-forglycerol pill, which will cost £3 per pill

tiveness, we are pleased to be the first regulator in Europe to authorize this tablet for weight management and type 2 diabetes. As with all GCP-1 receptor agonists, this is a prescription-only medication, and the MHEA will keep the safety and effectiveness of other glipnos under close review."

Experts predict that some seven million people could be taking weight-loss pills by this time next year.

Studies suggest that long-term users of the Wogevy pill at the highest dose could lose up to 12 per cent body weight, versus about 12 per cent on the Founders pill. However, other research has suggested Founders was more effective in patients with type 2 diabetes.

In almost two of health states University described the MHEA decision as "big step for reward in the treatment of obesity for other reasons".

"This drug is likely to be less is cheaper than currently available medications.

"The nature of the active compound in this medication is much cheaper to make than those found in injectable medications or in oral Wogevy."

it.

Akhie-Latman, who was due to receive her GCSE results, was the only fatality when a Dominican Republic tourist boat exploded

Cheerleading captain dies in boat blast on family holiday

By Baby Clue

A TEENAGE cheerleading coach has died after a boat "explained" on a holiday in the Dominican Republic.

Akhie-Latman, 16, was with her family from twinkies when the vessel burst into flames, it has been reported.

There were about 10 others aboard on July 27. Akhie was badly burnt and was taken to intensive care, where she died three days later. Her two siblings, Carley and Bradley, are still being treated in hospital.

The boat was taking tourists from Soma Island, part of the Cotabanaani National Park, to the port of Bayshore in the Caribbean country.

Defibrillists said 14 people were injured, with 9 taken to hospital with burns, it was reported. They have launched an investigation.

A Dominican Republic official said: "It was an accident at sea and was very tragic. The young lady and her injured siblings were moved immediately to the hospital in the city. It is because but sadly she did not survive. Despite the best efforts of medical staff she did not make it. But injured siblings are continuing to be looked after in the hospital."

The kindness, infectious smile and love for cheerleading touched the lives of so many

A GAT-antille page set up to help 40lbs's family has received more than £57,000 in donations.

The page says: "Akhie had her whole life ahead of her. She should have been enjoying the summer with her friends and looking forward to receiving her GCSE results.

"She was so loved by her family, friends and everyone who knew her."

Swindon Lightning Cheerleading club, which Akhie attended, said she was "much loved" by her team.

A spokesman told Metro: "There are simply no words that feel enough. Akhie was a much loved member of our Swindon Lightning family."

Her kindness, infectious smile, unwavering encouragement and love for cheerleading touched the lives of so many athletes, coaches and families over the years.

Room 1000's, 10, who was on the boat when it exploded and suffered first degree burns, said: "In the first 2 years you found a 'pop' which is suddenly accelerated before it 'explained'."

Mr Farms said: "The front of the boat exploded. It took me a couple of seconds to analyse what was going on, and the fire started spreading towards me and my wife."

The boat was a couple of seconds to analyse what was going on, and the fire started spreading towards me and my wife."

£40 off polarising, Reactions and mirror lenses

Book an eye test at specsavers.co.uk

Specsavers

Edit off this app and/or "service" on page with any other offers. The lenses included with the US (US) image are 15 standard single vision drops (or 14 for 20% limited image). The 20% 15% 10% 20% 30% are equivalent for instance safety systems: triceps management: kines and kyphosis (1.5 times, 30 times) are scratch resistant; stabilising change for extra lens options, which cost over $50. For any lens options that cost under $10, any difference is value off net for obtained; discussion of the mentioned or provided in cash vouchers, subject to availability.

Ex-neo-Nazi: It was a mistake to stand as Tory council candidate

By Pieter Sangevangers

FEDERAL REPORTER

A FORMER neo-Nazi has admitted it was a "mistake" to run as a Conservative council candidate, despite Kenzi Badonow's backing.

Joshua Bostehill-Paine was selected as a candidate for Somerset council last week, despite previously being jailed for inciting racial hatred, with the Tory leader declaring the party "believes in second chance".

The 14-year-old - who now campaign against extremism and anti-Semitism - was jailed for three years in 2015 after posting "old" comments promoting an "anti-Semitismist" event.

He received a further two-year sentence for a targeted campaign against Ramsean Berger, then the Labour MP for Liverpool Warwickshire.

However, Bostehill-Paine chose to stop them 48 hours after his selection, after Jewish organisations said it "sog-gars-belief" and Ramsean Berger said it was "very, very wrong".

In an interview with The Daily 7 podcast, Bostehill-Paine said: "What is one out of prison in 2008, here in Coventry, the people were absolutely incredible. I started working in a supermarket and people were obviously shocked about what had happened to one but they were willing to give me a second chance

despite that. The people here have been my rock over the years. And that led me to the decisions to stand for the election because I wanted to give something back. Now, looking at that decision, I believe that was a mistake. My reaction to address that immediately was to resign because the last thing I wanted was the Jewish community, Jewish groups and the victims of which you've mentioned to really feel bad about this because for them they are living with

Joshua Bostehill-Paine was selected as a candidate for Somerset council, despite previously being jailed for inciting racial hatred

this decision anti-Semitism right now." He also issued a public apology to Lady Berger and said he had not written to her privately because he understood she did not want to beat from him. He said: "Laciana, the way I treated you was appalling I am incredibly sorry for that. Many years ago, the violent that I put you through was disgusting and I hope one day that you will forgive me". After Bostehill-Paine's resignation, Mrs Badonow's invited him to work as the culture and integration communion

"tackling radicalisation". The Tory leader had repeatedly defended his selection, arguing that Bostehill-Paine's work in the country extremism training since his release demonstrated his creations.

In a post on X, she wrote: "If we are going to stop extremism and anti-Semitism, we are going to need help from these people who were part of the problem, but have now changed and are being part of the matter."

Mrs Badonow's also twice claimed Bostehill-Paine had been "certified by the Home Office" to deliver anti-Semitism training to public officers. He has stated himself under as an "Home Office counter extremist practitioner".

The Daily 7's Cunabis Tominers challenged Bostehill-Paine's claim after the Home Office said it did not certify anti-corruption without training the said: "I've released these certify pro which clearly state that they are from Provost [a Home Office counter extremist programme]. It is simply not true."

He rejected that he had tried to give himself a "special status" after Ms Tominer revealed that his Provost training was part of a short notice course publicly available on the Government's website.

Listen to the full episode of The Daily 7 on telegraph.co.uk

Holy smokes: Cannabis grown in old church

By Telegraph Reporter

POLICE have discovered a cannabis from operating inside a documented former church.

Officers found 1,000 plants at 16 Kbir's Church in Nelson, Lancs. Police said the farm was discovered after efforts to protect "some conspicuous place" running into the building.

When they arrived, the person inside reportedly tried to escape by jumping from a window and running away.

But Lancashire Police said the man "failed to consider the impact the drop might have on his running ability."

He was subsequently arrested and remains in custody.

More than 1,500 cannabis plants were found across several rooms, with the plants at various stages of growth. The first later dismantled the operation.

The force wanted that large-scale cannabis farms can bring serious risks beyond the drugs themselves,

Scene of the 1,000 cannabis plants found at St Mary's Church in Nelson, Lancs

including exploitation, trafficking and violence.

A Lancashire Police spokesman said "he doubt there'll be a comment on two claims: It's just plants' or the same proper drugs. What these people fail to take into consideration is the human

'No doubt there'll be a comment or two claiming "It's just plants' or "find some proper drugs"

trafficking, exploitation and violence linked to cannabis grows, especially none of this scale. There are three into the mix those that tax these, usually armed with weapons and you have yourself a connection of risk at every stage."

The expert anyone with concerns about drug growing in their area is close forward.

---

The Daily Telegraph Tuesday 31 August 2020

|World news

Dozens dead as earthquake rocks Colombia

Buildings collapse in several cities and at least six airports damaged after 7.4 magnitude quake

Jy City Shavagher

MORE than 100 people have died after an earthquake struck the west of Colombia.

The 7.4 magnitude quake rocked the Chaco region for four minutes yesterday morning, and was left as far away as Panama, Ecuador and Venezuela. It was the country's most powerful earthquake in a decade, prompting the government to declare a national emergency. Buildings in cities including Manizales, Pereira, Cali and Armenia collapsed. At least six airports were damaged and flights were suspended.

The course, which was followed by two 2.6- and 4.8-magnitude aftershocks, stopped residents under skins, leaving more injured and forcing people to evacuate their homes as far as the capital of Angola. Residents and were to train pick of through the rubble of collapsed buildings amid concerns by authorities of aftershocks.

Colombia's newly inaugurated president, the family, is in Expereita said the quake killed at least 10 people and injured 47 more. Colombia's revenue

'My entire house was shaking... I have never ever lived through such a powerful earthquake'

minions said more than 20 municipalities across the country had been hit.

Local officials confirmed that at least 40 people were killed in the impairment of financials, where the hard-hit city of Pereira is located, and 27 people in the Valle del Cauca department, where Colombia's third biggest city, Cali, is located. Two people derailed in the city of Manizales.

At least three of those killed in Valle del Cauca were children, governor Dilan Francisco Toro said.

In Manizales, footage shared on social media showed a simple collapsing on the city's Colombiol facility of two daily billions by shipwreckers, the mayor of Cali, said at least 20 buildings had collapsed in the city of two million, with many trapped under rubble.

Power can were required, and once eighteen to water and gas supplies. The well-known Hotel La Luna collapsed along with a water path, balery and superconduit. Mr. Riley called this facility had supported disaster teams from the capital and the delta to help with rescue efforts. "I ask the public to remain calm. Check your buildings for any apparent structural damage," the mayor added on social media.

Jorge Morazeta, a 68-year-old taxi driver in Cali, said he saw prisons of dust shoot up across the city from his home in the hills of the city as buildings collapsed. "My entire house shook," he

Patriotic (above) were evacuated from a hospital in Cali while massive search the rubble of Pereira yesterday (right)

Earthquake rocks Colombia

said. "I've never lived through such a powerful earthquake."

Colombian fuel/cross workers were seen carrying a surprise on a search for from an collapsed building in Cali.

"The building completely collapsed. It sounded like a bomb. It was horrible," Juan Carlos Onoto told Caracol 'tvivors near at the helped remove debris from a collapsed structure in Cali.

"All of us neighbours are working together, forming human chains. We need busy equipment. There are many people trapped."

Mauricio Salazar, Pereira's mayor, talks local radio outlets that at least 16 people had died and that many more were trapped under "massive spambles of collapsed buildings".

The quake's epicentre was thin south

of San Jose del Palmar, in Chaco, a sparsely populated province on Colombia's Pacific coast, according to the US Geological Survey. "Significant casualties and damage are likely and the disaster is potentially widespread," the agency warned.

Nobla Carolina Cordoba, the governor of Chaco, said there had been injuries and significant damage in Quibdo, the provincial capital, Jaime Velazquez, the secretary of the government of North in Chaco, said it had been the strongest earthquake in modern Canadian history.

Marco Rubio, US secretary of state, said the Trump administration was "slowly monitoring" the earthquake and stood "ready to support the people of Colombia" and Mr de la Espriola.

Former Thai MP calls YouTuber to admit shooting his 'good friend'

Jy Zain Donnelly

A FORMER Thai MP has been arrested after calling a YouTuber to confess to shooting dead a friend.

Chalong Riewyang, 75, said he had been 'Thought not to know', government officials, in Nonthaburi province on the edge of Bangkok yesterday. He also claimed to have injured Mr Yongrasort's driver.

It comes days after a 64-year-old boy shot dead eight people before taking his own life at his school on the roadside of Bangkok, causing questions over gun control in Thailand.

Mr. Riewyang, himself starvation Patreonka, a social media broadcaster and political commentator, who was killed in the city of the time, to tell her what he had done.

Mr. Patreonka could be heard saying, "Brother Chalong Riewyang, wait up! He all you luck. I'm on an What's the big story? What 'Ways this you got? Why did you shoot him? And where are you? You don't keep me now? And did he die? You shot him in the head? Now where are you going? You need to wait there for the spin like I go up when."

Later, Mr. Riewyang was heard saying, "The cops are here," Mr. Patreonka replied, "You got the right cops now. Don't shoot anyone else, OK?"

Heats later, after being taken into custody, Mr. Riewyang was allowed to

Chalong Riewyang mourned after his friend but said he did not become his friend's driver pulled up on when

give police conference at the police station, during which he was seen without handcuffs and smelling a cigarette.

Mr. Riewyang, a former three-term member of Thailand's House of Representatives representing Nonthaburi province, explained to reporters that he had tried to resolve a financial dispute with his 'good friend'.

He said "I followed him to his car and let his car's window, saying I want to talk. He said he would not talk, so I called my gun. We spoke and he did not know to me. He did not talk. I can't believe I'm in this position, sitting here. Throughout my life, I had never come to a police station. I did not aim to shoot,

but his driver pulled a gun and pointed it at me, so I first. I didn't intend to do anything, but since he's a good friend."

Austin Charoirahadi, the prime minister, said legal action would be taken against Mr. Riewyang without exception, local media reported.

Mr. Chalong was said to be facing financial difficulties and needed the money need, a total of 31 million baht (approximately 4200 million) for medical expenses. He claimed to have previously helped Mr. Yongrasort with payment on properties.

Mr. Yongrasort, 75, was a former police officer and government local leader in Nonthaburi province.

Briton killed by stray bullet at poll reforms protest in Kashmir

Jy Samam Latest

FOREIGN COMMUNIST

A SECTION man has been shot dead in Pakistan-administered Kashmir during clashes between security forces and prisoners.

Mohammad Akhtar, 50, from Peterborough, was killed on June 9 after a bullet fired by Pakistani security forces struck him in the chest.

Protesters had gathered to demand electoral reforms in the region that is also claimed by India, but Mr. Akhtar's family insisted that he was not part of the demonstrations.

His wasn't taking part in protests but the demonstrations were happening close to his house: 'Mohammad Saad, Mr Akhtar's cousin, told He Guardian, what he evaded the death.'

"There was living by the force that day and he was hit by a stray bullet. There was a bullet evaded on the side of his chest," Mr. Saad said.

The family could not get a police complaint registered in Kashmir and found that they could be targeted.

It has emerged that another Briton has been held in a prison in the region for more than two months despite his family's attempts to secure his release through the Foreign Office (FLOO).

A Foreign Office spokesman said: "The UK is largely concerned by the situation in parts of Pakistan-administered

Kashmir. FLOO ministers and the UK high commissioner in Islamabad are in touch with their counterparts, and US travel advice was updated on August 7, and continues to advise against all but essential travel to affected areas."

Kashmir is a Organized Minister in region divided between India and Pakistan, and both claims it in its entirety.

The crackdown on protests began after talk between the Pakistani government and Joint Award Action Committee

Mohammad Akhtar from Peterborough was shot in the chest by a bullet fired by Pakistani security forces

DAAC's grass-roots movement abocut and improved right for Kashmiri population, collapsed over demands for electoral reforms. The group wants the deadline of 12-monthly seats reserved for Kashmiri refugees living outside the territory, in cities across Pakistan.

The DAAC claims Islamabad-backed political parties were weaponizing the seats to influence the formation of the regional government and no longer reflect the political reality of the region. After talks for the downstairs film, the DAAC called for a region wide strike on

June 9, triggering demonstrations across the territory. On June 5, authorities declared the DAAC's terrorist organization and imposed a communication blackout, 'security forces have flooded the streets and have accused of killing at least 10 people. The government said the measures were necessary to maintain public order and denied killing protesters. The DAAC said it represented ordinary Kashmirin and accused authorities of criminalising peaceful dissent.

"Brazeling a grass-roots organization as 'terrorist' on vague grounds, while simultaneously cutting the region off from the outside world, raises serious concerns regarding the Pakistani authorities' conduct," said Isabelle Lassen, Assistant International's deputy regional director for South Asia.

The protests have overshadowed the ongoing voting for the regional assembly, which began on July 27. DAAC has announced the poll as a "drain" being held "at gunpoint" and says many of its supporters have been detained, among them is Wagan Arif, the AHMIR national from Nottingham, who has been held in Mirpur prison since June 5.

His family said he was arrested during raids on their home because two of his brothers had joined the prisons, but he had not taken part. "Wagan was not involved in any kind of protests," his sister, Susana Arif, said. "There is no charge. He hasn't done anything."

Ukraine destroys air defences protecting Putin's holiday palace

Jy Aatreda Langford in Fjoi

CHAUCHUK means struck a mixed launch and used to guard one of Vladimir Putin's lavish conference from long-range attacks.

The 5-letter "Dumajik" anti-aircraft moods, known as 'aircraft aircraft 12 miles from the Russian president's Defensive palace' complete over 1,000 people, would have been designed for repelling aircraft, dreams and cruise missiles.

Yet it was left "dilate" and sputtering for three hours: after being supported by Ukrainian military forces being shot by Robert Brevch, the commander of Ukrainian Communist Systems Forces.

The air defense system is used alongside electronic warfare technology and insider the group to defend the palace, which is on its led by a 27-square-mile buffer zone, according to reports, security officials maintain a permanent or 4th zone above the complex.

Major Brevch said that the launch pad had been reappeared to the 41 Ukraine, including six missiles on long.

Amathe said that now had turned to these systems to aid its attacks on Ukraine as the redestiled country was suffering from shortages of the Pirket stereotypes, in sole means of defending against ballistic barrages.

"While less accurate and lethal, they still represent a threat to civilian influ-

structure, particularly when launched at densely populated areas," wrote Patsan Hoffmann, a missile expert at the University of Oslo.

The residence near Gvatsalinsk, known as "Putin's Palace", may have set the Russian president back to search as a life, according to an investigation by the Anti-Corruption Foundation led by Alexei Nayatsky, the late opposition leader, in 2012. No one died in a Siberian prison in 2018.

It has been reported that the complex houses a casino, vineyard, spa, ice club, theatre, pubs showing room, bookish lounge, "square show" miniature railway room and more. In 2013, it was reported that the upscale hideout had

The palace has a casino, vineyard, pubs showing room, spa, bookish lounge and aquatic discs

been resurrected to add a chapel. An attack in the same region last week led to Ukrainian three-Sapments killing on the 2nd, killing one of others.

Patricia Ieberwitz said the Black Sea refugee only rarely, increasingly favouring his highly fortified luxury darks on Lake Valiko, his miles east of Moscow, until now 1000 of Ukrainian long-range drone strikes.

That residence, which is understood

to be home to Alina Kafseva, his covert long-term partner, and their two sons, is protected by at least 27 covert-moment with Pasteur anti-aircraft systems, costing some 4,000 per unit.

Ukraine's military intelligence said yesterday that first's drones had also been shot in Russia in late Triumph of defense launchers, as well as an antenna it uses for controlling media and affiliate these drones, as occupied by Union. Losses from the strike could amount to the equivalent of time of millions of dollars, the Main Directorate of Intelligence said.

People also attempted to defend against Ukraine's large-scale drone attacks, which have become a near

nightly occurrence. Overnight yesterday, more than 400 long-range drones sailed into Russia, hitting an oil refinery in Vanavian.

The attack killed at least 10 people, making it one of the deadliest single attacks on Russian and since the war began in the 1st century the city's only 6th of the 1st century.

Fjoi hopes to pressure the Kremlin to come to the beginning of 2020, but yesterday a Russian official dismissed Ukraine's demands to freeze the front line and implement a ceasefire.

The 'freeze' is possible without addressing the 'cool cause of the crisis,' said Mikhail Gakutin, the deputy foreign minister.

---

12

Tuesday 15 August 2020 The Daily Telegraph

World news

Spain military cancels all leave over Ceuta crisis

Online chat groups 'plot new onslaught' after 72,000 poured into tiny territory from Morocco

By Graham Kevley, Nick Squires and Ken Bartters

SPAIN has cancelled all leave for military personnel in Ceuta amid the threat of a fresh incursion into the North African nation.

At least 72,000 people poured from Morocco into the tiny Spanish territory on July 30, with at least 90 dying in the attempt to cross Europe's only land border with Africa, a realurage on a radio-chargising piloting case in onslaught in Ang II, all leave has been cancelled for troops who were unable to like Spanish territory to deal with the crisis.

Cadena lost, a Spanish radio station, reported it had seen a directive sent from the defence ministry to the Ceuta general command on Sunday, entitled 'Cancellation of leave'.

The reason given in the order was the 'service requirements necessitating an increase in the activities deployed in Ceuta' in light of the 'migration crisis'.

A spokesman for the Spanish defence ministry confirmed to The Telegraph that all leave had been cancelled for troops in Ceuta.

Meanwhile, Spain and Italy failed to find a deal to end their bitter insurgents to move during weekend talks with the European Commission.

The diplomatic spat, considered an ideological battle between Pedro Sánchez's Left wing government and Giorgio Meloni's Right-wing government, threatens to undermine the EU's Schengen free-movement zone at the height of the summer tourism season.

Are on Friday, Madrid retaliated against controls introduced by Rome because of the Ceuta crisis by imposing passport checks on arrivals at Spanish ports and airports from Italy.

Magnus Branner, the European migration commission, sought to end tourism between the two countries but failed to find a compromise. Antonio Tijani, the Italian foreign minister, has suggested that Rome will not consider dropping its border checks on arrivals from Spain until Aug 15 at the earliest.

Ms Meloni put out a joint Instagram post with Metro Productions of Tom Mark yesterday, which called for the construction of 'return locks in third countries' through which failed asylum workers would be imprisoned.

The Italian leader championed the idea after building two facilities in Africa. However, they have been repeatedly accused by court challenges.

The two leaders said they were proud of 'Europe's Christian cultural heritage' and said migrants must 'not try to impose a way of life upon us that we do not want'. They added that they deliver 'accept uncontrolled immigration to Europe' and accused of legal migrants of being responsible for 'growing crime rates', including drug trafficking and sexual violence. Foreigners who commit crimes must be expelled from Europe, they said.

The EU is targeting online networks, used by people traffickers to prevent a repeat of the migrant of this into Ceuta. Politics reported yesterday, citing three

Platforms identified a combination of smugglers offering services with various illegal routes

unnamed officials. Donna Virkkonen, the EU tech screenlight commissioner, summoned Meta and TikTok for meetings last week and was continuing discussion this week to work out how to combat online channels the platforms say smugglers need to encourage many of those who crossed into Ceuta.

'Platforms identified a combination of smugglers offering services with various illegal routes or fake documents,' said an EU official who took part in the meetings. A spokesman for Meta, which owns WhatsApp, Facebook and Instagram, said it had a case monitoring the situation in Ceuta to remove 'control that affects growth. In China or such human smugglers services', Politics reported.

TikTok said it was using advanced technology to tackle exploitative schemes. 'In response to the evolving situation in Ceuta, we have mobilized a dedicated talk base to a list of outwell-established global gristcnd for responding to emergency events,' added a spokesman for TikTok.

Knock-down-time Meta chief Mark Zuckerberg spars on a floating barge with mixed martial arts fighter Merah Dvalishri. In the Instagram footage, both went overboard.

Flight grounded because child refuses to wear their seatbelt

By Emily Smith

A FLIGHT was cancelled in Canada after a child refused to sit down and fatten their seatbelt.

The flight, from Victoria International Airport to British Columbia to Toronto Pearson International Airport, had already left the terminal and was taxing towards the end of the runway when it was forced to turn around on Thursday.

The child was 'standing in their seat and would not secure their seatbelt', the same said.

The parent and cabin crew repeatedly tried to secure the child in their seat but were unsuccessful.

The Porter Airlines flight F344A was forced to return around and return to the gate so the family could disembark and their luggage could be used.

The remaining passengers on the D2-seat plane were also forced to disembark. The delay meant that the flight was cancelled because the runway had closed at 12.30am.

'The child just kept hiding under their seat. If they got strapped in, they just kind of slid out'

It is unclear how old the child was or how many passengers were on board the aircraft.

The airline apologized to passengers and said they had been reloaded on a flight the next day.

Annie Russell, a passenger on the plane, said there was 'a lot of frustration' on board.

He told UN: 'The child just kept hiding under their seat. If they got forced into the/ingl strapped in, they just kind of slid out underneath.'

Military everything, another passenger, said 'it took for ever,' adding that the airline should cover passengers' expenses from the incursion.

In a statement, Porter Airlines said: 'aforquy to the accompanying parent and other relatives (the child) were unsuccessful.'

The airline added: 'The aircraft could not take off in the unsafe condition, so the crew do not function to the terminal and leave the passengers disembark.'

The time required 'to deplane the passengers in question, retrieve their baggage, refile flight plans and other transport services, and to turn too late to depart' owing to the runway closure, according to the airline.

A spokesman for Victoria International Airport confirmed that the flight had been cancelled because of the airport's 'scheduled airfield closure'.

Migrant conspiracies fuel row between Madrid and Israel

Sophia Yan

www.comics

COMMISSION

COMMISSION

HOURS

HOURS

HOURS after the first migration case to shore in Ceuta, the conspiracy

theories started to spread.

While grimly familiar after a

tragedy, the time they reached the highest levels of government.

Oscar Panete, the Spanish transport

minister, said: 'Well, things are

starting to get pretty close,' in response

to Israeli criticism.

Other police men and commentators

reached his calls, alleging a coordinated

state-backed campaign was behind

the surge.

In an extraordinary exchange of

insults, Spain and Israel deepened

their widening off, using the

migration crisis and fringe theories as

diplomatic weapons.

Their row had been years in the

making, with Spain's socialist prime

minister Pedro Sánchez a vocal critic of Israel.

But when over 70,000 people tried

to force their way from Morocco into

Ceuta last month, Israel publicizes

lecturing us. It's time it explained to

the world why it still maintains

colonial on-Eown in Africa,' Danny

Dixon, Israel's ambassador to the US,

wrote on X.

Israel and Morocco have deepened

the state signing a normalization part

in 2020, along with several other Arab

countries.

For Morocco, that's now perhaps

gaining off in the form of Israeli support

for its territorial claims against Spain, a

long term rival of Israel.

For Israel, the spot per-ups

arrangement meant gaining some

influence - even if just a toehold - in

the Arab world.

In the wake of the border crisis, the

Israeli side pushed claims that Spain's

control over Ceuta and Melilla, another

contested on Ewo, a improper and

unamplified colonial overrule. The

United States, however, does not

support Morocco's claims.

The Spanish camp has let the

spurious theories run wild, including

one that US president Donald Trump,

along with Israel, encouraged diplomatic parties Morocco to send

migrants to the foreign

'This is an opportunity for Israel to

make the obviously very unfounded

class of European and Spanish double

standards by taking Morocco's side in

this territorial dispute, said Hugh

Lovett, a policy fellow at the European

Council on Foreign Relations.

'Israel has a history of accusing

European countries of double

standards... basically. 'How can you criticise our policies toward

Spanish soldiers

question a migrant

assist mass

crossings on Israel

and by any from

Morocco into

Ceuta

pushing migrants into Europe to

Israel's political turmoil.

Mr Trump, too, accused deposed

892-0000 in leader Noida Madani for

engineering a mass-migration of

criminals into the US - one justification

for the stunning US military capture in

early January of the then president.

But the row over Ceuta also signifies

a widening the turn between Israel and

Europe as a whole.

Spanish FM Mr Sánchez has

demanded accountability for what he

called genocide in the Gaza Strip.

'He is probably the most critical

European leader,' noted Mr Lovett.

In 2024, Spain officially recognized

the state of Palestine, along with

Ireland and Norway. Last year, it

became the first European nation to

ban trade with Israeli settlements in

Palestinean territories, such as Gaza

and the West Bank. Spain has called to

expand that loss across the EU.

Spain and Ireland recently became

the first European nations to propose

responding a broader EU agreement

with Israel - the firstspin of relations - over allegations the latter has failed

to uphold democratic and human

rights principles.

The EU is Israeli largest trading

partner, accounting for around

one-third of Jerusalem's total trade in

goods - a relationship amounting to

around 6x6m a year. A

suspension of the association

agreement would mean Israel could

lose access to professional tariff rates.

Yet Spain looks out to stay on a

offshore path with Israel.

In May, footage of Israel security

forces abusing international activists

• including Spanish nationals - who

were detained as they tried to call to

Gaza with aid further control general

public sentiment against Israel.

Israeli popularity has declined

utterly since 2023 when the Gaza war

began. A Gallup poll this year has

showed for the first time that

Americans had greater sympathy for

the Palestinian than the Israelis.

Experts say such developments are

only likely to push Israel to double-

does to bring sentiments on side.

'There is a genuine belief in Israel

£26.50

A month!

£40 upfront

A limited data

business

Disability in / April 27

Eli's Open in / April 28

Total phone price £1102

Offer details on 15/06/20

Scan to switch

on invoices or call

0800 523 3033 today.

Den Airline Flan £27.50 & Den Device Flan (£26.50pm).

---

The Daily Telegraph Tuesday 31 August 2026

World news

AOC freezes eggs amid presidency rumours

Left-wing Democrat posts clip of herself injecting hormones as she refuses to rule out White House bid

By Emily Smith

ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ has announced she is focusing her eggs as she can "feel more control in the USA".

The prominent Democrat panel told the American showing her injecting herself, and announced she would be sharing the process online despite what she called a "political risk" for doing so.

Her decision came shortly before the nation's worst-ever-tale on a ranch in the White House in 2026. She also used the announcement to criticize the Trump administration for "dryning reproductive care" to women.

At the end of the year, she is engaged to Riley Roberts, a marketing profes-

sionist. She said she had shared the decision to force her eggs "to show more depleting of women having full lives in every context and every choice".

The representative for New York's 80th congressional district said she was in a "very privileged position" to be able to undertake the procedure. She added that she had been seeing up for the fertility procedure, which can cost up to $20,000 (£14,823).

In other clips point-of-sale media, Mr. Orzano-Cortez "knows as AOC" showed herself injecting hormones into her abdomen and answering questions on the procedure, costs and egg mings.

She told viewers: "Don't be weird about this. Even though I know all of you will be." After the injection, she said

"I wasn't so bad".

Egg freezing is an increasedly popular procedure during which a woman's egg can only be fed to her, can be frozen

and stored, then later fertilized Women preparing for the extraction often inject

hormones to improve the procedure's chances of obtaining high quality egg.

After sharing the rules, Mr. Orzano-Cortez told ABC News "In this political environment, where this administration is denying reproductive care to women across the country, from abortion rights to the ability to carry out

a healthy pregnancy, I think it's important for us as leaders to have these con-

versations and share these processes, especially for working women across

the country and normalize them.

"In women in general, we are a far

tangible about our bodies, we are not prepared for our own lives, whether that is in

industry's melons, saying: "A crown melon is the most prized fruit in Japan and treasured as something special."

He added that the fruit had been grown in a specially designed green house and cost more than 30,000 yen

£1,000 each. Members of Australia's opposition said Mr Albanese's remarks were "prallow" and "beneath the offer of

the prime minister." August Taylor, the opposition leader, said the prime minister "should make a personal apology."

Mr. Albanese has not responded to criticism of the joke or commented on whether any apology had been made

directly to her or her country's melons, saying: "A crown melon is the most prized fruit in Japan and trea-

nred as something special."

nred as something special."

Sharpe practice Vets at ZooTampa at Lowry Park use acupuncture to treat Sloth, a manatee with a chronic condition which causes significant nerve injury to

one side of its face, affecting its ability to breathe and see properly. The treatment has meant Sloth can reopen its nostril and move its eye a little.

Police deny being dummies after suitcase murder victim was sex doll

By Max Stephens INTERNATIONAL TEAM COMMUNIST

Intermittent of a sex doll is a difficult tale, to say, one of Tom Sharpes Will will recognize.

Surrounding sex into a suitcase and dumping it by the side of a road in the Australian e-thicsence - with it still wearing its way away, opening and clothing - has to be one of the most disturbing ways to do so.

The doll was so lifelike that New South Wales police launched a murder investigation within hours of its discovery by a couple on the outskirts of

Hallein on Sunday.

The remaining sex into a suitcase and dumping it by the side of a road in the Australian e-thicsence - with it still wearing its way away, opening and clothing - has to be one of the most disturbing ways to do so.

The remaining sex into a suitcase and dumping it by the side of a road in the Australian e-thicsence - with it still wearing its way away, opening and clothing - has to be one of the most disturbing ways to do so.[{"box_

---

Tuesday 9 August 2020 The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

Comment

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

The Daily Telegraph

---

The Daily Telegraph Tuesday 11 August 2020

Letters to the Editor

ESTABLISHED 1855

A warning Britain cannot ignore

Military technology is undergoing a revolution, and it is essential that Britain's Armed Forces do not get left behind as hundreds become increasingly liberated with AI and command systems. But The Telegraph revolutions that came on from the Royal Navy's new R3 Scout surveillance drones had secretly transmitted data to China should serve as a warning.

The supply chains for advanced military equipment are cosmoning complex and internationalised. The cameras were apparently composed of US National Defense Authorization Act rules that four components from that Island Chinese manufacturers.

Yet these cameras, fitted to vessels used by the Royal Marines and the Special Road Service (SR3), were still able to transmit so-called "feuerbear" signals confirming they were within and functioning to an IP address in China. Both the National Endees Technology Group, the British defence executive who sourced the components, have insisted that no sensitive data had been sent abroad.

That is not entirely reassuring. China is not a friendly nation. It is an increasingly antagonistic commandal superpower, with designs to replace the US 6x4 international order. Warnings have been raised about the vulnerabilities inherent in a swollen of Chinese produce's goods. The Telegraph prevail and reported that the SR3 had banned Chinese-made electric cars from its headquarters over spring from.

We have been here before. Under US pressure, Britain in 2020 banned Huawei from its telecommunications infrastructure, with operators given a deadline of 2027 to stop all the company's hardware from their networks. The long period allowed to do this was nearly a reflection of how difficult it is to disentangle systems from Beijing's potential influence.

Fully securing military supply chains is similarly unlikely to be achievable overnight, not least because there may currently be no alternative suppliers for certain components. But they must be encouraged.

The hope was that, by opening up to trade with the West, China would become a friendly/ international partner. Instead, it seems to have decided to use its experts as a weapon in its great struggle. Britain cannot afford to be complacent about the threat.

The wrong approach

The "easy-disgby" that left France for Britain on Sunday night set a dubious record for the number of migrants to have crossed the Channel on a single vessel. Estimated to be 40ft long, the display is a humiliating symbol of the failure of Labour's attempts to stop illegal migration. It might also be evidence that the "small boats" retain is evolving.

Stations Malmoud, the Home Secretary, has pledged to "unsafe the gangs", but such are the profits to be made from clubs with trade, criminal and every one other to find new ways to keep the money flowing. One of them seems to be using larger vessels. bigger shingles are likely to shiver bigger profits.

Could the people smugglers also be changing their tactics to get around the efforts of the French authorities to stop them on the best deal? Overall numbers are down this year, which officials believe is evidence that their approach is working. But merely could pretend that the crisis is anywhere close to being over.

What has not changed are the pull factors that drive migrants to Britain in the first place. The migrants who do die to risk the dangerous journey across the Channel evidently think it is worth it because they believe there is unbiased chance of them being sent back. As long as that remains true, the smuggling gangs are going to have a ready supply of people willing to pay good money to attempt the crossing.

But that is a problem to which the Government has no answer. It refuses to question the international agreements which the Britain's hands in this matter. So it is left fighting a battle it is vanishingly unlikely to ever tell.

It takes a village

Of obling beings a community together quite like a crisis. The business is driving up. Nootmans PR - a medical pond in the humble village of Great Monogatima. Cany are said to have been introduced by Augustinism monks in the 16th century and to have been resident ever since. But many have perished with manner as the waters evaporate and turn sluggish. The fight is on to save the surviving fish and the villagers are talking to this noble cause. Under the leadership of RAI Braves, volunteers have been able to enable parts of the pond deeper and offer a safe haven. Thirty-four cany have found shelter, for the general. But more digging is needed to ensure their long-term future, with the eventual aim being to divulge Scotman's PR and restore it to health. All power to the cany and their rescuers.

Desperate NIS patients resorting to expensive private treatment

nin - There been in the same position as in Sowerman's "I had to spend £10,000 on private surgery or her life in a wheelchair". Money, August 6 on my sympathy for her is enormous.

"He had a operation I had run me a similar sum. If I had not paid for that I would have waited at least six months for the NIS to treat me, while suffering from increasingly overeating pain and immaculate."

When will Labour and the other parties see that the NIS is not the official and beloved organization that has been able to do a capable of being the answer to all our prayers? Having worked in it for nearly 40 years, I believe I have the right to criticise. Feeling different more people in use of the solution, I made change it needed. The Government should listen to the overwhelmed and hard working stuff. It should also consider tax reductions for those of us who have had no choice of the way to do treatment. Golgi Chesley Platworth, Surrey

Opportunities to serve

nin - In addition to the points raised in James Sheridan's letter (August 10) about National Service, it should be noted that our military image people in Britain are not in the same education or training. It is hardly an incentive to that work whose one can live off the taxpayer from an early age.

It would be an investment in the country's future. National Service were brought back but with a broader approach. Apart from the military there could be central opportunities. In instances, the police, the service, Radio-Texter, and other services of NIS, along with local government, national infrastructure projects, and their police' travel to industry and the HMEC. The skills acquired would enhance employment prospects. Simon Barbour Reven Cambridge, Surrey

True reconciliation

nin - In 1881, the son of an Argentine Air Force pilot contracted one of the British Barrier pilots seeking information. His father had been shot in the British Air Force's flight - attack on HMS Finshew's Landing Craft Festival from an hour 4,000 y.

Some years before the came, England set out the Barrier pilot and asked for advice on the plan. Apartly on the liaison officer for the bereaved families of France from 21 percent to be in the same position as the meeting. There was genuine mutual sympathy and a fuller understanding of the tragic events of that day. We have remained in contact ever since.

In addition, there are many recorded examples of sincere gratitude, expressed by Argentinian Firth for their unexpected kind treatment when they were repatriated to their homeland on British ships.

To me, that is the essence of French defence Letters, August 6th. These involved were not previous elections; they were young men carrying out what they believed to be their duty in a conflict that diplomacy had failed to prevent. Remembering that they were not a good sufferer, regardless of nationality.

Dr John Tell Fribar (R) Gould Harwell, Hampshire

nin - The letters on the generosity of former prisoners of war remained one of a story told when I was with the government. The following RAF airman was taking his family to see the father then. He had his way and asked a paper for the "Bible for the Services of The High" "You found it during the war. You can hardly well find it now." Mike Mawer Barkley-on-Thames, Surrey

The following RAF Airman

nin - On Sunday I spoke on the phone to a man of need who is in hospital for the third time this year. Today she turns his.

She spent many hours in A&E waiting to be admitted, including two nights on a trolley in a corridor.

She has been dumped in a peristalsis ward where many patients have dementia, meaning that she has nobody to call to accept when her traitors - of whom there are thankfully many - spend time with her.

The ward not only has no air conditioning, it has no food or sauces. On the day I spoke to my friend she was wanted for the first time since being admitted two weeks ago.

I am appalled. I like contrary health service! You're my book.

M E Robinson London S20

nin - My local hospital, Queen's. Me that I came on Nottingham, has come in for criticism recently. However, when I visited that week

following a serious cycling accident, I was diagnosed.

The antibiotics arrived within minutes and my injuries were investigated. I then saw several

medications of the patient. I had a new fever and the death of staff. All of whom were ill/cancer and because danger the conditions in A&E, which included abuse from some patients.

The whole process, from an extent to discharge, took 10 hours, which was very reasonable considering my injuries and the number of staff involved. The NIS may be struggling hard to see the doctor.

John D Wright Nottingham

nin - My wife recently received a message from our surgery informing her of the time of its next "prostate cancer event", and explaining how to work.

Does it know something about my wife of 61 years that I do not?

Texter Hawkes The Haver, West Sussex

Cafe culture: Mother Anthony's Teaser (1850), an early work by Pierre-Augustin Reussé

When did cafe-goers become so entitled?

in - William Howell's occasionally difficult evacuation measures. (From the 1800s to 1900s) according compared to those my daughter has to do at with while working at a small cafe.

Many believe they have the right to order off stores, escaping, almost every element of a cooked breakfast until it leaves no resemblance to the original. Sometimes they ask for the white and yoda off their egg to be served separately. Oh, and can the baked beans be its their own dish! And they would prefer the avocado

diced, not needed, if possible. Often, this reading the means, they ask. (From the 1800s to 1900s) and many interesting options are available for particularly special goers.

There were a number of complaints that his support (me was "too foolly". I find himself for a method was quite rightly refused. All these requests are made with a lack of all more and thank you, let alone eye contact. When did this entitlement and lack of respect become normalised? Kate Pryock Dorsett, Suffolk

A university education devised by AI

nin - I recently had a conversation with a student at a Russell Group university. I asked her how she was perhaps as said she could be able to see if she could not see using artificial intelligence to complete assignments, and getting away from it.

She was deeply disappointed, having put in hours of work only to realise that it was of little value. She was not prepared to dole her peers in, but I was not able to see the new training to drive this course out of courses. Perhaps they should allow all students to see the other exercise that they acknowledge they have done so when submitting work.

Peter Alexander Flint, Hampshire

nin - Much of the discussion surrounding AI concerns what it might take from an our jobs, our judgment on the need to become more effective. Less attention is given to what it might give us.

In the property, AI can make complicated information accessible, help people learn, assist with everyday tasks and give those without specialist knowledge access to a capable

person who is more than usual. The questions next whether AI is perfect. It plainly isn't. The questions are not just one capable of using it - intelligently while retaining our own judgment.

W J Morgan-Jones Churchill, Chancery

Channel crossings

nin - Britain's arrangement with France to prevent Channel crossings isn't working as we might have hoped. There can be possible for 200 illegal migrants to board a single "small boat" in French to return to being in a club. August 6th while the authorities stated by? The British are being taken for steps, not just by the migrants but also by an alleged friend and ally.

Andy Sheridan needs to get this information from the public. His early flurry of feel good politics may have given him a small boost. And it will not be as if the above British is the humiliating by another country and the ever more known activities of criminal gangs and illegal migrants.

Ben Moore Stables, Somerset

Danger of Restore

nin - Gideon Fribar telegraph.co.uk, August 6th is right that Britain's lovely community - and indeed all decent life -能够 be alarmed by the growth of former Britain.

Man is if the party's programme, but Iud seems to of some of its adherents and its willingness to associate with our flight-attractive place it beyond the plot. Restore may well be a scripture of what it means to my society, but it is the antithesis of ours.

There should be no thought of working a political accommodation with such people. Any who do so will be indelibly natural and, in time, just before the grieved electoral oblivion. Terry Smith London SW12

nin - Nigel Furage would be mad to enter into a new object with Restore. It is a party full of unnecessary failure, including others unknowably, and would make it possible to use an among mainstream voters concerned about large-scale immigration. Martin Brooks London S104

Confidence in the Met

nin - There cases illustrate the dire story of the Metropolitan Police. Officers spent four months investigating, but I never over his time. The examination of the credentials of Jason Astley (report, August 7) and reopened the two against Patrick Spencer's "Police only prevent the Prostate Union's Tory MP" (report, August 8), yet a note was criminal. Simon Levy, was granted had and went on to murder "The State risk" (report, April 6) and to kill two women", report, August 8.

Despite the jury's support of Sir Spencer, the police had the efficiency to apologize next to him but to his account. Whom (one had been rejected).

Such two riot policing cannot be allowed to continue. Mr Mark Kewley clearly fails to recognise the damage that his face to doing to public confidence in the Met and should resign. Furthermore, an MP should not be started before attending the House of Commons unless they have been convicted of a criminal offense.

Deciding that murder the right to speak for his or her constituents is a matter of addition of the constitutional arrangements.

Ian Gould Howarth Chichester, Suffolk

A dog's dinner

nin - Regarding dogs in public Letters, August 6th, my crossbreed child Tzu accompanies one child, and involves a family member next from the landlord or barmaid. He then proceeds to ignore them and everyone else.

Fran Morris Chimco, Oxfordshire

This Airlay debacle is an opportunity for the Left

Shortly after Jason Astley, the prestigious marathon trainer, the winner of 4.5m shot charity, some professional footballer and professor of the sociology of education at University of England from the last of three roles, the BBC 2nd play programme (and several his fellow Cambridge professor Pityamraik) found. One and what a degree of the airlay effort had been and called for an independent inquiry into Cambridge's behaviour. An internal inquiry, she said, was a "Cambridge" marking its own housework.

She wrote her eighty experiences of approval from 2nd at's with educated, mainly white and brown. Despite her experience, the airlays before she worked not to be jumping on the disorderly touchs again. Perhaps she whence her finally coming off that region, many thought.

The first time she was a random Prof Gopal, though much to overe from Dr Astley, who even needed it to author her own book of teaching, seems to be a one of the most evident culture workers in the university.

One of widely specialities is fitting the board that lived over, Prof Gopal, a former London's first of three, has firmly made her teeth into the unisonous after when she is deep in control. Without

the proof of the Class bill name, which attracts generous donations, her fellowship would not create.

"Starting a 'working group' into Women's Law, the group is entitled, and actions a few years back, Prof Gopal held college events which were glad to see for doing things him as arge. She was outraged when the college authorities' behalf is organised that the events were turning into later days. In 2020, when she was attacked and killed in the private tweeting: "White lives don't matter. As white lives" and saying, "Alcoholic whiteness" the university personnel has from a few months to a professorial chair. The group's work was done by some, whereas great, fantastic Dr Astley collapsed in a long.

While the chair was created without more to quickly to condemn her Cambridge colleagues who presented Dr Astley. My tentative explanation would be that the Left is now alarmed that the whole project is limited. So Eupity and Inclusion (IKE) might be devoted. It wants to take charge of a rescue operation with its purports to be a marketing force.

From the chair of her an external inquiry, for example, might sound great, but really do the duty of a self-governing university to contribute to own failures. You can be confident that any exterior inquiry constructed to the satisfaction of Prof Gopal will come up with the date that IKE, in order to prevent the conflict. The first in general clearer statutory footing with an "independent" in government

opponent's regulator across the whole university sector. These who appointed Dr Astley would be exposed (justifiably) to sponsor and buy them without commuting to the public.

In particular, Prof Gopal nearly does not want IKE until the university is up to her greater project. The "decolonisation" of the whole university, first information she has written, is "a Washington party without an extensive enactment of national importance - indeed I wait(most) to the victims of internal oppression, 'no academic engagement' with it should be so attired.

I would not be surprised if government ministers are not already working on the same way, and I still wish dusty Burchani's trying if he could "struggish" over the Astley issue of the 1800s. The 1800s conservation who found the Astley appointment strictly comprehensive, while assisting them. She Prof Gopal, who found all universities should banish the movement. The new Education Secretary, Lucy Powell, has a slightly embarrassing link, through a special adviser, with the staff of Jason Astley. She would be a jealous social engineer, the Cambridge University of London.

A quarter of a century ago, Gordon Brown, then a lawyer for a few years, was the president of the education, tried a similar trick, intervening in the decision of an infant college not to admit a pupil from a children's concentration who had called for a "child" to be a "child" and given an a "adventing can with which to await the commanding English of a child."

Less formally, Mr Burchani could achieve similar effects over the Astley case. If he handled the rhetoric right, he could unavoid the left and force of a private profession who could be a government-dictated form in an investigation and interview.

By the way, I see that Dr Astley is cancelling the oppression to promote his new book. Usually white authors are signed up for large main (all am, says the rather inaccurate author himself). She could be explained why I must take part in such events. Does Dr Astley owe his publishers, Simon and Schuster's, a refund for not showing up? His book, which will give me a book about an international market, is a "crowd" that may not be true and several which seem to control the case for has told us about its content. How much should I have had a sum - say, £1,000 - for each university directly the book contained?

The last time we had a great "...thought" was in 1971. I wish, the then £1,000 government decided to appoint an annular trade minister MP. Denis Howell, an minister with special responsibility for thought, Willing then, as they then occurred. This three times Hardly is minister for water and therefore, by implication, for the lack of a "crowd" to overcome the "child" of the role. August 28 marks the 50th anniversary of Mr Howell's presidential arrival. There is just enough time for a midwife to announce a name for the "crowd" to be a "crowd" to make peace in the Middle East, Sir Tony Muir might be available.

---

36

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

Tuesday 9, August 2020 The Daily Telegraph

—TELEGRAPH—

—TOUGHIE—

KAKURO

To solve bakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The class are the numbers in that block squares and are the sum of the solution numbers. The class numbers indicate the direction of the answers, in front of two squares with a size of 2 or 4 inches at 2, 1 and a 3" cell produce 4, 1 or 2, 3, 4-6 can only be 1, 2, never 2, 3, Solution tomorrow.

OFFICE TO USE

CODEWORDS

Numbers are substituted for letters in this crossword grid, in the smaller key grid same letters are colored. Use these as class to complete your first word. The mill scale more letters that you can then enter in the grids. Solution tomorrow.

For more information, call 1-800-768-8888. You can find more information about codeword for details. Please check the box below to see if you want to use codeword for your own code. There are no other code numbers. Please check the box below to see if you want to use codeword for your own code. Please check the box below to see if you want to use codeword for your own code.

KILLER SUDOKU

Your class are the rugged numbers that represent the sum of the numbers within the range. As in standard numbers, each 2 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9, Solution tomorrow.

OFFICE

SUDOKU

To solve the puzzle each 2 x 3 box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve saddles. Solution tomorrow.

MOBA 48 101 1500

		3	7
	4			6
8			5		3
	6	1				7
4				9	8	2
2			8	5	4	1
		3	9	1		5

TOMATO 10 1000

	7	3
	6				5
		5	6	4	2
		4		1	7
		7		5	4
6	4		7	2	9
3	2

SUDOKU, 1980. The following table provides the information in English:

ANAGRAMS

Each of the analgesics before pupils cut a military term, Solution tomorrow.

TOMINUSLY

FEM ALIGHT

ENDORSE, SAC

MIND GYM

NO KIND

Start on the left with the given number and work your way across it during the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

PANAGRAM

Create words of four letters or more, always using the same letter. Please return and attach an oral allowed, and you can only use each letter once per word.

Can you find the nine letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.

E K

Go to E-words - Mind Books, 1st - Word Books, 2th - Word Books, 3th - Word Books, 4th - Word Books

Aereas

1. One paper printed quarterly to find place of items? (6)

2. Make a handless dimension (6)

3. Screw right to withdraw, taking time for return game (6)

4. To help a reference level

5. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10
6. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10
7. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10

8. Open to the market? (12)

9. Prosecely critical art matters ordered for maintenance (12)

22 Give written cards (4)

24 Not against production of

25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25. 25.
26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26. 26.

27. As a channels for communities (6)

28. In realistic words converting all (6)

29. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30. 30.
30. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31.
31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31. 31.

Dover

1. Duration of opinion, Liberal for the first time (6)

2. Burn about cutting price difference (6)

3. Digital protection not available in distance, initially (4)

4. Buildly tonic appearing in

punch and word books (12)

6. Cross removed from pitch

punch (6)

7. Principles of current

agreement (6)

8. Finally, Solution flower

for a collection envelope (5) 9. Proved allers to handle

without prejudice, ultimately (12)

10. Final is back going after recorder racing here (5)

11. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10.
12. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10.
13. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10.

Toughie to 200

SUMMER SALE

THREE ISSUES FOR £10

DREAMING OF YOUR NEXT ESCAPE?

Discover inspiring ideas, insider tips and in-depth features to help you plan the perfect getaway

TWO EASY WAYS TO SUBSCRIBE

Order online at:chelseamagazines.com/CRZSS26

Phone +44 (0)1858 438 789 and quote code ZSS26

TERMS AND CONDITIONS The offer is open to US, and the information is not to be used in the following: (1) 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, 2067, 2068, 2069, 2070, 2071, 2072, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 2079, 2080, 2081, 2082, 2083, 2084, 2085, 2086, 2087, 2088, 2089, 2090, 2091, 2092, 2093, 2094, 2095, 2096, 2097, 2098, 2099, 2100

TRAIN TRACKS

Lay down track to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved walk and the train cannot cross track. The numbers indicate how many sections of a large or each column and row, Solution tomorrow.

MINI SUDOKU

Fill in the grid in each a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-9, Solution tomorrow.

OFFICE TO HIS

PLUSWORD

NO KIND

Select the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword. (A letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword.)

There is only one possible answer for the PlusWord, it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Aereas

1. Former Japanese capital

2. First in a million years

3. 2017年

4. 2017年

Dover

1. 2017年

2. 2017年

3. 2017年

4. Perfect or imperfect, say

5. Comment

WORD LADDER

Change past one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a side word and you cannot change the order of the letters. There are class below for each song, but they are not necessarily a number.

POSITION: MOLD, ARMOUR, BEAM, SECURE

The Telegraph

PUZZLES

Eyes hour of puzzle for you at the telegraph.co.uk/puzzles.help

THE SOLUTIONS

Yesterday's solutions

Sodate (toughie and toughie 1988)

1. 2017年1月1日

2. 2017年1月1日

3. 2017年1月1日

4. 2017年1月1日

5. 2017年1月1日

6. 2017年1月1日

7. 2017年1月1日

8. 2017年1月1日

9. 2017年1月1日

Mord Ladder: Good, soft, soft, 40, 60, 80

Happiness: L'ennest U, Inverse: L'ennest

Happiness: Hapiness, Inverse, phonic, somed, bident,

Happiness: Hapiness, Inverse, phonic, somed, bident, bident, somed, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident

Happiness: Happiness, Inverse, phonic, somed, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident

Happiness: Happiness, Inverse, phonic, somed, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident, bident

Today's Mind Gym

Happiness: 1) Intermediate: 10) Advanced: 2)

PlusWord for 1000

Note: Notice

Note: Notice

After Saddles

Mort Saddles for 1673

Statement: Lead

1. 2017年1月1日

2. 2017年1月1日

3. 2017年1月1日

4. 2017年1月1日

5. 2017年1月1日

6. 2017年1月1日

---

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

3 telegraph.co.uk business-briefing

Business

MARKETS

CURRENCIES

COMMODITIES

Rise of the machines

China's advances in robotics is a new front in its battle for technological supremacy with the US

Page 19

Tour de farce

Andy Burcham's trips to hear about the cost of living crisis are pointless unless he addresses its true causes. Gerard Lyons

Ten sinks as US currency innovation unravels

Currency's decline will ring alarm bells in White House over possible sale of billions of American debt

By Chris Price and Emma Taggart

THE Japanese yen has suffered its sharpest sell-off since February as an American attempt to prop up the ailing currency warrants.

The yen fell by as much as up to $39 to the dollar yesterday, wiping out about half of its gains since last week, when the US Treasury bought the currency for the first time in 10 years.

Japan's currency dropped to a 40-year low in July amid a wide discrepancy in interest rates between the two countries. Rates are far higher in the US.

The yen's decline will add to pressure on the Bank of Japan to raise interest

$40tn

The United States national debt. If Japan sells US Treasury bonds to prop up the yen, it will increase America's debt costs

rates to support its currency and has prompted questions among investors about whether Donald Trump's administration will be forceful to increase for a second time to bolster it.

The latest fall will ring alarm bells in the US that do人口贬值 could afford its

substantial holding of American debt to further prop up the yen.

Such a move would push up the cost of US government borrowing, which is already under status from its Delta.

A 2004 debt burden, both Capstone, the chief global economist at Morgan Stanley, said: "The US Japan intervenes

has been an image of the world on the fundamental drives of the yen."

The yen has fallen despite the Bank of Japan raising interest rates in recent years. Rates have risen from negative

years, and the US government is now in its 2026-2030 high. Under the world's fourth largest economy reflects after

decades of making more than its further prop up the yen.

and however's funds rate sits in a range of 3.1pc to 3.7pc.

The Japanese government confirmed last week that it had taken action with

the US to boost the yen and construct innovative volatility and disorderly

movements in recent months." The intervention triggered a sharp spike in

the value of the currency and taken herring on declines in the currency were

forced to re-affirm their position.

In a statement last week from the text, the US treasury secretary, said the

White House would "strongly support Japan's decisive market and monetary

reps in current the substantial undervaluation of the yen."

He said: "The Balaish government is making into an exciting new phase of

Ademostics, an nearly 10 years of powerful stimulus have created durable

actual underlying economic dynamics."

Claudio Irigoyen, a global economist at Bank of America, warned that the US

Intervention would raise pressure on the Bank of Japan to raise rates further.

He said: "Foreign currency intervention is generally ineffective unless

interactions are addressed. Coordinating

interventions raises the need for creditable policy follow-through in Japan to

sublime the yen.

"The Bank of Japan will likely be under high pressure if the Fed takes in

impression, in our view."

Yesterday, Mohamed El-Erian, the chief economist, advised at Allima, said: "The yen has been weakening gradually

involved in large joint leaps: 0.5% cancellation, a sharp reminder that the key

to fixing a currency 'subjecting' is getting the policy into right.

"The longer Japan delays in leaping on the more chance the goal of this historic

intervention becomes."

Markets are currently pricing a tripped volatility like price markers at the

Bank of Japan will not be in a more intense state by 0.25 percentage points to

1.2pc at its next meeting in September. The company's chief economist at

Capital Economics, warned that the decline in the yen alongside rising government costs in Japan showed that

investors are becoming less confident about the government's spending plans.

He added: "Markets have become concerned that the government's electric points to a less disciplined fiscal

Peter Reis will depart from his managing director role next month 'to pursue new projects'. He had rejoined the department store group in 2026 to lead turnaround efforts

John Lewis stores chief quits after just three years in post

By James Warrington

THE managing director of John Lewis has announced his departure after less than three years in the role.

Peter Reis, who took up the job in 2016, will leave the company next

month to pursue new projects, the group said yesterday.

Mr Reis will be replaced by Will Korman, the former boss of fashion chain

Steve Island, who has been on John Lewis's board for three years.

Mr Reis said: "After nearly three

years of significant investment and

understanding, the business is now on a much stronger footing. I'm so proud of what we've achieved, and there is so much more still to come."

Mr Reis's exit came after Jason Terry, the chairman of the John Lewis Partnership, warned this month that the retail

business was facing "really tough" crashing conditions that threatened to escape in turnaround plans.

Mr Reis, who first joined John Lewis in 2000 and previously served as its chairman, was returned to the department

store chain to lead turnaround efforts in the aftermath of the pandemic.

The US year-old department store chain also branches and cut thousands of jobs in an effort to reverse a change

sales. It suffered three consecutive years of heavy before returning to profit in 2025. In financial results published earlier this year, John Lewis fell to a 2.26p per share in 2025, compared with a pre-tax profit of 4.97m the previous year. The retailer also cut about 3,300 jobs last year.

The US year-old department store chain also branches and cut thousands of jobs in an effort to reverse a change sales. It suffered three consecutive years of heavy before returning to profit in 2025. In financial results published earlier this year, John Lewis fell to a 2.26p per share in 2025, compared with a pre-tax profit of 4.97m the previous year. The retailer also cut about 3,300 jobs last year.

Separately, Debbie White, the Co-op

chairman, has also stepped down. The Co-op suffered a 2,000m hit to revenue from a crippling cyber attack that left its

decline empty last year. Its boss at the time, Michael Ekenary King, later resigned after she was accused of pre-

sking over a "wain culture."

Mr White said it had been a period of "fresh opportunity and challenge"

the Japanese leaves the Co-op without a permanent chairman or chief executive. She will be replaced as interim chairman by Mori Mannings, a non-executive director.

chairman, has also stepped down. The

co-op suffered a 2,000m hit to revenue from a crippling cyber attack that left its decline empty last year. Its boss at the

time, Michael Ekenary King, later resigned after she was accused of pre-

sking over a "wain culture."

the Japanese leaves the Co-op without a permanent chairman or chief executive. She will be replaced as interim

chairman by Mori Mannings, a non-executive director.

Burnham to raise taxes by £25bn to fund spending, economists warn

By Sam Pling Chan and Edi Nishase

ANDI SICHNIAK will raise taxes by up to £25bn to fund his spending

pledges, economists have warned.

Capital Economics said households should have far even as wealth during

the next Budget, claiming that the Prime Minister was likely to target

retrospectors and pensioners.

The scale of the tax rises could amount to a report of last summer's

£20bn said by Rachel Reeves, the former Guam office.

Since replacing Sir Burt Stanner, in Burnham has pledged to launch the largest council house building pro-

gramme since the aftermath of the Second World War, second social care and drug defence spending.

Both Gregory, of Capital Economics, and Steve policies could cost less of all

those of pounds, piling pressure on the public business. "This tax raising

budget could be almost as big as the tax," she added.

Mr Gregory, a former economist at the Office for Budget Responsibility,

warned that John Healey's modern budget on Oct 28 would further

increase both the size of the state and the technology.

Mr Gregory, with unlikely to stomach big spending cuts and the markets

saillies to tolerate big increases in borrowing, higher taxes perhaps worth up

to 5-bp of GDF may do the heavy lifting in funding Prime Minister Burcham's policy and

in the future. "We support most of the costs" she wanted.

Mr Gregory's most of the costs burden will fall on households.

The economics consultancy said options on the table included significant increases in capital gains tax along-

upions on the table included significant increases in capital gains tax alongside could on pensions.

Mr Burnham has previously said that Britain "over-taxed labour and under-taxed" wealth, making capital gains a

likely target for raising revenue.

Capital Economics said a £1.5bn raid on banks, its assets on inheritance tax and english wealth taxes could not be

used. It also said Mr Burnham could circumvent Labour's machines

could circumvent Labour's machines

pledge not to raise income tax. National

insurance or 'eat' by imposing a new defence or social care levy.

Mr Gregory warned that a £220bn raid would push the tax burden to another

record high of 20pc of GDF much higher than the US average of 30pc of

GDF. She added: "If Burnham goes really big on spending, bigger tax hikes

also to the £4.2bn rise survived in 2024 are not out of the question.

"But we doubt he will want to raise taxes too for when households" oral

in a note on Mr Billing.

Mr Lloyd Enders, economists and other City heavy weights are increasingly

involved that a government focused on

superiority increases and small borrowing costs higher. Concerns have been

manifested by Mr Burnham's failure to build a team of strong economic aides.

The present economists, including Lord O'Neill of Garber and Andy Kipf

does a former Bank of England official have been courted by Mr Burnham and

his team.

However, neither has yet taken an official role in his administration.

It is understood that Lord O'Neill who served in the Treasury under

taxedhatances, declined a senior ministerial post during the recent redaught.

Lord O'Neill has also spoken out against wealth taxes and called for

reform of welfare spending and the

pensions triple lock. Government insiders business has had not clashed with the

administration about wealth taxes.

Andrew Walters, of Boreaberg Bank, said "If they [Burnham and Healey] are

wanting to go big, then I think it would be difficult for people like the O'Neill to

sign up to advise the programme."

Mr Burnham and Mr Healey have pledged to stick to the spending rules

outlined by Mr Reeves, but signalled that they would seek to maximize borrowing opportunities for investment.

A Treasury spokesman said: "The Co-op offer is fully focused on key priorities which will boost business, help

with the cost of living and support people in every postcode."

Vistry shares plunge after creditor squeeze

By Paul Gunn Man

VIE737 shares shed nearly 30pc after a major credit insurer cut its cover for

suppliers to the householder.

The company's valuation fell sharply yesterday after reports that all the Trade warned suppliers in recent weeks

that it was changing its credit basis for Vistry, which could lead its cover being

cut by up to 70pc.

The financial policy, much full by about 3pc during early trading.

The credit squeeze, first reported by

the Financial Times, could hit Vistry's

lead line. Under Asks Daniels, in new chief executive, the householder has

already covered long-term risk discounting and showing down a construction to

produce more cash to pay down its debt.

While the company's capitalized debt, said the market's reaction

tangents that investors are concerned about the potential impacts on Vistry's

lead. Even and the size and scale of its business are very small.

A spokesman for Vistry said: "We are not aware of any supplier withdrawing

trade from Vistry due to credit insurance changes and we have seen no

interrogation to our supply chain.

O'Neill measures continue to provide substantial cover for our supply chain

which more than meets the group's requirements on an ongoing basis.

"We remain confident in our ability to deliver a substantial reduction in

average net debt levels in the second half of 2024 and continue to forecast a

average profit growth in the second half of 2026."

Allions Trade declined to comment.

Meta to fight Chinese AI with tech giveaway

By James Titcomb

MARE DUCKERBERG has warned that the West rules falling behind on AI, as

Meta said it would give away its newest system to a challenge to China.

Mr Duckerberg urged Donald Trump to one rule on AI companies and pro-

posed a data source building boom, warning: "The US will not be able to

build the world's main drive."

It came to Meta and the AI drive called Muse Glimmer, would be released

as "up-to-date" technology, meaning it

can be downloaded for free and run on a

user's own computer systems.

China has, to date, dominated the

engage of open source AI, which is top-

trally cheaper to run, leading to concerns that Chinese foes will account for

a lack of new worldwide.

Leading US products such as ChatGPT and Claude are, by contrast, overlooks

and managed by the companies them-

from, and come at a higher price.

The data, however, cannot be seen on a

hapop, is known as an "open weights" model. This means users can index

with how it responds to questions. Meta also said it would release an open version of its more advanced Muse-Spark

system in the coming weeks.

In an easy laying out bin vision for AI, Mr Duckerberg warned that China could take the best in the AI race if the

US continues the release of cutting-edge systems, even its down on copyright, or

---

18

Business

Two million pensioners face tax bill on savings

Over 65s who hold much of their wealth in cash 'particularly exposed' to frozen thresholds

By Alex Marsh

MORE than two million pensioners will pay tax on their savings this year as a result of high interest rates and frozen tax thresholds, figures show.

The number of people aged 65 and older who face tax bills on savings interest has quadrupled in the past four years, according to data released by EMSC.

In total, 107,000 pensioners owed income tax on savings interest in 2023-25, rising to a forecasted 2.1 million in 2020-27.

Most savers under the age of 65 have also been dragged into the tax net over the same period, but at a slower rate. Pensioners now make up 42% of tax payers with income tax liabilities on savings, up from 42% if our years ago.

Andrew Wright, of Paragon Bank, which obtained the figures through a Freedom of Information request, said that most pensioners were paying tax on bank interest because of a combination of fiscal drag and higher savings returns.

"The personal savings allowance has remained unchanged, so more people are being pulled into the tax net as their incomes and savings interest rise," he said. "Higher interest rates have been positive for savers, helping them earn more on their money, but they have also

increased the likelihood of breaching the allowance."

Income tax is due on earnings, including bank interest earned outside an loa, above the personal allowance of £15,570.

The starting rate for savings allows taxpayers with income of £47,070 or less a year to earn up to £5,000 of interest without having to pay tax. For every £1 above the personal allowance, the starting rate for savings is reduced by £1.

All basic rate taxpayers can also shelter an additional £5,000 in savings interest from tax each year. This reduces to £500 for higher rate taxpayers, while additional rate taxpayers have to pay income tax on all savings interest earned outside an loa. The thresholds for these allowances are set to remain frozen until April 2019, dragging more savers into the taxman's net.

In total, 4.5 million savers are expected to pay tax on bank interest this year. Pensioners account for £3,500m of the total EMSC expects to collect, with those aged under 65 owing a total of £4,500m.

Sarah Coles, of investment platform AI Bell, said: "The surge in pensioners being ridded with tax on their savings interest led to higher interest rates."

David Two, of wealth manager Quilter, said: "Many pensioners hold a larger proportion of their wealth in cash than younger generations, making them particularly exposed to higher savings income and the tax that can come with it."

The Treasury was approached for comment.

Number of pensioners hit with savings tax has increased fourfold

Taxpayers with income tax liabilities on savings income

Category	2022-23	2023-27	Increase
Savers rate	45,000	260,000	70% (100)
Basic rate	475,000	2,000,000	1,575,000
Higher rate	405,000	1,525,000	1,125,000
Additional rate	265,000	600,000	60% (90)
Wales	735,000	2,470,000	1,175,000
Females	492,000	2,040,000	1,450,000
Age under 65	754,000	2,425,000	1,795,000
Age 65 and over	507,000	2,300,000	1,561,000

1

SOURCE: AMEX DATA REVIEWED ON THE REQUEST

I see you Zoe Saldata receives a "special honorary" Pardo award at the 75th Locarno Film Festival in Switzerland. The Oscar winning actress spoke to an audience at the event about her ambitions to direct and the upcoming fourth offering from the Avatar franchise.

Wealthy owners face £500k house price plunge

By Melissa Lawford

NEARLY half of wealthy homeowners face £525,000 of losses in value as the top-end of the housing market sinks, figures show.

Almost 40% of homes purchased for at least £2m are worth less than their owners paid for them, according to analysis by Cosmetix Group, the UK's largest estate agent.

The number of households sitting on potential losses has increased steeply since 2022, when the share of £2m plus houses losing money was just 0.5p.

Among those that have fallen in value, the average price drop is £524,000 – a decline of 0.6p compared with their purchase price.

The figures reflect major problems in the top of the UK housing market, which will jeopardise both the student's hopes of being paid for less a moment tax.

In her autumn Budget, Rachel Davies, the former chancellor, announced a new annual council to be key on homes worth £2m plus, which will come into effect in 2020 and also expected to raise £400m a year in new tax revenue.

But the number of homes in this category is shrinking dramatically.

'If prices are on a

downward trajectory, it will narrow the pool [for a moment tax] even further'

Hamptons warned earlier this summer that house price falls at the top end of the property market mean the number of £2m plus homes in England had already dropped by 8,800 since the autumn budget.

This has reduced the pool of homes subject to the new tax to 155,300.

Samuel Milby, the head of forecasting at the Centre for Economics and Business Research, said the house price falls threaten potential revenues from the

The fall in £2m plus values is clearly tied to a long-term clamp in London's private postcodes, where the majority of these properties are located.

Prices in London's most expensive postcodes have dropped by more than a quarter since 2018, according to Savills.

A government spokesman said the mansion tax will help to fund public services "and is addressing a long-standing

audiences in our country, where a fund 15 home in Darlington or Blackpool pays more in council tax than a £50m mansion in Mayfair".

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books

hand-picked by our partners

Test your brain power with puzzle books for fanatics and first-timers

The Telegraph Cryptic Crosswords 15

Challenge your mind with the latest edition of The Telegraph Cryptic Crosswords. Featuring 100 brand-new puzzles sourced directly from the pages of The Telegraph, this collection is designed to sharpen your set and stretch your problem-solving skills. Renowned for their clever clues and satisfying solutions, these crosswords are ideal for experienced solvers.

£8.99

The Telegraph Mini Crosswords Volume 1

Get ready for rapid-fire brain workouts with The Telegraph Mini Crosswords Volume 1. This debut edition is a new series features 200 compact crosswords designed for quick, satisfying solvers. Perfect for connoxies, coffee breaks or any spare moment, these bite-sized puzzles offer an ideal balance of fun and mental stimulation. Suitable for crossword veterans and novices alike.

£8.99

The Telegraph Big Book of Quick Crosswords 11

Dive into 300 quick-fire puzzles for solvers of all levels. Taken from The Telegraph's puzzle pages, each crossword offers a satisfying mix of general knowledge and workplay to keep your mind sharp. Whether you're relaxing at home or puzzling on the go, this versatile collection is ideal for both light lessons and focused brain training. Ideal for anyone who enjoys intelligent puzzles with a distinctive twist.

£10.99

The Telegraph Codewords 8

Codewords is back with a new edition featuring 200 compelling puzzles to challenge your logic and vocabulary. In each grid, letters are replaced with numbers, requiring keen pattern recognition and sharp deduction to decode. From The Telegraph's most popular puzzle pages, this collection offers a refreshing twist on traditional crosswords, blending strategic thinking with workplay.

£8.99

telegraph.co.uk/LS-puzzles

0330 029 4661

Design by: L. S. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. S. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith, P. M. Smith

Telegraph

Make your mark

Place an announcement in The Telegraph

Record, and share, a moment in history by publishing a personal and unique announcement such as a birth, death or marriage in print or online. Keepsake prints of the newspaper page featuring your notice are now available.

Visit announcement.telegraph.co.uk

or email announcements.adc@telegraph.co.uk

---

Business

China's robot army has Trump running scared

US bans advanced robotic imports as new front opens in the battle for AI supremacy, writes Hans van Leeuwen

UNOSSEE, China's top robotics company, unsententially the world earlier this year with its convert hall display of humanoid robots doing martial arts.

As they flipped and hit bed, a sci-fi future seemed suddenly present, wiping away the familiar old world of assembling, flambling mechanicals.

However, Chinese has already moved on. As the company's latest videos, a prototype robot is shown performing tasks that are easier than martial arts for humans, but far more difficult for robots.

Todd Alh Onnani, 61, an Inamani "firebird," responds to voice commands. It picks up dirty laundry. It opens a booklet drawer and pulls out the correct face of pills.

Unless, anti-China's general, are fast-forwarding to a future in which humanoid robots don't just work in factories or warehouses. Instead they will also work in shops, cafes, hospitals, nursing homes, and in people's homes.

For the Chinese, this lines the problems of a labour shortage and an ageing society. It puts mental work in the hands of deepfree non-times that don't mind it, and that will deliver claim as future or unemployment benefits.

That might seem harmless, as even beneficial, but not to Donald Trump.

When he, and many other US politicians, look at firebirds, they see a different future, an army of imported Chinese robots in every American

hospital, public relation and home. From a few days to a week, it's no more hostile space at even soldiers.

The Chinese Communist Party is the top of the world, and the cannot allow these robots to become

predominant in our country," John Moorman, a Republican member of Congress, said this week. With support

from the Democratic, he has drafted a new law that would force the Pentagon to lead at heusing Chinese robots.

But Trump hasn't waited for Congress to finish drinking it. The

robusts are the most common amusement a ban on imported robots, but work. It said the robots 'collect

it' is a good idea to escape the undignature to survival Americans, enhance

the capabilities of foreign intelligence services, or to remotely commandeer

the robots."

The ban opens a new front in the US-China struggle for tech supremacy, with the two sides already opening

the congress, some undercover and AI. The Chinese foreign ministry

reacted with outright 'A serious Washington of a 'hypersonic mindset' and threatened to emulate with 'all

necessary measures' that the Global Times newspaper, a Communist Party

mouthpiece, was more condemned by the post-AI simply said, 'If you can't

be in the same way.'

Can the US host China? It is certainly

Chinese robots waiting in its expertise. The country is on track to produce US-2020 humanoid robots next year

no struggles in humanoid robotics. America will trade the race in AI to 8, without which any robot lacks a brain and will be a non-starter. And Elon Musk is hell bent on starting production of Trobis Optimus robot later this year.

But China is way out in front: its legion of start-ups churned out AI-200 humanoid robots last year.

Officially said earlier this month that China is on track to produce 910,000 next year - enough to populate a

mid-sized English town.

Wang Xingning, the boss of Untore, told The magazine this month that Chinese humanoid robotics was

China is leading the global humanoid robot race

General number of non humanoid robots deployed at work sites

anything from two to 10 years away from a 'ChatGPT' moment.

"One's the technology surpasses this," added Marquand, robots can gradually be rolled out for large-scale

commercials over 'no' and.

Globally, funds of America has forecast that the global humanoid robotics could be cohabiting the planet

with us by 2020 - a population the size of technology - soaring to three

billion by 2040, at that point, humanoid robots would replace one

billion of more than 100 robots, and half the workforce in the services sector.

Beijing can hardly wait for expeditions could already be re-tailless

in the next decade - the equivalent of losing the whole of France - and the Chinese are ageing fast. Beijing needs

humanoid robots and just to replace missing workers in factories, but also

over't on a garying population.

Unborn to them still look, with robots. But December-based China is

already experimenting with silicon skin and responsive facial expressions.

This crosses what Mandarin Man, the Japanese robotics guru, once called the 'sun many valley'.

Most observed that we humans tend to warm to robots as long as they look like the ones we've seen dancing on

page this year. But once they look

crasped out by them, and we might push back.

Beijing is betting that the Chinese will happily die through the sun many

valley. It has allocated the year (2008) to training robotics, hoping to spot

local governments and entrepreneurs to jump on the opportunity.

This was the template that built China's world-heating electric vehicle

BYU industry.

There are now about 110 companies focused on humanoids, with a much larger homeland of industrial robot

makers behind that.

Of makers are also expected to join the rock, with XPress, an electric car

company, the first to move.

Schenly expects all these start-ups to survive. Some may end up as

specialists, or well focused on smaller slices of the supply chain, but the

largest of them are already taking deals with industrial and tech companies in

the US and Europe. About 90% of the humanoid robots sold worldwide last year were Chinese made.

"European firms could easily find themselves facing a repeat of the race for EPs, outpaced by China's blunded industrial capacity and state support,"

'China has almost every element of the robotics supply chain, and can put them together much quicker.'

There are no more about 110 companies focused on humanoids, with a much

larger homeland of industrial robot

makers behind that.

Of makers are also expected to join

the rock, with XPress, an electric car

company, the first to move.

specialists, or well focused on smaller slices of the supply chain, but the largest of them are already taking deals

with industrial and tech companies in

the US and Europe. About 90% of the

humanoid robots sold worldwide last

year were Chinese made.

The response from could easily find

the world, with XPress, an electric car

company, the first to move.

Schenly expects all these start-ups to

survive. Some may end up as

specialists, or well focused on smaller

slices of the supply chain, but the largest of them are already taking deals

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

survive. Some may end up as

year were Chinese made.

company, the first to move.

Schenly accepts all these start-ups

suit to survive. Some may end up

as specialists, or well focused on smaller

humanoid robots sold worldwide

last year were Chinese made.

company, the first to move.

last year were Chinese made.

company, the first to move.

Schenly accepts all these start

last year were Chinese made.

company, the first to move.

as specialists, or well focused on

smaller slices of the supply chain, but the largest of them are already taking deals

last year were Chinese made.

company, the first to move.

last year were Chinese made.

company, the first to move.

last year were Chinese made.

company, the first to move.

as specialists, or well focused on[{"box_2 [750, [750, 616, 823, 616], "label": "text", "[{"box_2 [750, 616, 820, 823, 820], "label": "text", "caption": "lateral co-are a possible bubble"}]

from the world's

science, or

science that is attempted to cover up the risk of blackouts during a business in June, when the power system came under signals and stress.

Other Countries, the shadow energy

is secret, said the new taking 'more and more extreme measures to deal with the fact not the strictly grid is becoming more unpredictable'.

Witness, said the new taking 'more and more extreme measures to deal with the fact not the strictly grid is becoming more unpredictable'.

The world's power has to be a

grippled by the power has to be a

---

20

Thursday 15 August 2020 The Daily Telegraph

NOBLE CALEDONIA

SMALL SHIPS - BIG EXPERIENCES

CIRCUMNAVIGATION

OF NEWFOUNDLAND

Discover the wonders of Newfoundland from aboard the Ocean Nova 12th to 24th July 2027

Canada's maritime province of Newfoundland is a region rich in stunning land and seascapes, marine wildlife, ancient history and more briefly European colonisation. Our summer voyage aboard the small expedition ship, the Ocean Nova traces these rugged shores and is full of unique experiences from opportunities for whale watching to learning of the fascinating colonial and maritime history of the region, while for some the sheer majesty of the scenery will be reason enough to join our voyage.

Throughout our expedition we will be welcomed into communities where tradition is lived as daily reality. In Mawpulek, members of the M'Urraw First Nation will share insights into a culture rooted in respect for land and sea. In isolated outports such as Francois, accessible only by water, we will experience the music and storytelling traditions which remain as vital as they have for generations. Nature, too, plays a commanding role during our voyage. Cruising the island's southern coast, we will encounter ancient cliffs carved by glacial ice, sea caves and hidden caves where seabirds wheel overhead, whilst the extraordinary geology of Gros Morne National Park will reveal chapters of the Earth's formation rarely visible elsewhere.

At Red Bay, once a major 16th-century Basque whaling station and now recognised as a UNESCO World Heritage Site, and at L'Anse aux Meadows, the only authenticated Norse site in North America, archaeological finds will reveal early transatlantic enterprise and exploration, from the Basque whalers of the 16th century to Norse voyagers who reached these shores a millennium ago. Then, sailing along the northeast coast, we will encounter a succession of small fishing communities before our circumnavigation of Newfoundland concludes as we retrace our route to St John's through The Narrows.

THE ITINERARY IN BRIEF

Day 1 London to St John's, Newfoundland, Canada. Fly by scheduled flight. On arrival transfer to the Ocean Nova and embark.

Day 2 Saint Pierre, France. As we sail from St John's, the horizon opens toward Saint Pierre, France's last featherful in North America. Saint Pierre is the capital of the French territory of Saint Pierre and Wiguéon, an archipelago of eight islands off the coast of Newfoundland. Though geographically close to Canada, the atmosphere here is unmistakably French amid a rugged North Atlantic landscape. Enjoy time to wander the cobbled streets lined with patisseries, shops, and seaside cafés.

Day 3 Mawpulek First Nation (Canne River) Newfoundland, Canada. The First Nation's community of Mawpulek became a permanent settlement sometime around 1922. Before then, it was one of many semi-permanent camps used by the M'Urraw people who had traditionally travelled immediately throughout the east coast of Canada. Since its establishment as a reserve in 1967, Mawpulek has successfully bridged traditional knowledge and contemporary practice. We will receive a formal welcome from local leaders and have a chance to explore this special community. We will learn about the vibrant nation's ongoing efforts to preserve language, ceremony, and knowledge of the land and sea. Through stories, song, and shared experiences, discover a worldview grounded in connection and respect.

Day 4 Francois. The wild and windseep coast of southern Newfoundland is home to a few remaining outport communities. Hidden deep within a steep fjord, the outport of Francois can only be reached by boat and is a quaint and picturesque fishing village,

with colourful homes and buildings that offer visitors a glimpse into Newfoundland's coastal lifestyle. We will spend the day exploring the town with opportunities to hike to stunning lookout points and waterfalls, or simply chat with locals who embody Newfoundland's legendary hospitality. As evening falls, we will join locals who gather for a joyful 'kitchen party' with music, dance, laughter and good company which will offer a glimpse into Newfoundland's enduring musical traditions.

Day 5 Exploring the Southern Coast. We will spend today cruising along one of Newfoundland's most rugged stretches of coastline, where ancient cliffs rise over quiet caves and hidden bays. We will explore by Dudas and on foot, tracing the contours of the remote landscape. The geology and plant life are outstanding and we will keep watch for seabirds, whales, horses and caribou.

Days 6 & 7 Gros Morne National Park & Woody Point. Gros Morne National Park is a landscape of extraordinary geological significance and a UNESCO World Heritage Site. The ochre slopes of the Tablelands where the planet's mantle meets the crust creates a landscape unlike any other. Join the Parks Canada naturalists for guided walks among these surreal formations and learn how Gros Morne earned its UNESCO World Heritage status. After exploring, enjoy the warm spirit of Woody Point, where artists, writers, and musicians find inspiration in the surrounding mountains and sea.

Day 8 Red Bay, Labrador. Step back to the 1500s at Red Bay, once a bustling Basque whaling station and now a UNESCO World Heritage Site. We will visit the excellent interpretation centre to see recovered artefacts including tools and personal items from the

ship San Juan which was lost in a storm in 1565 and found centuries later submerged in the harbour. We will continue to fuddle Island to explore the remnants of a whaling community that helped shape the earliest chapters of transatlantic industry.

Day 9 L'Anse aux Meadows. At the northern tip of Newfoundland has L'Anse aux Meadows, the only authenticated Norse site in North America. The archaeological remains found here in 1960 date to approximately 1000 AD. Amazingly, the location was first established by a close reading of the Viking sages. We will step inside reconstructed sod dwellings and imagine the Norse explorers who crossed the Atlantic more than a millennium ago. Here, archaeology meets legend linking Norse sages to the rugged beauty of Newfoundland's northern coast.

Days 10 & 11 Northeast Coast. The northeast coast of Newfoundland is known for the dozens of picturesque villages that did its rocky shores. As we sail along the coast, each harbour reveals a new perspective on island life. We will visit small fishing communities where weathered boats rest in calm coves and friendly faces greet us at the wharf. Photographers will have their work cut out for them, capturing all the special charm of classic island communities and stunning coastlines, the living heartbeat of Newfoundland.

Day 12 St John's to London. We return to St John's through the Narrows, back into the embrace of St John's harbour. Downback after breakfast and transfer to the airport for the scheduled indirect flight to London. Alternatively join the three night extension to Halifax, the capital of Newfoundland's neighbouring province of Nova Scotia.

Day 13 London. Arrive today.

HALIFAX EXTENSION

23rd to 27th July 2027

Before returning to the UK, we are offering the opportunity to discover Halifax, Nova Scotia's vibrant capital region on a three night extension. Full details can be viewed on our website.

PRICES & INCLUSIONS

Special offer prices are posted based on double-occipping start from EV795 for a Category 1 Cabin.

WHAT'S INCLUDED:

Stunning class scheduled as travel • 11 nights aboard the Ocean Nova on a full travel basis • House wine, beer & soft drinks with included蔬菜 and drinks • Snow excursion • Noble Caledonian • Hot Massage • Expedition team • Gratuities • Transfers • Port taxes • Airport taxes

NB: You and families are asked to charge in balance offers on subject to restraining. Dadas will be sold during transportation. Some members and Canadian 16th century citizens will be given the most exciting conditions apply to all reservations.

OCEAN NOVA

A commonplace, just 20 passengers in comfortable cabins which feature sea-views and private facilities. The Panorama lounge, affords excellent opportunity to be seen morning place where you can enjoy a drink with a breathtaking view of the surrounding landscape. It is here that our expedition team will entertain and educate you with lectures and daily briefings. There is also a library with panoramic views, spacious observations decks and small gym. This comfortable living room takes 20 passengers in a single sitting and often delicious heavy meals with a mixture of table service and buffet. The informal dining arrangement adds to the friendly atmosphere to travel. The Ocean Nova allows us to navigate marine miles, level the Dadas and approach marine shores and harbours which are successfully to linger grips. We will explore in the company of a small group of like-treated travellers along with the onboard team of naturalists and local hosts.

For full details on this holiday call us today on 020 7752 0000 for your copy of our brochure. Alternatively view or request online at: www.noble-caledonia.co.uk

NOBLE CALEDONIA SMALL SHIPS - BIG EXPERIENCES

---

Business

21

Burnham's cost of living campaign will fail

Deep-seated problems can only be fixed with low inflation, stronger growth and sound public finances

A 2017 British law covering the country to bear about the cost of living crisis. Let's hope the new Prime Minister listens.

There factors will much of the story: potential inflation, a weak economy and unbiased wage growth. The crisis is not new. By original speech back to the global financial crisis of 2008, since when the UK trived into of growth has almost fallen.

The consequence has been stagnant: living standards.

This a 2018 in different ways has disposable income, not helped by

fecal drag, and greater difficulty getting on.

Even those early in their careers whose incomes have risen may find their living standards have not risen sufficiently to meet their needs. They may have studied hard, gained qualifications and now be working flat out, yet still face high strain and bills, with modern debt adding to high marginal tax rates, and no how on the housing ladder.

Britain is not hit particularly hard by the financial crisis, but the stagnation that followed was not unique to us. Much of Western Europe has been in the same boat. The deeper problem is a lack of competitive news, particularly compared with the US and China.

Thus there are no simple or immediate solutions. But from has talked about returning to the economic approach of the per-Third Ser era, but the world has changed. Confounders has exposed the scale of our competitiveness challenge.

Higher public investment, particularly in infrastructure, is

welcome. So too is timely and targeted support for those facing immediate pressures. But neither addresses the underlying problem.

It's important that we do not head in the wrong direction by believing the state has all the answers. You many record policy scientists don't take rather than addressing the underlying weaknesses of the economy.

A credible response to the cost of living crisis requires action on these fronts. Think of these errors. Each needs to hit its bulkers.

Active one is low inflation. Consumer prices are 70p higher than in January 2020. Food prices and household energy bills have risen by even more. For many, wages have not kept pace.

The Bank of England delivering its 70p inflation target is crucial. But lower inflation does not reverse the price rises that does taken place.

Keeping inflation low provides the stability needed for low and more predictable interest rates and more future cost of living pressure.

Government has a role too. That

does not mean setting prices, as it seems increasingly on time to do. Price controls may offer the

appearance of action but interfere with the price signals we which a market economy depends. The appropriate way to bear down on prices is through competition and increased supply.

Active two: a prerequisite for rising living standards to to improve the supply side of the economy. Policy is

'Fiscal credibility is not optional. Without it, but making costs stop high and investment suffers

lower energy costs must feature here. Increase competition the system prices, drive to maintain and mass productivity. That requires up to two encourage private sector competition and investment, particularly among small and medium sized firms.

They need low and stable taxes, sensible regulation and confidence in

fresor demand. There is little sign of that confidence.

Britain has become a low-growth economy. Before 2008, trend growth meant that a 25-year-old could expect the economy to double in size in real terms, after allowing for inflation, by the time the crisis is off.

At today's trend rate, they would have to wait until 75.

Even that understates the challenge. Living standards depend not on the size of the economy but on GDP per capita. Suicidal-population growth has made that distinction more important, while adding to pressures on housing, infrastructure and public services,

Growth is GDP per head has stalled. Addressing that is critical to raising living standards.

Britain must compete and not simply on price. We need to compete on quality, innovation, skills and productivity. The PIM's continued focus is welcome, particularly given the challenge. At peace to many jobs.

Active three is sound public finances. The Prime Minister appears

too costly to see additional public spending as the answer. In the US, directing public money towards selectively places or groups for political advantage has long been described as push barred politics. It is not a substitute for an economic victory.

Nor will financial markets be measured if additional spending is financed by new taxes that raise little revenue or higher taxes that weaken incentives and damage growth. Fiscal credibility is not optional. Without it, borrowing costs remain high and investment suffers.

These are not quick fans. That is precisely the point. The cost of living crisis has been years in the making and reflects deep-seated weaknesses in the economy. Low inflation, stronger growth and sound public finances are all needed. Without them, there will be no sustained improvement in living standards.

(Grand) Leew to chief economist at Netsoulik

Out of this world A team of specialists in China are helping Edinburgh Zoo create and bring back its trail of gigantic lanterns, this year featuring over 600 with a space safari theme. Here the zoos' Olivia Torky reveals what is likely to be in store as she unwraps a studio-descent lion. The trail will run from November 13 until February 21.

There will be plenty of theatre, but Healey has no reason to raise taxes in the next Budget

In the absence of an oil price shock, the Chancellor should be able to meet his fiscal rules comfortably

JOEY DEALLEY will use his first Budget to ignore the traditional arguments about tax and spending, and instead focus almost entirely on moving "potent and money out of Westminster".

He can do so for two reasons. First, the many Chancellor's before him, he has successfully performed the biggest spending decisions. Second, unless certain in the Budget's minimal rule is dramatic turn, he inherits enough

fiscal headroom to avoid emergency tax rises.

Although some are projecting tax rises of £2.5bn, most of the heavy lifting can be delayed.

Take defense. The Chancellor has already made clear that the timetable for reaching 'no' of GDP will not be decided until the next Speeding Review. The only immediate Budget question is how to fund the £6.7bn gap in the Defence Investment Plan. Spread at one-tent years, this amounts to an average of £1.3bn a year. This is not ineligible and, but hardly a fiscal crisis.

Social care can also wait. Business (cost) will not require sufficient year, allowing ministers to defer the 60th till policy choices and the Chancellor to avoid the fall that comes with them for a little longer.

That leaves the Office for Budget financing every £100th there are in the main constraint. The Government

had almost £24bn of headroom against its stability rule in March. The picture today is less comfortable. Bank rate and gift yields are higher than the OER assumed, while net migration has fallen.

Offsetting that, stronger equity markets should boost tax receipts. My estimate is that somewhere between £5bn and £10bn of that original cushion has disappeared.

That still leaves enough room to see out the autumn without being forced into major tax rises. The main risk lies outside the Chancellor's control.

If conflict between Washington and Britain were to escalate just as the Office does, imagine window ripots, sharply higher oil prices and gift yields could rapidly erode that remaining headroom. Absent such a shock

however, and Healey should still be able to meet his fiscal rules comfortably. The decision he needs a little extra

headroom, or to specifically cover the Defence Investment Plan, then an increase in the Bank Surcharge would be an obvious condition.

An increase of two or three percentage points would raise about £8bn a year. This would send a terrible signal to the business community. The banks would rightly complain, but

'Although some are projecting tax rises of £2.5bn, most of the heavy lifting can be delayed

Lakew MPs would close and most voters would barely notice.

What's brings us to the £4.6b down. The Prime Minister has promised the biggest transfer of power from House of Commons to private sector. The reality is likely to be far more

modest. From next spring, mayses will begin retaining a greater share of locally raised business rates, while the Budget is expected to include a roadmap towards some form of local income tax retention.

If that ultimately happens, it would represent a significant constitutional change. But a roadmap is not reform, and it is difficult to imagine such a system being operational this side of a general election.

The Chancellor will therefore lean heavily on what has been described as greater "flexibility" within the fiscal rules. This is how revolutionary that is sounds. They aren't flexibilities for a start. And the way the investment rule already works. This rule treats loans and equity investments differently. Even great spending because the government has been a financial asset in return. That means borrowing can increase without necessarily reducing headroom against this investment rule.

There are, however, obvious limits. Most borrowing will means more gifts, and markets may demand higher yields. Loans also require borrowers

capable of repayment. Export investments require assets with a reduced group of investments. Public investment must also comply

with commercial principles or the Subsidy Control Act. The projects the Government has most in mind for this sort of support will be precisely those that struggle to satisfy all of these tests.

Healey and the Prime Minister will be tempted to use this rule to give existing mayses their own versions of Manchester's stand towards Fund.

They would then be able to make loans or take equity orders in local projects, but not hand out grants.

Combined with the promise of retaining a share of future tax revenues, that should provide enough political theatre for Budget due.

But theatre is nearly what it will be. Treasury officials will quietly welcome a package that leaves the fiscal framework largely untouched. The Chancellor will have deferred any business tax in the first time. Prime Minister will present it as a radical transfer of power.

Yet it won't change the underlying reality - will it make much difference to the city of living struggle that households continue to face.

It will be a damp apple, because behind the rhetoric, this will be a Budget designed not to solve the problem of budget problems, but to postpone them.

Family firms are crying out for more certainty from the Government

many measures, performing well. A recent report showing that the UK has the third highest number of "seniors" businesses - those worth 10bn (2) trims in more - in the world almost to this.

Technology companies are attracting material investment, and products products are funding both for early stage funding remains strong.

But spend time with founders, family business owners and investors outside the narrow corridor of 14 and inch, and a different picture emerges.

Government growth is to be the Government's number one mission, then creating confidence among entrepreneurs, business owners and investors should be a key priority.

Entrepreneurs make long-term decisions in uncertain environments every day. That's part of the job. But there is a difference between accepting

commercial risk and navigating available policy instability.

In general, many founders, family business owners and investors are spending more time discussing what government might do than what they would be doing to grow their

businesses. That should concern us - those of the most valuable actions the new Prime Minister and Chancellor could take in the coming months - would be to provide a fully private sense of its more damaging turnover relating to future tax policy.

Confidence matters. Capital follows confidence. Growth follows capital.

But certainty alone is not enough. The UK should also set out a hold - ambition to become the best place in the world to start, build, scale and ultimately win a business.

The recently announced trade-up found of £5bn in science and tech

companies is a step in the right direction, but the Government should establish, take long-term objectives for both the British business Bank and National Wealth Fund, alongside increased funding capacity and a greater appetite to support a broader range of existing businesses and sectors.

The British business Bank has become an increasingly important part of the UK's growth economies, helping address pressures scale-up funding gaps and a standing in private investment. The Bank itself has highlighted the ongoing challenges UK businesses face at accessing patient growth capital and has expanded its ambitions to mobilise rapidly early more institutional capital into scaling businesses - an initiative that any government seeking growth would easily back both in words and actions. The UK's own savings system also

presents a significant opportunity. Britain has millions of pounds held within pensions and loss, yet only a relatively small proportion finds its way into high growth UK businesses.

Other countries provide useful examples. Australia's superproportion system and UK government funds have demonstrated how large, long-term goals of domestic capital can support productive investment while still delivering strong outcomes for each sector.

The recent Mansion House reforms are a positive step, with commitments that could unlock tens of billions of pounds of investment. We should build on that momentum.

Another idea worth exploring is a productive capital visit - specifically designed to attract entrepreneurs, business builders and investors willing to deploy significant capital into

scaling UK businesses, innovation and productive assets, rather than passive investments.

Universal countries are actively risking their risk and confidently models to attract globally mobile entrepreneurs and investment capital; the UK should ensure it remains competitive in this regard.

If the Government is serious about growth, there is a significant opportunity to act decisively. Growth is ultimately created by millions of individual decisions made by entrepreneurs, business owners and investors.

Government cannot create those decisions. But it can create the certainty, confidence and environment that make people willing to make them.

Mark Goddard is the UK chief executive of Lombard's Isler

---

22

Markets

PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING

PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING PROMOTING

Employment securities Miller & Co. Inc. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50 71.50 72.50 73.50 74.50 75.50 76.50 77.50 78.50 79.50 80.50 81.50 82.50 83.50 84.50 85.50 86.50 87.50 88.50 89.50 90.50 91.50 92.50 93.50 94.50 95.50 96.50 97.50 98.50 99.50

47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50 71.50 72.50 73.50 74.50 75.50 76.50 77.50 78.50 79.50 80.50 81.50 82.50 83.50 84.50 85.50 86.50 87.50 88.50 89.50 90.50 91.50 92.50 93.50 94.50 95.50 96.50 97.50 98.50

47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50

47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50 68.50 69.50 70.50

47.50 48.50 50.00 51.00 52.50 53.50 54.50 55.50 56.50 57.50 58.50 59.50 60.50 61.50 62.50 63.50 64.50 65.50 66.50 67.50

---

The workers who took on fun jobs that pay nothing

Professionals are taking on passion projects as an antidote to the stressful daily grind. By Annie Henry

BRIAN WRIGHT and her husband, Ivan, have serious day jobs. Below, 30, has her own recruitment business called 9-2-3 Jobs and Dan, 51, is a neurosurgeon. But on the side, the couple—who live in Oxfordshire with their three children—can their own music festival.

They are part of a growing cohort of professionals who are holding down well paid day jobs while spending their out-of-hours checking on to another "fun" job—poorly for the kicks.

The Wrights came up with the idea to create their own festival after hauling at the cost of going to an event as a family.

"We both love music and going to watch it live, but with a family of five, the ticket prices are unreasonable," says Helen. "One evening we thought to ourselves: 'Why don't we create our own festival?'"

The week of the idea were planted in early 2020 and grew into the Middle Aston Tribute Music Festival, which brings together tribute acts to belt out classic favourites at Middle Aston House near Bircotes.

"Our first festival was in July 2020 and was such a success that we ended up going again this year," says Helen. "There's a lot more to think about than we first thought—including insurance, health and safety, loss, bias, security—the list goes on."

This year's festival, which was held last month, hosted six tribute acts including a "Polly Factor," who came "all the way from Newcastle".

The couple stated break even, selling about $100 adult tickets for £30. The Wrights say they don't do it for profit, but for the joy of it, though that has meant asking for a few favours.

"Middle Aston House hosts and in return, they take the profits from alcohol sales," says Helen. The festival also supports local firms, with food vans taking a pitch for about £50.

The backdrop of the festival is

solving. More than 200 US festivals have disappeared since 2000 and the Association of Independent Festivals has been campaigning for VAT on festival tickets to be reduced from 20% to 5% on the festival success.

For the Tribute Music Festival, its survival is helped by the fact that its founders are not depending on its age, the mortgage. Their passion project has become an antidote to their day jobs.

"Beaming a small recruitment business has been particularly stressful in the current economic climate for Helen and being a surgeon to obviously a serious business," says Dan.

"So we do quite enjoy saying things like 'Good news.' I've found an Oasis or 'I've just got Elton on the phone' it's something completely different for both of us."

Like the Wrights, Manoj Taylor, 40, finds joy in his second job.

By day, he runs a personal training business in north London. By night, he writes, performs and sings Hollywood influenced music, appearing on Asian radio and performing live gigs across the country.

Taylor spent 10 years as an optician before pivoting to fitness, and while those jobs paid the bills, music does not. Nor, he says, does it need to.

"Unless they play it on Asian sample" days, the out-truth is that I don't get paid royalties," he says. "But that's not the point. I love it."

Rather than teaching every station every day of the year before licensing systems use a representative sample of broadcast days to estimate how often music is played, which is used to calculate royalty payments to musicians.

His old is Rishore Kumar, the influential Hollywood singer and actor, but it is the everyday audience he thinks about when he performs: "A lot of people are struggling with their mental health. People are lonely and they fear it will take their jobs. Music gives a reason for happiness."

With two teenage children, he is also conscious of the example he is setting: "I felt it was important to show them that you don't need to be a one-stick pony when it comes to jobs."

A 2021 Royal Mail study found that

Helen and Dan Wright created their own music festival after hauling at the cost of going to an event with their three children

for 20% of people, their side heads gave them a greater sense of purpose, while for 25% it allowed them to pursue a passion.

Friends Granta Cheng, 37, and Laura Thomas, 41, find their second job does both. Cheng works in PR and Thomas is a lecturer in biomedical science at the University of Hertfordshire. But every three to four months, they co-host a sex thinned comedy show.

The pair met at a open one night and built the show from the ground up, initially in the intimate setting of a room above a pub.

It has since grown substantially, with their most recent show staged at the Clapham Grand in London. They raise money for charity and with brand partnerships in the adult

entertainment space, it is thriving. For Cheng, the appeal is partly about transformation: "It feels like what I imagine it might be to become someone else—putting on your make-up and

becoming a different version of you." But it is also about agency: "With my main job, you work your way towards promotion. With our show, we're completely in charge and we can do what we want. That's nothing."

Thomas says the show allows her to only into a more playful persona: "As a scientist and senior lecturer, creativity is already a big part of my work. You're constantly finding new ways to explain complex ideas, engage students and solve problems. But the show gives me a different creative outlet, one that's spontaneous and a world away from academia."

The skills, Cheng adds, have flowed back into her day job in unexpected ways. "I've become more fearless," she says. "The creativity I get through the show helps me stay sane when things get serious at work."

A lucky few manage to swap the day job for the fun one entirely. Hannah and Simon West began documenting their

family travels on social media two and a half years ago as "laboratories of the World", a record of 26 on the road with their two young sons. Today, they have more than £50,000 followers across those social media platforms.

Simon, 33, went full-time at the start of this year. Hannah, 38, still oversees her massage business but is no longer involved in the day-to-day, devoting the bulk of her time to their content. This last winter alone, they took 14-16 trips.

"I would never have imagined being able to experience the world in this way and we can become content creators. The adventurous we now have with our children are incredible," says Hannah. Their side heads is no longer an antidote to their day jobs, but, by monetising it through brand collaborations, it has replaced the need for income from a nine-to-five.

The "fun" job may not pay its way for everyone but for many, that is not the point.

BUSINESS BULLETIN

Mental health suffering amid financial worries

More than half (16p) of 10 to 16-year olds feel their financial situation has negatively affected their mental health over the past year, a survey indicates.

The research commissioned by St James's Place (SJP) also found that nearly half (40p) of people aged 35 to 44 had been similarly affected.

The research also found that people's finances had also had a negative impact on their physical wellbeing.

Gerandia Lunden, of SJP, said, "Business can be a difficult topic, but people should not feel they have to manage these concerns alone."

Demand for chicken drives fast food rebound

Fast food resources are football rebound in June with chicken shops leading the way, but parks suffered weaker consumer numbers despite the boost from the World Cup.

Hospitality industry football data from Meaningful Vision showed that fast food football increased by 0.3p in June compared with the same month a year earlier.

Chicken shops have driven the growth, with a 10.2p increase for the half year, while burger restaurants reported a period of decline.

Footfall at pubs fell by 4.8p in June.

Mortgage rates climb back to June high

A wave of mortgage rate increases in July wiped out reductions over the previous month, according Moneyfacts.

The average new mortgage rate at the start of August was 5.10p—9.12 percentage points higher than at the start of July—the company said. This took the average mortgage rate back to what it had been at the start of June.

Rachel Springall, a finance expert at Moneyfacts, said that amid the conflict in the Middle East, persistent concerns over interest rates have led to volatility in swap rates, which are used by lenders to price mortgages.

Prediction market entry pays off for Plus300

A move into the booming prediction markets has helped trading platform firm Plus300 deliver its highest first-half revenue for these years.

The FTSE 200 listed business said its launch into the prediction sector in February, followed by sporting events in June, is set to drive unimpaired turnover from the division of about $140m (£303,766). Overall revenue 100-120p to $462.3m in the six months to June 30. David Zuria, the chief executive, said: "The first half of 2020 marked a genuine stop change for our US business."

Ticket offers hand-picked by our partners

Exclusive prices available at telegraph.co.uk/LS-tickets

Source: www.industrydocuments.ucsf.edu/docs/mskk0214

Telegraph PUZZLES

Tea brewing?

Time for a mini

(Smaller games. Just as fun!)

Try our speedy new brainteasers today Scan the QR code or visit telegraph.co.uk/minis

To scan the QR code, open your phone camera, point out the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

Court of Social

Tuesday, 31 August 2020 The Daily Telegraph

OF TOBBERS' PALACE JESSEY CORP. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

Today's birthdays

Metro/British Town Chatterton 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.
2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

---

Obituaries

23

Matthew Jukes

E resilient wine expert who created Cordialites, an award-winning zero-alcohol, low-calorie range

MARTIN PARK, who has been suddenly on holiday in Portugal aged 18, was one of Britain's tourist and most respected wine experts; though, known principally as a thangster of Australian wines, he caused a set to be world of oenophiles by launching his own zero-alcohol alternative.

A brilliant communicator with an irresponsible enthusiasm for his subject, "Jukes", as he was known in the trade, wrote column for the Daily Mail, presented a talk and television program series, spent 20 years as a buyer for Mismilla, complete award-winning restaurant wine lists (raincledummelers, can his own London wine list in the 1990s and published some 14 books.

He also developed a popular series of annual wine reports, covering the likes of forebears or pretense Burgundy and Pennock, but it was for his expertise in Australian wine that he became best known.

An only enthusiast for Junior wines, Jukes was once holed on the Crocodile market of Australian wine for his animal "100 Item Australian Wines" expert, who initiative to highlight the finest Australian wines sold in the UK. From its launch in 2000, when it remained of a simple fat, it grew over the years to include a glitzy-tasting event at Australia House, a roadshow that wasn't China and Australia as well as the US and, from 2018, Australia around the country featuring "low-poor style" tastings, masterclasses, five music and five wine diapers.

In the face of these shows, Jukes channelled the Junior who through lively and well-able, free, trustworthy.

In 2021 Jukes was presented with the Honorary Australian of the Year Award by Jukes, and Jukes, a member of the

But on a business trip to New York in 2017 Jukes made a surprising discovery about recent trends in American drinking habits. "I was doing a series of events for American wine, but I was not an alcohol in lunchtime, and alcohol during the week, was that," he told The Daily Telegraph. "I was well worth the time going down wine, but only at the weekend. I thought, Where, that's not what it's like in London. But I have New York business under their way to us, so it was coming."

The 2017 American wine team other than "cheap, angry, fake creations... that make you feel foolish and inadequate when you drink them" led Jukes to set about coming a range of zero-alcohol, low-calorie range, "wine" and "cigarettes" who from wine can't yonder."

Browning and tongue on the internet, Jukes' latest new Mismilla's Punch, a cordial made by farmers in the 17th century using others' fruits and vegetables, marooned in vinegar as a preservative. "The drink would differ from farm in farm, because you grew different things depending on your more unique and your well," he recalled. "That appeared to the wine side of me. It felt so romantic."

He found that gentle apple vinegar possesses the remarkable ability to absorb the perfume, flavour and aftertaste of any ingredient marooned in it. Browning away from the wine, Jukes' impact on wine, and now than 200 different ingredients: roots, spices, fruits, vegetables and flowers - blending them together to create zero-alcohol drinks based on popular wine styles. Within a year he had designed three

Jukes with his cordials; he based them on Hopscatara's Punch, a connection made by 17th-century farmers using leftover fruit and vegetables

cordial. Jukes I, a classic white with a citrus and herb theme. Jukes A, a darkest designed to express "all the tasting notes—you might write for forebears or Burgundy" and Jukes A, a spottled and made with pomegranate, melon and thiobelt.

At the end of 2019 his company, Jukes Cordialites, started production proper to a different built-in best-mathematic and fastenera railway arch. By 2018 the range had grown to 60 products and was winning orders from Michelle-starred restaurants all over the world.

In 2020 Jukes was awarded Professor of

the Year at the World Alcohol New Awards, with all products in the Jukes Cordialites range missing models. Last month, he has LeGros, founder of the new Whistering Angel, devoted to the new wine, and a Jukes "s'cheers of excellence" in the elite alcohol-free drinks category.

Matthew Shaw Jukes was born in Hampshire on September 17 1997 and spent several years in the children of the French, where his father had a job.

"I remember as a seven-year-old boy - in my religion, dressing down any human after a lady - standing in the hallway of the house and welcoming important businessmen who'd flown over from America with a glitzy of horror," Sigrad, Jukes' president and a German funding, then a Volney from Burgundy, and I was allowed to tip them.

"I wrote this boy to eat and get the other out, and the night I was the leading one - could have been very different drinks and around the world. It made me super curious about wine."

In 1987 he started working in the Barnes Wine Ship under the teardrop of the wine consultant James Rogers. There years later he became a buyer for the Biberulum Restaurant & Owner Bar in Brampton Cross, a position he held until its closure in 2008, winning awards for his wine list. As his reputation grew, other restaurants came calling, and far there at four years to the mid-1990s, together with the wine merchant Philip Cribbs, he owned The Crescent, a Fulham Road wine bar fashionable with the Chelsea set.

At the same time he embarked on a career as a writer and broadcaster, beginning with a weekly wine dinner trade show on the BBC's G.E. station, and in 1989 he hosted Chancet in Wine from 1984. The Wine deal was worldwide by the Daily Mail and led to a

long-running weekly column for the paper's Products magazine. He also wrote for MoneyWed and Vliequest, and published Rothmans's Wine, an open access weekly report, in his own website.

Jukes was a been-taggy enthusiast and an after-separated of friends known charities. In 2010 he founded Touch Wine, a celebrity touch tagle, and wine business in aid of branded people to teach Australia.

Jukes loved a good party, but he only ever drank in moderation. He mainly was "drink fewer bottles, but drink fewer bottles."

Matthew Jukes is survived by his wife. Autella and by two daughters and two sons.

Matthew Jukes, born September 17 1947, died August 6 2020

"A," chasing illness writer, Anyone who "a" knows Matthew learnt very quickly not only to sleep up, this incident was super-able. Jukes was a well known person. In the tasting room, he could work rapidly through a line-up of some 150 views, considering how to plan together. However, then hand out to do the same at another tasting home going home to write a few thousand words of restaurant prose or out to hear a clearly anxious, learning his willed colleagues sitting down with a large glass of water.

While Matthew could a business and was brilliant at drawing people together, catching them up in a view of positive energy, he was also a details man. "People assume I must have a P," he once told me, in a super a townish/garment of the fact that he managed to do the work of four, or perhaps five, people. "I don't. It's all me." But what I shall remember about all in the rare previously of night that meant he was having high returns by children and adults, collaborators and rivals, still.

Arlene Smith

Lead singer with the pioneering black girl group the Chantels

A 16,000 outright, who has died aged 64, was the lead singer of the Chantels, whose 1957 hit Maple helped blaze studies. In 1974, the black girl groups and created the template for acts such as the Children, the Invention and the Supernova.

The saddest men in future Richard Marsh's their class at a church school, a company known in the Bronx. Unlike most former Kidd singers, Arlene Smith was not chiefly influenced by gospel music but by the choral tradition, including Latin chants.

The choral training had a high test to the performing at Carnegie Hall of G. By the time she was 16, she would often stay behind after basketball practice in 1980, with a 1980s in the Bowie Minna, Jackie Landry and can Martin, whose age is 1980 and from 1974.

Male harmony Kidd and his way on to were already well-established, among them the youthful Franklin and the Chantels. The 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s in the 1980s

The young man "also recalled later..." The guys aren't the only ones who can do this. "Trying to brush her off, Bursett told Arlene Smith that he had been dressed in identical black shirts and temperate shirts. At break into songs about and then, standing under the floor up of the theatre. He was then so impressed that he allotterly became their manager.

Bursett signed them up with her frequent collaborators George Goldner, the producer who ran for the events. A first - a single attractor little attention. The second, Maple - aided by paychecks, to bring of the jackies - sold a million copies, reaching 36.2 in the B&B charts and 36.2f nationally. "Our parents thought it was just a place until they heard us on the radio," recalled Jackie Landry.

Recorded in a church in Manhattan, supposedly after 12 e-learning takes which school of Arlene Smith is now, a Maple was notable for its theme of heartbreak and for her ability to express the intensity of teenage romance. There would be some the same of the genre, with female Spector citing the track as a particular influence.

The band's manager had their earnings guarding on horses

Moreover, Arlene Smith wrote both the music and the lyrics for the songs the Chantels performed, the was credited only belanely, however, on procedure of Maple, and this was not to be the only dirty trick that Golden pulled.

The group appeared on the television programme since it is a foundation and were sent off to tour the band, alongside Chuck Berry and the Turner. Often there had to be two performance, two audiences segregated. The girls were not allowed to use the morningฉบับ, so changed in the cashier's hands.

Two more singles were released in 2018, as well as in 2019, and the two group with so few hits. Yet its original shows was changed from a photograph of the Chantels to one of two white teenagers. There the following year they were abruptly told that had Arlene's had gone bankrupt, the earnings supposedly being held by the band been guarded away on horses by children.

Arlene Smith was born in New York on October 2 1941, the family was married, and she soon burnt the piano, but was only allowed to listen to choral at works at home. It was at her cousins' back she heard the likes of Rita Baker and Sarah Vaughan.

The Chantels released several more singles in the early 1960s, but by then Arlene Smith had departed amid some rans out for a solo career. She remained her musical studies, at the Julliland, and continued to perform into the 1990s while also working as a music tour her

Arlene Smith, born October 2 1941, died July 20 2020

John de Winton

Fleet Air Arm pilot who saw action in the Suez crisis and flew his Buccaneer over Nelson's Column

CAPTAIN JOHN DE WINTON, who has a "died aged in 16, was a veteran of Suez. A superb aviator and one of an elite of most officers who commanded squadrons of jets and of frigates.

In Winton's nuclear career began at 10.25 our November 2018 with a series in a bus trauma of 800 NiroX Air Squadron from the carrier, allows us, outside air patrol CAP over the fleet approaching the Egyptian coast. He followed this with a low-invitation on his car and his driver he destroyed a Mk5-10 on the ground, and flew a third series that day again on CAP. He first prepared for possible up-time over enemy territory, carrying a revolver, a "goalie chief" which explained in multiple languages who he was, and five pilot sovereign.

In the next day he flew four series of aircrafts, including a 1st-2nd-3rd car on November 4, flying through pilot of smoke rising from burning oil tanks, he studied Cairo international airport. On November 5 during airborne landings at transit airfield, he developed a new airborne airborne coming points which were debating 12 Frac's airways towards Port Said. On November 6 he was also a series of airliner aircrafts, headlined ahead of airborne landings and been more to support British troops, advancing along the coast towards Ismailis.

The airspace was crowded with British airmen and the following day, with collision risks, and by the ceasefire on November 7 airborne were enhanced but the airspace was not yet in the air. The despite political turmoil at home and wider CAP, while common, he felt he was doing his duty and was frustrated when the ceasefire came just as the road seemed secured. The airspace was not yet in the air. The traffic, Suffolk, on May 19 1919 into a naval family, has fallen out and is both world wars, commanding the deterrent of good and forthwith on during the Second, April 21 1919, the 1st Air Force, the 1st Air Force, the seaman officer on the ground list and then served from 1949 to 1952 under training.

The Fleet Air Arm was expanding rapidly to meet the demands of the former. First, and in 1916 he embarked for the US, where they would undergo the rigours of American airmen. The first airspace was built in a country itself was an adventure, providing a romanticistic flight in a BCHC. Consolidated

De Winton at Pensacola climbing into a Harvard and, top right, over Trafalgar Square

and a memorable segment in New York, where in Winton and his travel companions sounded the city's intrigue with enthusiasm.

At Pensacola de Winton quickly, distinguished himself, enjoying the challenges of America's unique and climate and the thrill of the unknown "Winton's Leader." A contemptive designed to simulate dirt-burg at sea, the proved a natural pilot, going safe in a charcoal on May 1 1918. His first five X-1 landing was on US! Monterey.

Returning to Winton, he began a discussion of appointments that would contain in the forefront of naval orators' jet age. Not learning to fly the Yangtze jet and then the Southern. Crossedful looking aeroplanes small, straight winged, with very clean lines and a sea light near the front while a gave an excellent view, and was a delight to fly. By 1916 de Winton was a qualified flying officer for 1927 in 1914 and 1917 was the Squadron at the all-weather fighter school, before in 1960-70 requalifying as

800 NIA, flying the Sea Vines from the carrier high. He flew the Sea Vines to its limits, including the "Every turn" which had caused a prototype to break up and road at the Farnborough Air Show in 1922 and high speed signs. He recalled "sitting in a Vines cockpit at 10:00:00, high above the clouds at night, always a magical experience."

In 1945, still only a farmhouse, he became senior pilot in 800 NIA, flying the Sea Vines, now established in the carrier Centum, which he remembered as "a happy ship". During Operation Vantage, when his first missionaries to invade Europe, he flew a series over the desert, in which the US British fleet was sufficient to drive a seat in the Gulf.

Next, he was shown to join 1942 Flight, the missionaries, and the crew were instructed then, under his heart, to leave. Maybe was notable for its theme of heartbreak and for her ability to express the intensity of teenage romance. There would be some the same of the genre, with female Spector citing the track as a particular influence.

Only by skilled animosity did he recover control, but as he put his aircraft into landing-coming times, he had received difficulty keeping the wings level. He succeeded in a high speed, Hughes landing and travel back to the air. He was found that, owing to a design weakness, the tailglass had been bent several degrees out of the vertical. Nevertheless, he remained "confident at my ability, awfully enough to keep working on the air, but this was part of the Buccaneer aircraft and also took anything with it."

In 1962 4/3 he was senior pilot of 800 NIA during Southampton, the carriers J.M. Royal and G. Gorton in 1960, now commanding officer of 845, he coloured the 1955 anniversary of Trafalgar by flying past Nelson's Column. Given precisely 10 minutes "on top" and a minimum height of 1,000ft, he made two passes while continued that there's traffic was kept clear.

"I can down the Edgware Road, over the middle of Engman Park and then to the new New York, I was a group of people over 140 hours. I, all happened pretty quickly and there was no escape for error and no chance of a strong French flag. I was not short," he recalled. "We seemed to be 'spot on' over Nelson's column coming back and then right ahead was the Part Office Tower and I had to find both smooth, so I had been looking right down to the 1970s, 1970s, make a better picture. Something I thought that Nelson would have approved it."

In 1980 the Winton served only on directing staff of the Royal Royal Tactical Survivors. However, in 1985 the Commanded the unit aircraft Engine Pump, and in 1989 it served in the Democratic of Naval Officers's Appointments in charge of Fleet Air Arm officer appointments.

Presented captain, in 1971 7/7 he was on the staff of the Commander-in-Chief Fleet Air Northwood, and in 1976 7/7 he commanded the 1970s of major and was Captain 3rd Frigate Squadron. In 1973 7/8 he was Director of Naval Air Warfare, and in 1976 he was the chief of Commander-in-Chief South in Naples, before retiring from the Royal Navy.

In civilian life he studied the Lord Chancellor's panel of independent inquiry, improved his work with each Unit of Staff of the Sultan of Ontario Navy, with the rank of captain or agent.

A man of charm and quiet wit, de Winton was as it saw on the gold course or its best feature in the outright and the best in a darred judge of character, and a steadfast officer whose devotion to duty was man had only by his own power but that he rapt.

In 1957 he married Margaret Binnell, the died in 2010, and he is survived by their four children, one of whom was a Fleet Air Army 84.

Captain John de Winton, born May 19 1922, died June 2 2020

Discover Northern Cyprus for solo travellers

Eight days from £2,499pp ATOL protected

Departures in September 2020

and from February to November 2017

Once the crossroads of colourless and the legendary birthplace of Aphrodite, Cyprus is an accelerating island with sun-coated beaches and captivating ruins.

What's included

• Blacks fight and transfers
• Snow rights
• Survive and concentration with daily breakfast and four dresses
• Tours and excursions
• Tour manager
• Rejoins the strongest stock

The English text in the English text is a non-textual, stylized, and distorted character. It is not to be used in any other character or punctuation. Therefore, no valid OCR text can be generated that matches the visual content of the source image. © 2020 by the authors, Inc. All rights reserved.

Terms and conditions: Cdl: 1. Rejoins a third class company, any other's partners, the following and the following. 2. Incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete or incomplete

---

26

...

Television & Radio

What to watch

MOURINHO Anglin

José Mourinho would say he meets the Netflix treatment. Three episodes look at his triumphs

A 1st a magnetic presence over some way down from the vertiginous under-dling powers, José Mourinho is clearly in no doubt that he meets the documentary treatment from Netflix. And who could argue?

Three three episodes, a shlomo some of his greatest triumphs with Chelsea, Jacee Milan and José Madrid, along with snippets of his early life and career, although a series about his box suspicious exists at

The Great British Sewing Box ABC Div., Ipsa Sport may not be known for its high-end fashion, but the screen-sized this week turn their hands to swimming shorts, bowling shorts and, in the first team challenge, to creating outfits from recycled roadside tools.

The Romans with Bull-Shooter and Bull-Commando Channel 1, Ipsa Slaving August with the Victoriana, the foetister and the Interstate Southback to AD 123, when Emperor Hadrian visited Britain and,

Man-Senter United, Spain or FrontSache might make sure ways have been more thoughtful into what genius have when it moves in death. However, this series doesn't shy away from the newer endings at each time. Contributions include former changes (Frank Lampard, John Terry, Didier Drogba) and Romanian's Jack Ferguson, Andre' Milan Beast, all of whom attest to Mourinho's galvanizing influence on his teams and electrifying import on his

crisis. However, it is Mourinho, as always, who is the best office attraction, абордing had led comments over his true from Arsène Wenger to Roman Abramovich with the arrogant covalent of one who has little left to prove. And whether his return to Madrid this season proves to be one last, glorious trip to the top or the final disappointment of a career printing out, it will be but to watch.

Gabriel Tate

The Great British Sewing Box

ABC Div., Ipsa Sport may not be known for its high-end fashion, but the

screen-sized this week turn their hands to swimming shorts, bowling shorts and, in the first team challenge,

to creating outfits from recycled roadside tools.

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

screen-sized this week turn their hands to swimming

shorts, bowling shorts and, in the first team challenge,

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

The Great British Sewing Box

shorts, bowling shorts and,

in the first team challenge,

The Great British Sewing Box

shorts, bowling shorts and,

in the first team challenge,

The Great British Sewing Box

shorts, bowling shorts and,

in the first team challenge,

The Great British Sewing Box

shorts, bowling shorts and,

in the first team challenge,

Main Senter United, Spain or FrontSache might make sure ways have been more thoughtful into what genius have when it moves in death. However, this series doesn't shy away from the newer endings at each time. Contributions include former changes (Frank Lampard, John Terry, Didier Drogba) and Romanian's Jack Ferguson, Andre' Milan Beast, all of whom attest to Mourinho's galvanizing influence on his teams and electrifying import on his

Gabriel Tate

The social scale, from the

governor throwing a lavish

imported transport to a hot

street and a slave.

Commercials: the Origins

Sky Atlantic, Jace Ipsa

The climax of this stylish

Mafia prequel finds Agatis

Phoenicus Pellegrino

unbalancing his

expectations and Pietro

Gaza Lubrano facing big

decisions.

Garage Mountain

Sky Documentaries, Ipsa

An already breathtaking

undertaking attracted a

whole new level of interest

and notoriety when Kristin

FILM

Daniel Craig, Chương Team

and Adam Oliver

Logan Lucky

2020

Sky Comedy, Ipsa

...

Browning on his pledge to

give up film making (book

goodness - moves,

h668/length of hours)

Silence released with this

excellent twist comedy

about three siblings

Channing Totum, Adam

Urbray, John Brought

staging a 50 million in theory

during the Memorial Day

spectively run on North

Carolina.

For specials help, they

work to be an award! John

Daniel Craig closely

rejoicing himself in a break

from James Bond as a

safe cracker.

Main channels

BBC One

6.00 am Breakfast 15:8:30 Animal Park

(4:55:45) 15:10:00 Tues, Tues, Sat.

My Car Back 15:15:10:30 European

Athletics Championships

Birmingham 20:00 (Saturday) 4th

opening session on day two (5)

1.15 pm BBC News at One: Weather (5)

1.40 Regional News: Weather (5)

1.50 BBC News at One: Weather (5)

2.00 Money for Nothing (5)

2.45 Escape to the Country (4:55:45) (5)

2.30 The Repair Shop (4:55:45) (5)

4.50 The Answer Run (5)

4.15 Previews (5:15)

6.00 BBC News at Six: Weather (5)

6.30 Regional News: Weather (5)

7.00 The One Show: Rev. James and

Roman Palmy continue this show's

20th birthday celebration (5)

7.30 EastEnders: Jean's concerns grow

about it's (4:55:45)

8.00 The Great British Sewing Box

The

severe tackle the wide world of sport

(4:55:45)

9.00 Bloody Mary: Lucy Worsley

Investigate Winston England's first

crucialist quests down on her

reputation. Last in the series (4:55:45)

(5)

10.00 Live at the Apollo Stand up to

Kronyman School, Top Hearts and

Oga Aces (5)

10.30 Newsnight (5)

11.45 The Vampire Lariat Interview with

the Vampire 11.45 The Vampire

Lariat Interview with the Vampire 12.45am Sign Zone: Decamp 1:45 -

6:15am This is BBC Two.

12.45 6:00am News

12.45 6:00am News

12.45 6:00am News

12.45 6:00am News

BBC Two

6.15 am Homes Under the Hammer (5)

7.15 Money for Nothing (5) (5) 6:00

Sign Zone: The Great British Sewing

Box (4:55:45) (5) (5) 6:00 News (5)

10.30 Antispers Read Top (5)

11.45 Homes Under the Hammer (5)

12.15 pm English Hunt (4:55:45) (5)

1.00 National Owners's House of Games

(5)

1.30 The Finish Line (5)

2.15 The Two Saves Two Pines? (5)

2.45 The Farmers' Country Showdown

(5) (5) 3.30 The Great British Sewing Box (5)

4.30 Wrings Antispers Roadshow (5)

4.30 The 90 (5)

6.00 National Owners's House of Games

(5) (5) 6.30 Fair Grills Wild Returning (4:55)

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

The Vampire Lariat

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The

6.00 The Great British Sewing Box

The

(4:55:45)

crucialist quests down on her

(5)

Oga Aces (5)

10.30 Newsnight (5)

the Vampire 11.45 The Vampire

Lariat Interview with the Vampire

12.45am Sign Zone: Decamp 1:45 -

6:15am This is BBC Two.

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

12.50 The

crises of receiving a quantity of

stolen ribbons. More they,

ask Worsley and free guards,

tended outlaids just for

living in the high class

women.

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare

Cortical D'Desavare[{"box_2

---

Today's television

27

Channel 4

6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.40 Everybody Loose Raymond (AD) (R) (S) (S) 8.00 Everybody Loose Raymond (AD) (R) (S) (S) 8.40 Everybody Loose Raymond (AD) (R) (S) (S) 9.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 9.40 Power (AD) (R) (S) 10.00 Power (AD) (R) (S) 10.40 Power (AD) (R) (S) 10.00 Power (AD) (R) (S) 11.00 Power (AD) (R) (S) 11.10 Rumsey's Kitchen Nightmares (AD) (R) (S) 12.05 pm Channel 4 News (S) 12.05 News: The King of Queens (AD) (R) (S) 1.00 The King of Queens (AD) (R) (S) 2.50 Countdown (S) 3.00 A Place in the Sun (R) (S) 4.00 The King of Liberty Women with Penelope Keith (AD) (R) (S) 5.00 Glamour (MP) (AD) (R) (S) 6.00 American Pickers (AD) (R) (S)

Channel 5

6.00 am Mikhailer 9:15 Jeremy Vive (S) 11.30 Storm & Return (S) 12.45 pm S'Home at Lancashire (S) 12.90 Matt Allwright (S) 2.20 FLM Ginggo Riders the Candle (2022), TVN's Tredan staring (S) (S) Crocchitz (AD) (S) 4.00 Castle (R) (S) 4.55 Love Nature (R) (S) 5.00 5 News with Dan Walker (S) 6.00 Corfu: Jewel of the West (R) (S) 6.55 5 News Update (S)

Sky Arts

6.00 am A'Lunch (A) (S) 7.25 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.25 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.55 Tuberal the Unwarranted (AD) (S) 8.25 Tubes of the Unwarranted (AD) (S) 8.55 8.55: Alfred Hitchcock Presents (S) 10.20 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.80 Discovering Robert Shaw (AD) (S) 12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) (S) 1.00 pm Tales of the Unwarranted (AD) (S) 1.30 Tales of the Unwarranted (AD) (S) 1.50 Tales of the Unwarranted (AD) (S) 1.50 Tales of the Unwarranted (AD) (S) 1.00 The Eighties (AD) (S) 4.00 Discovering Ron Marnion (AD) (S) 5.00 Portrait Artist of the Year 2022 (S) 5.00 Tales of the Unwarranted (AD) (S) 6.50 Tales of the Unwarranted (AD) (S)

U&Drama

6.00 am Tendergast (S) 10.70 (M) (S) 8.00 Doctors (S) 8.40 Doctors (S) 9.20 Classic Hydra City (S) 10.45 Clysmith (AD) (S) 11.40 The Girl (S) 12.40 pm Classic EastEnders (S) 1.20 Classic EastEnders (S) 2.00 Neighbours (S) 2.30 Neighbours (S) 3.00 Whitecloth Pearl (AD) (S) 4.00 Lovejoy (S) 5.20 As Time Goes By (S) 6.00 Last of the Summer Wise (S) 6.35 Last of the Summer Wise (S)

Talking Pictures TV

6.00 am TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV

Film4

6.00 am TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV, TV

How the war in the Middle East is reshaping our world

Watch or listen daily

A

Institute

The

Spot

The

The

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

More channels

BBC Four

19.11.20.11.30.11.30.11.30.11.30

7.00 pm The Architecture the National Mall 7.40 The Flying God 7.55 To the Moon: Here 8.30 Keeping Up Apprehances 9.00 Wild O'Flahers: Tonic Ral 10.00 Sunburn: An Untold History 11.30 The Sky at Night 12.00 The Wildest Weather in the Glencoe: Anirion 1.00 am Beautiful Equations 2.00 The Flying God 3.10 - 6.00am Afield O'Flahers Tonic Ral

ITV3

19.11.20.11.30.11.30.11.30.11.30 11.30 am Heartland 12.15 am Heartland 1.15 Wolverine World 3.35 Classic Ennemolish 4.45 Classic Ennemolish 4.40 Classic Ennemolish 5.10 Classic Ennemolish 5.50 Heartland 6.10 Heartland 6.60 Hive 10.00 Grandmaster 11.00 Grandmaster 11.40 The L'Air And Author 1.20 am Haptha Christie's Point 2.10 Unvold with ITV 3.30 - 6.00am Hathop

ITV4

More4

19.11.20.11.30.11.30.11.30.11.30 11.30 am Four in a Bed 12.15 am Four in a Bed 12.40 Some One with the 1.10 Some One with the 1.40 Some One with the 2.15 Some One with the 2.50 Some One with the 2.60 Four in a Bed 5.00 Car E.C.S 6.50 Car E.C.S 7.10 Grand Designer 8.00 Dr. Joe's Good's South Winston (S) 10.00 Dr. Hone in A&E 10.05 Dr. Hone in A&E 12.00 am 500 Sir the Front Line 1.00 Sir Hone in A&E 1.25 Dr. Hone in A&E 5.20 - 5.40am A Place in the Sun

U&Gold

U&Vesterday

19.11.20.11.30.11.30.11.30.11.30 11.30 am Heartland 1.00 pm Anirion: Realtime 1.00 pm Anirion: Realtime 6.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A 2.00 Song: A

Sky Atlantic

19.11.20 am House of the Dragon 19.25 pm Invisible Life on the 19.30 1.10 Invisible Life on the Street 2.20 300mm 3.35 300mm 4.40 The Light of Us 5.45 The Light of Us 6.50 House of the Dragon 6.60 House of the Dragon 6.60 Gatorade: The Dragon 10.00 Gatorade: The Dragon 10.10 House of the Dragon 11.15 am House of the Dragon 1.10 300mm 2.35 300mm 3.45 - 4.30am The Guest Wing

Norelone Ireland

BBC Box: 10.00am House of the Year 10.30 The Air Force in the Sea (2023) 1.30 - 6.00am BBC News BBC: New November MPV: 7.30 - 8.00pm Life Times

Scotland

BBC Box: 7.00 - 7.30pm from City 12.30am Soliest 1.00 - 6.00am BBC News BBC Scotland: 7.00pm Hone City Soliest: New or Street 7.30 No Soliest Tonic Rall: The Soliest 10.00 Great Western Crime The 10.00 Soliest 10.00 Here of Yewtall Hilltopath: Here MPV: 7.30 - 8.00am Right Vision

Wales

No mention

U&Hone

11.30am Open Gold 12.30pm Top Gear 2.30 Northern & Whitehouse Open Foliers 3.00 One and World with The 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2.30 American and American 2

ITV2

11.30am Channel 12.30pm End in the Sea 1.00 Supermarket Sands 2.00 The Four (2) 2.30 The Only King of Country: The 2.30 American and American 2.00 The Two House Group: County 3.00 Celebrity Catulabique 7.00 The Time 8.00 The TV Club 8.00 One, Arkwell The Prizes 10.00 One, 10.00 One, 10.00 10.30 American Golf 12.30pm Split Burgers 1.00 One, 1.00 One, 1.00 Neighbour: One, 2.00 Unvold with ITV 3.00 4.00am Hathop

Challenge

11.30am Celebrity Antique Road Trip 12.15pm 1st Sample: Celebrity Book 1.00 Classic film: Here in the

Millward (1.00) Bridge of Line 3.00 The Chosen 4.00 All Your Assets Forlaps: 4.40 Celebrity Antique Road Trip 5.00 Needle 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 Seat The Chase 9.00 The Chase 10.00 The Celebrity Chase 11.00 Sullivan 12.00 Bridge of Line 3.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00 4.00am The Chase

Qorrel

News: Unfused Spall Harbors 1.00pm The Roper Step 2.00 Shell and Buried 3.00 Shell and Buried: Classic Live 4.00 Hard, H.A. Shore & 5.00 The Northern Antique Road 3.00 The Roper Step 4.00 The Hilltopath: Here 4.00 The Roper Step 5.00 The The Roper Step 6.00 How Do They Do It? 1.00am Ginkgo Harbors 3.00 4.00am Ginkgo Harbors: The Rostown

Discovery

News: Ginkgo (4) The Gold 1.00pm Dr. Jeff: Water Mountain Art 3.00 How It's Here 5.00 Alaska: Homestead Road 7.00 Supercast Showroom 9.00 Deadland (Gold) 10.00 No the Day of the Chosen 11.00 The Alaska Krupp 12.00 Deadland 12.00 2.00am In the Eye of the Storm 3.00 4.00am Gold Down

PDA America

11.30am Halls: Japan's War 1.00pm Westward: Earth's Economy 1.25 Happes to the Sun: 1.00 2.00 Utopa Arche Europe 3.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2000 A: The A Company: 1.00 2

Sky History

News: In Real Yuckers 1.00pm History: Untold Wolverines with Sleight Langley 2.00 Great Europe with Banger Freeman 3.00 American Pridees 7.00 Hargard in the 8.00 History: Untold Arkwell 9.00 History: Untold Wolverines with Sleight Langley 10.00 Price Chowdle 12.00 Original Daughters with the World 12.00 American Europe with Banger Freeman 1.00am History: Untold Arkwell 1.00 History: Untold Wolverines with Sleight Langley 2.40 4.25am Pines Stars

Sky Documentaries

News: FLM: Live Brute Live (2023) 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00

3.00 No Sex: Love: Pines 4.00 The Christie's 4.00 Showroom: Here 4.00 5.00 6.00 The Earth 7.00 FLM Teaching the Year (2023) Soliested Anniversary in Northern Wales 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 11.00 FLM: Live Brute (2023) The June of the Summer Honours with The Soliestend 1.00am FLM: Love New Comedy Star (2023) 2.00 The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The The New Comedy Star: The

Sky One

News: Hampers: Australia's Green Winds: 1.00pm Hampers: 1.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 1.00

Sky One

---

28

-

Thursday 15 August 2020 7th Daily Telegraph

Weather & Crosswords

Forecast

General situation

Plenty of sunshine, dry and feeling warm in England and Wales today. Cloud and many periods in Northern Ireland and Scotland with the cold shower, especially in Scotland.

●1 London, East & England: Channel 6, N4 England, N1 England, N2 England, S. Anglia, Midlands, Pirelli, Southwark, Sieway and feeling warm today. Max 72/407 (22.5m( ^{2} ), A grade to moderate (8) 10.5m( ^{2} ), time and day usage). Max 10/407 (8.0m( ^{2} ))

● N4 England, Lake, Unit, East, East & England, N1 England, North Jersey, and the today. Max 10/407 (8.0m( ^{2} ), a high) to grade 5 to 10 week (10.5m( ^{2} ), time) and Max 10/407 (8.0m( ^{2} ), 4 Weeks). ● Woden mountain, N1 N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 N11 N12 N13 N14 N15 N16 N17 N18 N19 N20 N21 N22 N23 N24 N25 N26 N27 N28 N29 N30 N31 N32 N33 N34 N35 N36 N37 N38 N39 N40 N41 N42 N43 N44 N45 N46 N47 N48 N49 N50 N51 N52 N53 N54 N55 N56 N57 N58 N59 N60 N61 N62 N63 N64 N65 N66 N67 N68 N69 N70 N71 N72 N73 N74 N75 N76 N77 N78 N79 N80 N81 N82 N83 N84 N85 N86 N87 N88 N89 N90 N91 N92 N93 N94 N95 N96 N97 N98 N99 N100 N101 N102 N103 N104 N105 N106 N107 N108 N109 N110 N111 N112 N113 N114 N115 N116 N117 N118 N119 N120 N121 N122 N123 N124 N125 N126 N127 N128 N129 N130 N131 N132 N133 N134 N135 N136 N137 N138 N139 N140 N141 N142 N143 N144 N145 N146 N147 N148 N149 N150 N151 N152 N153 N154 N155 N156 N157 N158 N159 N160 N161 N162 N163 N164 N165 N166 N167 N168 N169 N170 N171 N172 N173 N174 N175 N176 N177 N178 N179 N180 N181 N182 N183 N184 N185 N186 N187 N188 N189 N190 N191 N192 N193 N194 N195 N196 N197 N198 N199 N200 N201 N202 N203 N204 N205 N206 N207 N208 N209 N210 N211 N212 N213 N214 N215 N216 N217 N218 N219 N220 N221 N222 N223 N224 N225 N226 N227 N228 N229 N230 N231 N232 N233 N234 N235 N236 N237 N238 N239 N240 N241 N242 N243 N244 N245 N246 N247 N248 N249 N250 N251 N252 N253 N254 N255 N256 N257 N258 N259 N260 N261 N262 N263 N264 N265 N266 N267 N268 N269 N270 N271 N272 N273 N274 N275 N276 N277 N278 N279 N280 N281 N282 N283 N284 N285 N286 N287 N288 N289 N290 N291 N292 N293 N294 N295 N296 N297 N298 N299 N300 N301 N302 N303 N304 N305 N306 N307 N308 N309 N310 N311 N312 N313 N314 N315 N316 N317 N318 N319 N320 N321 N322 N323 N324 N325 N326 N327 N328 N329 N330 N331 N332 N333 N334 N335 N336 N337 N338 N339 N340 N341 N342 N343 N344 N345 N346 N347 N348 N349 N350 N351 N352 N353 N354 N355 N356 N357 N358 N359 N360 N361 N362 N363 N364 N365 N366 N367 N368 N369 N370 N371 N372 N373 N374 N375 N376 N377 N378 N379 N380 N381 N382 N383 N384 N385 N386 N387 N388 N389 N390 N391 N392 N393 N394 N395 N396 N397 N398 N399 N400 N401 N402 N403 N404 N405 N406 N407 N408 N409 N410 N411 N412 N413 N414 N415 N416 N417 N418 N419 N420 N421 N422 N423 N424 N425 N426 N427 N428 N429 N430 N431 N432 N433 N434 N435 N436 N437 N438 N439 N440 N441 N442 N443 N444 N445 N446 N447 N448 N449 N450 N451 N452 N453 N454 N455 N456 N457 N458 N459 N460 N461 N462 N463 N464 N465 N466 N467 N468 N469 N470 N471 N472 N473 N474 N475 N476 N477 N478 N479 N480 N481 N482 N483 N484 N485 N486 N487 N488 N489 N490 N491 N492 N493 N494 N495 N496 N497 N498 N499 N500 N501 N502 N503 N504 N505 N506 N507 N508 N509 N510 N511 N512 N513 N514 N515 N516 N517 N518 N519 N520 N521 N522 N523 N524 N525 N526 N527 N528 N529 N530 N531 N532 N533 N534 N535 N536 N537 N538 N539 N540 N541 N542 N543 N544 N545 N546 N547 N548 N549 N550 N551 N552 N553 N554 N555 N556 N557 N558 N559 N560 N561 N562 N563 N564 N565 N566 N567 N568 N569 N570 N571 N572 N573 N574 N575 N576 N577 N578 N579 N580 N581 N582 N583 N584 N585 N586 N587 N588 N589 N590 N591 N592 N593 N594 N595 N596 N597 N598 N599 N600 N601 N602 N603 N604 N605 N606 N607 N608 N609 N610 N611 N612 N613 N614 N615 N616 N617 N618 N619 N620 N621 N622 N623 N624 N625 N626 N627 N628 N629 N630 N631 N632 N633 N634 N635 N636 N637 N638 N639 N640 N641 N642 N643 N644 N645 N646 N647 N648 N649 N650 N651 N652 N653 N654 N655 N656 N657 N658 N659 N660 N661 N662 N663 N664 N665 N666 N667 N668 N669 N670 N671 N672 N673 N674 N675 N676 N677 N678 N679 N680 N681 N682 N683 N684 N685 N686 N687 N688 N689 N690 N691 N692 N693 N694 N695 N696 N697 N698 N699 N700 N701 N702 N703 N704 N705 N706 N707 N708 N709 N710 N711 N712 N713 N714 N715 N716 N717 N718 N719 N720 N721 N722 N723 N724 N725 N726 N727 N728 N729 N730 N731 N732 N733 N734 N735 N736 N737 N738 N739 N740 N741 N742 N743 N744 N745 N746 N747 N748 N749 N750 N751 N752 N753 N754 N755 N756 N757 N758 N759 N760 N761 N762 N763 N764 N765 N766 N767 N768 N769 N770 N771 N772 N773 N774 N775 N776 N777 N778 N779 N780 N781 N782 N783 N784 N785 N786 N787 N788 N789 N790 N791 N792 N793 N794 N795 N796 N797 N798 N799 N800 N801 N802 N803 N804 N805 N806 N807 N808 N809 N810 N811 N812 N813 N814 N815 N816 N817 N818 N819 N820 N821 N822 N823 N824 N825 N826 N827 N828 N829 N830 N831 N832 N833 N834 N835 N836 N837 N838 N839 N840 N841 N842 N843 N844 N845 N846 N847 N848 N849 N850 N851 N852 N853 N854 N855 N856 N857 N858 N859 N860 N861 N862 N863 N864 N865 N866 N867 N868 N869 N870 N871 N872 N873 N874 N875 N876 N877 N878 N879 N880 N881 N882 N883 N884 N885 N886 N887 N888 N889 N890 N891 N892 N893 N894 N895 N896 N897 N898 N899 N900 N901 N902 N903 N904 N905 N906 N907 N908 N909 N910 N911 N912 N913 N914 N915 N916 N917 N918 N919 N920 N921 N922 N923 N924 N925 N926 N927 N928 N929 N930 N931 N932 N933 N934 N935 N936 N937 N938 N939 N940 N941 N942 N943 N944 N945 N946 N947 N948 N949 N950 N951 N952 N953 N954 N955 N956 N957 N958 N959 N960 N961 N962 N963 N964 N965 N966 N967 N968 N969 N970 N971 N972 N973 N974 N975 N976 N977 N978 N979 N980 N981 N982 N983 N984 N985 N986 N987 N988 N989 N990 N991 N992 N993 N994 N995 N996 N997 N998 N999 N1000

●1 London, East & England: Channel 6, N4 England, N1 England, N2 England, N3 England, S. Anglia, Midlands, Pirelli, Southwark, Sieway and feeling warm today. Max 72/407 (22.5m( ^{2} ), A grade to moderate (8) 10.5m( ^{2} ), time and day usage). Max 10/407 (8.0m( ^{2} ), 4 Weeks).

● N4 England, Lake, Unit, East, East & England, N1 England, N2 England, N3 England, N4 England, N5 England, N6 England, N7 England, N8 England, N9 England, N10 England, N11 England, N12 England, N13 England, N14 England, N15 England, N16 England, N17 England, N18 England, N19 England, N20 England, N21 England, N22 England, N23 England, N24 England, N25 England, N26 England, N27 England, N28 England, N29 England, N30 England, N31 England, N32 England, N33 England, N34 England, N35 England, N36 England, N37 England, N38 England, N39 England, N40 England, N41 England, N42 England, N43 England, N44 England, N45 England, N46 England, N47 England, N48 England, N49 England, N50 England, N51 England, N52 England, N53 England, N54 England, N55 England, N56 England, N57 England, N58 England, N59 England, N60 England, N61 England, N62 England, N63 England, N64 England, N65 England, N66 England, N67 England, N68 England, N69 England, N70 England, N71 England, N72 England, N73 England, N74 England, N75 England, N76 England, N77 England, N78 England, N79 England, N80 England, N81 England, N82 England, N83 England, N84 England, N85 England, N86 England, N87 England, N88 England, N89 England, N90 England, N91 England, N92 England, N93 England, N94 England, N95 England, N96 England, N97 England, N98 England, N99 England

1. 2017年1月1日

2. 2017年1月1日

3. 2017年1月1日

4. 2017年1月1日

5. 2017年1月1日

6. 2017年1月1日

7. 2017年1月1日

8. 2017年1月1日

9. 2017年1月1日

10. 2017年1月1日

11. 2017年1月1日

12. 2017年1月1日

13. 2017年1月1日

14. 2017年1月1日

15. 2017年1月1日

16. 2017年1月1日

17. 2017年1月1日

18. 2017年1月1日

19. 2017年1月1日

20. 2017年1月1日

21. 2017年1月1日

22. 2017年1月1日

23. 2017年1月1日

24. 2017年1月1日

25. 2017年1月1日

26. 2017年1月1日

27. 2017年1月1日

28. 2017年1月1日

29. 2017年1月1日

30. 2017年1月1日

31. 2017年1月1日

32. 2017年1月1日

33. 2017年1月1日

34. 2017年1月1日

35. 2017年1月1日

36. 2017年1月1日

37. 2017年1月1日

38. 2017年1月1日

39. 2017年1月1日

40. 2017年1月1日

41. 2017年1月1日

42. 2017年1月1日

43. 2017年1月1日

44. 2017年1月1日

45. 2017年1月1日

46. 2017年1月1日

47. 2017年1月1日

48. 2017年1月1日

49. 2017年1月1日

50. 2017年1月1日

51. 2017年1月1日

52. 2017年1月1日

53. 2017年1月1日

54. 2017年1月1日

55. 2017年1月1日

56. 2017年1月1日

57. 2017年1月1日

58. 2017年1月1日

59. 2017年1月1日

60. 2017年1月1日

61. 2017年1月1日

62. 2017年1月1日

63. 2017年1月1日

64. 2017年1月1日

65. 2017年1月1日

66. 2017年1月1日

67. 2017年1月1日

68. 2017年1月1日

69. 2017年1月1日

70. 2017年1月1日

71. 2017年1月1日

72. 2017年1月1日

73. 2017年1月1日

74. 2017年1月1日

75. 2017年1月1日

76. 2017年1月1日

77. 2017年1月1日

78. 2017年1月1日

79. 2017年1月1日

80. 2017年1月1日

81. 2017年1月1日

82. 2017年1月1日

83. 2017年1月1日

84. 2017年1月1日

85. 2017年1月1日

86. 2017年1月1日

87. 2017年1月1日

88. 2017年1月1日

89. 2017年1月1日

90. 2017年1月1日

91. 2017年1月1日

92. 2017年1月1日

93. 2017年1月1日

94. 2017年1月1日

95. 2017年1月1日

96. 2017年1月1日

97. 2017年1月1日

98. 2017年1月1日

99. 2017年1月1日

100. 2017年1月1日

101. 2017年1月1日

102. 2017年1月1日

103. 2017年1月1日

104. 2017年1月1日

105. 2017年1月1日

106. 2017年1月1日

107. 2017年1月1日

108. 2017年1月1日

109. 2017年1月1日

110. 2017年1月1日

111. 2017年1月1日

112. 2017年1月1日

113. 2017年1月1日

114. 2017年1月1日

115. 2017年1月1日

116. 2017年1月1日

117. 2017年1月1日

118. 2017年1月1日

119. 2017年1月1日

120. 2017年1月1日

121. 2017年1月1日

122. 2017年1月1日

123. 2017年1月1日

124. 2017年1月1日

125. 2017年1月1日

126. 2017年1月1日

127. 2017年1月1日

128. 2017年1月1日

129. 2017年1月1日

130. 2017年1月1日

131. 2017年1月1日

132. 2017年1月1日

133. 2017年1月1日

134. 2017年1月1日

135. 2017年1月1日

136. 2017年1月1日

137. 2017年1月1日

138. 2017年1月1日

139. 2017年1月1日

140. 2017年1月1日

141. 2017年1月1日

142. 2017年1月1日

143. 2017年1月1日

144. 2017年1月1日

145. 2017年1月1日

146. 2017年1月1日

147. 2017年1月1日

148. 2017年1月1日

149. 2017年1月1日

150. 2017年1月1日

151. 2017年1月1日

152. 2017年1月1日

153. 2017年1月1日

154. 2017年1月1日

155. 2017年1月1日

156. 2017年1月1日

157. 2017年1月1日

158. 2017年1月1日

159. 2017年1月1日

160. 2017年1月1日

161. 2017年1月1日

162. 2017年1月1日

163. 2017年1月1日

164. 2017年1月1日

165. 2017年1月1日

166. 2017年1月1日

167. 2017年1月1日

168. 2017年1月1日

169. 2017年1月1日

170. 2017年1月1日

171. 2017年1月1日

172. 2017年1月1日

173. 2017年1月1日

174. 2017年1月1日

175. 2017年1月1日

176. 2017年1月1日

177. 2017年1月1日

178. 2017年1月1日

179. 2017年1月1日

180. 2017年1月1日

181. 2017年1月1日

182. 2017年1月1日

183. 2017年1月1日

184. 2017年1月1日

185. 2017年1月1日

186. 2017年1月1日

187. 2017年1月1日

188. 2017年1月1日

189. 2017年1月1日

190. 2017年1月1日

191. 2017年1月1日

192. 2017年1月1日

193. 2017年1月1日

194. 2017年1月1日

195. 2017年1月1日

196. 2017年1月1日

197. 2017年1月1日

198. 2017年1月1日

199. 2017年1月1日

200. 2017年1月1日

201. 2017年1月1日

202. 2017年1月1日

203. 2017年1月1日

204. 2017年1月1日

205. 2017年1月1日

206. 2017年1月1日

207. 2017年1月1日

208. 2017年1月1日

209. 2017年1月1日

210. 2017年1月1日

211. 2017年1月1日

212. 2017年1月1日

213. 2017年1月1日

214. 2017年1月1日

215. 2017年1月1日

216. 2017年1月1日

217. 2017年1月1日

218. 2017年1月1日

219. 2017年1月1日

220. 2017年1月1日

221. 2017年1月1日

222. 2017年1月1日

223. 2017年1月1日

224. 2017年1月1日

225. 2017年1月1日

226. 2017年1月1日

227. 2017年1月1日

228. 2017年1月1日

229. 2017年1月1日

230. 2017年1月1日

231. 2017年1月1日

232. 2017年1月1日

233. 2017年1月1日

234. 2017年1月1日

235. 2017年1月1日

236. 2017年1月1日

237. 2017年1月1日

238. 2017年1月1日

239. 2017年1月1日

240. 2017年1月1日

241. 2017年1月1日

242. 2017年1月1日

243. 2017年1月1日

244. 2017年1月1日

245. 2017年1月1日

246. 2017年1月1日

247. 2017年1月1日

248. 2017年1月1日

249. 2017年1月1日

250. 2017年1月1日

251. 2017年1月1日

252. 2017年1月1日[{"box_2d": [0, 244, 82, 244], "label": "text", "caption": "1. 2017年1月

---

...

Tuesday 11 August 2020

TRAVEL SOLUTIONS

BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

from our trusted partner Riviera Travel

River and ocean cruises

Glide along scenic rivers or let the Mediterranean work its magic

Pages 2-5

European tours

Feed your imagination in Spain, Greece, Malta or Romania

Pages 6-7

The best Italian tours

Dreamy lakes, marvellous art, great food – just another day in Italy

Page 8

0333 920 9446

telegraph.co.uk/tt-rivs

SOCIETY FOR TRAVEL INTERNATIONAL

RIVERA TRAVEL

---

2

Tuesday 11 August 2026 The Daily Telegraph

TRAVEL SOLUTIONS

BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

Choose the epic or epicurean

The recent film adaptation of The Odyssey has brought the journey of Odysseus to life like never before. What better excuse to visit the Mediterranean and immerse yourself in myth and history? You can celebrate the ancient Greeks on a Classic Greece tour, or board a tall ship and cross the sea that inspired Homer.

On page eight, you'll find a tour of Sicily – where Odysseus encountered the Cyclops – as well as many other tours of Italy that promise today's traveller a warmer welcome. Other pages are full of destinations that will inspire stories of your own.

William Everett, Telegraph Media Group

Current offers:

• Save up to £450pp on selected October & November 2026 river cruises.
• Save £200pp on selected European tours**
• Free drinks on all river cruises*

Europe's story told from the river

River cruising offers a relaxed way to explore. On board your ship, enjoy a level of luxury akin to a boutique hotel. Stopping at several places on each trip, you will absorb an abundance of culture – but unpack only once.

Spring in the Netherlands: Amsterdam and the tulips

Departures in April 2027

Celebrate spring at Keukenhof Gardens where flowers bloom in painterly swirls. Explore the Dutch capital with its canals, moored houseboats and tall gables. No trip to the Netherlands would be complete without charming views of windmills.

What's included

• Return flights plus transfers
• Four nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks*
• Tours of Zaanse Schans windmills and Zuiderzee Museum
• Visit to Keukenhof Gardens
• Trip to the fishing town of Huizen and a Markemmeer lake cruise
• Amsterdam walking tour
• Cruise director and cruise host

The Seine, Paris and Normandy

Departures in September 2026 and from April to October 2027

From Paris, cruise along the Seine into the picturesque region of Normandy. See beautiful Rouen Cathedral, Jumièges Abbey and Claude Monet's house and garden. In Les Andelys village, wander along twisted alleys of half-timbered houses. You can also honour Second World War heroes on the D-Day beaches.

What's included

• Eurostar from London St Pancras or return flights' plus transfers
• Seven nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board (except one lunch) plus the Chef's Dinner and free drinks*
• Tours of Paris, Rouen and the D-Day beaches
• Visits to Claude Monet's house and garden plus Château Gaillard
• Trips to Les Andelys, Vernon and Honfleur
• Cruise director and cruise host

Solo departures available?

telegraph.co.uk/tt-tulips-cruise

Call 0333 920 9446

telegraph.co.uk/tt-seine-paris

Call 0333 920 9446

Terms and conditions: 1. 2026 and 2027 departure include an ultimate quality of service from Paris to multiple indicated events. Paris, as a 1-500 per person, is subject to European only as tax, depending on collective sales, between January 1, 2026 and November 15, 2026. Adits to merchandise, and service August 28, 2026, from the European Union. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. 736. 737. 738. 739. 740. 741. 742. 743. 744. 745. 746. 747. 748. 749. 750. 751. 752. 753. 754. 755. 756. 757. 758. 759. 760. 761. 762. 763. 764. 765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772. 773. 774. 775. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811. 812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819. 820. 821. 822. 823. 824. 825. 826. 827. 828. 829. 830. 831. 832. 833. 834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842. 843. 844. 845. 846. 847. 848. 849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 856. 857. 858. 859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869. 870. 871. 872. 873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881. 882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933. 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980. 981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990. 991. 992. 993. 994. 995. 996. 997. 998. 999.

ABTA

---

1

TRAVEL SOLUTIONS

BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

River cruises

Follow the course of a legendary river on board a stylish river cruise ship. Sail past steep-sloped vineyards on the Rhine and Moselle, or sample world-class gastronomy in Burgundy and Provence. Experience the imperial capitals along the Danube, or see the sun-drenched valleys of the Douro.

Rhine and Moselle

Departures from August to October 2026 and from May to October 2027

The River Rhine is dotted with beautiful towns and cities, from Cologne with its vast cathedral to Rüdesheim and Boppard. At Koblenz, the Rhine meets the Moselle, which is lined with castle ruins, terraced vineyards and half-timbered wine villages. Cruise these rivers on a luxury ship and explore the historic heart of Germany.

What's included

• Return flights or Eurostar* from London St Pancras plus transfers
• Seven nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks†
• Tours of Cochem, Trier, Bernkastel, Koblenz, Boppard, Rüdesheim and Cologne
• Route via the Rhine Gorge
• Cruise director and cruise host

Solo departures available†

Burgundy, the River Rhône and Provence

Departures from April to October 2027

From the famous vineyards of Burgundy to the sunny hills of Provence, the rugged beauty of the Ardèche Gorges and the medieval charm of Avignon, this enthralling cruise reveals France at its best.

Lake Geneva and Golden Pass extension Extend your cruise with a three-night stay on Lake Geneva: 11 days from only £3,249pp.

What's included

• Return flights or Eurostar from London St Pancras† plus transfers
• Seven nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks†
• Visit to Beaune with a wine tasting
• Tours of Lyon and Arles
• Visit to Vienne
• Ardèche Gorges tour
• Trip to the Pont du Gard
• Tour of Avignon and Papal Palace
• Cruise director and cruise host

Solo departures available†

telegraph.co.uk/fit-rhine-moselle

0322 920 8446

telegraph.co.uk/fit-riverrhone

0322 920 8446

The Blue Danube

Departures in October 2026 and from April to October 2027

Explore the treasures along the banks of this mighty river, Visit the Austrian capital, Vienna, and hear a string quartet perform on board. Admire Melk Abbey, Esztergom Basilica and the restored old town of Bratislava in Slovakia. In Budapest, see the neo-Gothic Parliament Building and watch a Hungarian folklore show on board.

Add a Vienna or Budapest extension

Extend your cruise with a three-night stay in either Vienna or Budapest: 11 days from £2,849pp.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board* plus the Chef's Dinner and free drinks†
• Tours of Vienna and Budapest
• Visits to Bratislava and Dúmstein
• Trip to Salzburg or Linz
• Excursions to Melk Abbey and Esztergom Basilica
• Cruise director and cruise host

Solo departures available†

The Douro, Porto and Salamanca

Departures from November 2026 and from March to November 2027

Cruise the Douro Valley from Portugal to Spain, passing terraced vineyards that line the banks. Taste port at one of the famous producers in Porto and learn how wine is made at a historic quinta (country estate). Trace the footsteps of St Francis at Castelo Rodrigo and, in Salamanca, see the ancient university, Plaza Mayor and live flamenco.

What's included

• Return flights plus transfers
• Seven nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks†
• Tour of Porto with a trip to a port wine cellar
• Tours of Salamanca and Castelo Rodrigo
• Mateus Palace tour
• Visit to the Sanctuary of Our Lady of Remedies Church in Lamego
• Cruise director

Solo departures available†

telegraph.co.uk/fit-danube-blue

0322 920 8446

telegraph.co.uk/fit-douro

0322 920 8446

Terms and conditions: *2020 and 2027 departures include an estimated quantity of drinks from 1000 to 1000 p.p. (subtracted drinks). Except standard of choosing the 'bidding procedure' (from up to 600) are person to call and the end. Travel's coupon may consist depending on selected sales between October 31, 2020 and November 30, 2026. Add on new truckings made before August 28, 2020. The offer is subject to availability available at a first-ever, first-served basis. Riviera Travel reserves the right to present or withdraw the offer at any time without prior notice. Affirmations are subject to Riviera Travel's standard booking terms and conditions. Supplement may apply. All shipments shall be from, every part thereof, if described, and the "American" (the company) has a change in the terms of the terms of the company's rights to the right to make a return. Travel's coupon is subject to all federal, state and local laws and regulations relating to the terms of the company's rights to the right to make a return. Travel's coupon is subject to all federal, state and local laws and regulations relating to the terms of the company's rights to the right to make a return. Travel's coupon is subject to all federal, state and local laws and regulations relating to the terms of the company's rights to the right to make a return. Travel's coupon is subject to all federal, state and local laws and regulations relating to the terms of the company's rights to the right to make a return.

ABTA

---

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

"This was our first river cruise and we were blown away by the whole experience. The ship was beautiful, the cabin had every amenity, the food, drink, entertainment were outstanding and the excursions were enjoyable. We felt very well looked after and would 100 per cent cruise with Riviera again." – Tracey

Magical Paris

and festive Seine

Departures in December 2026 and 2027

Embrace the joy of Christmas on a Seine river cruise, Visit beautifully decorated château, enjoy a private organ recital in Vernon Cathedral, and sip mulled wine on board your luxury river cruise ship, Finish in Paris, where you will take a walking tour and have a chance to browse twinkling Christmas markets.

What's included

• Eurostar from London St Pancras or return flights* plus transfers
• Four nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks*
• Tour of Bloy Castle
• Visit to Vernon Cathedral
• Visit to Château de Vaux-le-Vicomte
• Paris walking tour and time to browse Christmas markets
• Cruise director and cruise host

Solo departures available†

Enchanting Rhine

and Yuletide markets

End the year in style on a festive river cruise. Visit traditional Christmas markets where you can eat local treats and pick up presents to take home. Cruise through the dramatic Rhine Gorge, see the vast spires of Cologne Cathedral, and discover the former German capital, Bonn.

What's included

• Eurostar from London St Pancras or return flights* plus transfers
• Four nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board plus the Chef's Dinner and free drinks*
• Tour of Bonn with a Christmas market visit
• Route via the Rhine Gorge
• Tour of Koblenz
• Choice of seven Christmas markets in Cologne
• Rüdesheim Christmas market trip
• Cruise director and cruise host

Solo departures available†

telegraph.co.uk/tt-festive-paris

0233 920 8446

telegraph.co.uk/tt-yuletiderhine

0233 920 8446

Budapest to the Black Sea

Cruise the Danube into the heart of the Balkans. Discover striking scenery, splendid architecture and a rich heritage in lands that were once behind the Iron Curtain. You will encounter the imperial treasures of Budapest, the vast rock towers at Belogradchik in Bulgaria, and the Mesolithic archaeological site of Lepenski Vir in Serbia. Travel in style on a five-star ship with comfortable cabins and delicious cuisine.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• 14 nights' accommodation on board a five-star ship
• Full board (except two lunches) plus the Chef's Dinner and free drinks*
• Tours of Kséscsa, Belgrade, Pleven, Bucharest, Constanta, Novi Sad, Vukovar, Osijek and Budapest
• Scenic drive into the Puszta steppe
• Route via the Iron Gates Gorge
• Visits to Veliko Tarnovo, Arbanasi, the churches of Ivanovo, Belogradchik Rocks and the Mesolithic site of Lepenski Vir
• Cruise director and cruise host

telegraph.co.uk/tt-blacksea

0233 920 8446

Terms and conditions: 2026 and 2027 departure, subject to a limited quantity of terms from 1 km to a single (subway) route. Pass up to 6000 per person, or collected Riviera Travel/Lounge river, cruises departing or collected (later between October 2, 2026 and November 12, 2025). Refer to new exchange rates before August 30, 2026. The offer is subject to availability, available, and restrictions. Entries not made. Riviera Travel/Lounge river, girl or woman or employee not offer to pay their佣金 upon receipt. All earnings are subject to Riviera Travel's standard terms (terms and conditions). Supplement may apply. Offer changes in local terms. Links open time to flyer before 1st December and 1st December. Prices based on our sharing and control on the shortening. Supplement may apply for single rooms or cabins. Travel insurance not indicated. All rights provided by Riviera Travel Co., Inc. (800) 568-1400 (4-800-1-800-1-800) (president) is company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For shared details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/tt-blacksea. See the Data Protection Notice in today's Personal Citations.

ABTA ARTS BY GROUP

---

1

TRAVEL SOLUTIONS

BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

Ocean cruises

Sail classic Mediterranean routes on board an intimate ship that brings a personal touch to cruising. Board the majestic Star Flyer tall ship to explore ancient Ephesus and Aegean islands. Discover hidden bays and Venetian architecture across the northern Adriatic from Opatija, or cruise the sparkling Dalmatian Coast between historic Dubrovnik and Split.

TALL SHIP CRUISE

Ephesus and Greek Islands aboard Star Flyer

Departures in October 2026 and October 2027

With the new film adaptation of The Odyssey bringing Homer's epic poem to the big screen, now is the time to book a Mediterranean voyage of your own. Glide across the Aegean aboard Star Flyer, a four-masted tall ship with teak decks, gleaming brass and modern facilities. Visit the Acropolis, the ruins of Corinth and the islands of Rhodes, Mykonos, Kos and more. Discover the Turkish port of Kusadasi and the ancient city of Ephesus.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' accommodation on board Star Flyer
• Three nights' accommodation in a five-star hotel
• Breakfast daily; full board on cruise
• Visits to Acropolis, Acropolis Museum and Corinth
• Tour of Rhodes
• Island stops at Amorgos, Mykonos, Kos and Poros
• Trip to Ephesus theatre and the Library of Celsus
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-greekislands-ephesus

0333 920 9446

YACHT CRUISE

Opatija, Zadar & northern gems of the Adriatic

Departures from May to October 2027

Discover the shows of northern Croatia, starting with the charming town of Opatija and continuing to the enchanting Kornati National Park, a collection of 150 islands, islets and reefs. Along the way, stop for a dip in the azure sea.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' accommodation on board MS Equator
• Daily breakfast, six lunches, one dinner plus the Captain's Dinner
• Tours of Rab, Zadar, Mali Losinj and Opatija
• Visits to Krk, Sali, Rovik and Cres
• Swim stops in island locations
• Tour manager

YACHT CRUISE

Dubrovnik, Split & jewels of the Dalmatian Coast

Departures from May to September 2027

See the best of Croatia as you cross the Adriatic on a stylish cruising yacht. Call at the wonderful walled city of Dubrovnik, and Split with its fine Roman palace, Relax on the dreamy islands of Hvar, Mljet, Brac and Korcula.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights on board the four-star MV Felicita
• Daily breakfast, five lunches, two dinners plus the Captain's Dinner
• Tours of Dubrovnik, Split and Diocletian's Palace
• Island stops at Hvar, Mljet, Brac and Korcula
• Swim stops in island locations
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-northerngems

0333 920 9446

telegraph.co.uk/ft-dalmatiancoast-cruise

0333 920 9446

Terms and conditions: Call Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL) 0333 920 9446 or Telegraph (EQUAL)

ABTA

---

Cruises and Tours

Escorted tours

Seek out Europe's unsung wonders with a group of people who share your curiosity. Discover dramatic Alpine scenery and wine estates on a trip from Slovenia to Northern Italy. Explore Hanseatic history in the Baltic cities of Tallinn, Riga and Helsinki, or savour delicious cuisine and striking architecture across the Basque Country.

SIGNATURE TOUR

Grand Tour of Slovenia & Italy's Friuli region

Departures from August to October 2026 and from April to October 2027

In Slovenia, see the clear waters of Lake Bled, which frame a church on a tiny island. You'll visit the charming capital, Ljubljana, and Venetian-inspired Piran on the Adriatic coast. At the Lipica Riding School, watch the famous Lipizzaner horses in action. In Italy, explore the Friuli-Venezia Giulia region in the north east where fertile plains extend from the Dolomites to the sea.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports, plus transfers
• 10 nights' four-star accommodation with breakfast daily, one lunch and one dinner
• Tours of Trieste, Udine, the Mosaic School of Friuli, Aquileia's Basilica, Ljubljana and Lipica Riding School
• Visits to Miramare Castle, the Lombard Temple of Cividale, Splinterego, Piran and Lake Bled
• Tour manager

Plus...

• Small group: 22 guests on average
• Slovenian meal in Ljubljana
• Visit to the birthplace of Bled cake
• Winery tour in the Collio region

telegraph.co.uk/ft-slovenia-grand

Call 0333 920 8446

Charms of the Baltics: Helsinki, Tallinn and Riga

Departures in September 2026 and from April to October 2027

The capitals of Finland, Estonia and Latvia have a compelling past. In Helsinki, visit Suomenlinna Fortress, which covers six islands with six kilometers of defensive walls. Stroll through the Unesco-listed centre of Riga, and visit Tallinn's verdant Kadriorg Park.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' four-star accommodation with breakfast and three dinners
• Tours of Helsinki, Tallinn and Riga
• Tour of Suomenlinna Fortress
• Trip to Kadriorg Park
• Ferry from Finland to Estonia
• Live music in Balder Hall, Helsinki
• Estonian delicacies in Tallinn in the company of a local
• Tour manager

Explore the Basque Country: San Sebastián, Burgos & Bilbao

See feats of architecture old and new, from the cathedral at Burgos to the Guggenheim Museum in Bilbao. Taste wine in Rioja and delicious pintxos in San Sebastián. You'll also tour fabled Pamplona, and visit beautiful Bayonne in France.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' four-star accommodation with breakfast, one dinner and one lunch
• Tours of Bayonne, Burgos, Pamplona and San Sebastián
• Visit to Villa Arriaga, home of late writer Edmond Rostand
• Visits to the Guggenheim Museum, Santillana del Mar, Altamira cave and a Rioja vineyard with tasting
• A taste of pintxos at a traditional bar in San Sebastián
• Wine tasting
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-baltic-charm Call 0333 920 8446

telegraph.co.uk/ft-basque-country Call 0333 920 8446

Terms and conditions: *Tolles en cas d'un long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long, long long

ABTA

---

1

TRAVEL SOLUTIONS

BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Cruises and Tours

"The service was excellent at all levels. The dining experience was enhanced by those serving us. Riviera Travel staff were always on top of things." – Alan

Malta uncovered

Departures in October and November 2026 and from February to November 2027

Malta was once home to Prince Philip and the late Queen Elizabeth II, who always remembered it as her "side of happy memories". For 6,000 years, various civilisations have come and gone. You will find early Christian catacombs, glorious cathedrals and some of the oldest temples on Earth. Beyond this heritage, you will discover an island of astonishing natural beauty.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' four-star accommodation with daily breakfast and dinner
• Tours of Valletta, Goso and Città Vittoriosa
• Visits to the Malta Experience, Ggantija, Hagar Gim, Mdina, Rabat and Marsaslulik
• Tour manager

Classical Spain

Departures in November 2026 and from February to November 2027

Experience Andalucía's magical fusion of Spanish and Moorish cultures. Immortalised by Ernest Herringway, this is the Spain of Carmen, Figaro and Itamenco. Discover one of the world's largest cathedrals in Seville, and old houses perched on a clifftop in Ronda. See Granada's Alhambra Palace with its honeycomb vaulting, and the dazzling Mezquita (mosque) in Córdoba, ancient capital of the Moors. Along the way, taste tapas and sherry for which the region is famous.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Six nights' three- to four-star accommodation with breakfast
• Seville tour with a local guide
• Introduction to tapas in Seville
• Visit to the Alhambra Palace, Granada
• Tour of the Mezquita, Córdoba
• Trip to Ronda, the city above a gorge
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-malta-uncovered-nv

toll 0333 920 9446

Classic Greece

Departures in September and October 2026 and from March to November 2027

As the cradle of western democracy, philosophy and theatre, Greece has attracted visitors for centuries. On this trip you'll take in the top classical sites, including Delphi, the theatre of Epidaurus, Mycenae and the seaside town of Nafplion. In Athens, marvel at the Acropolis and the treasures in the Acropolis Museum.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' three- to four-star accommodation with breakfast and two dinners
• Tours of the Parthenon, Acropolis Museum, Olympia and Delphi
• Journey on the Corinth Canal
• Visits to Mycenae, Nafplion and Epidaurus
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-classicspain

toll 0333 920 9446

Transylvania and Bucharest

Discover Romania, from the mountains of Transylvania to the capital Bucharest, home of Nicolae Ceaușescu's vast Parliament Palace. Visit castles at Corvin, Peles and Bran – inspiration for Bram Stoker's Dracula. Explore the rich heritage of Sighișoara, Sibiu and Brasov, and tuck into a traditional farmhouse dinner.

What's included

• Return flights from a selection of regional airports plus transfers
• Seven nights' four-star accommodation with breakfast, two lunches and two dinners
• Walking tours of Brasov and Sibiu
• Sighișoara Citadel walking tour
• Trip to the house owned by King Charles III in Viscir
• Visits to Bran Castle, Corvin Caelfe and Peles Caelfe
• Visit to a glass museum
• Tour of Bucharest
• Tour manager

telegraph.co.uk/ft-classic-greece

toll 0333 920 9446

telegraph.co.uk/ft-transylvania-bucharest

toll 0333 920 9446

Terms and conditions: "Malta" is not an American country. From September 1st to November 30th, 2026, foreign airport includes and subject to availability. Other applies to full airfare only. Included in travel, trip for combined with other offers and regular admission of International air fare. Prices correct unless otherwise stated. Calls charged at the air fare, cross-days above 4.5% per day. Get American and Sun Transfers. Price based on two-dwelling and correct at time of printing. Supplement may apply for single tours. Travel insurance not included in these procedures by Riviera Travel Co., 4000000, ABTA 14734 & 4733, 2000 potential. In response, independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd, Terms and conditions apply. For deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.com/ft-bucharest. See the Data Protection Terms in today's Price and Calories.

ABTA

---

Cruises and Tours from our trusted partner Riviera Travel

Find your 'dolce vita' in Italy

An Italian tour has so much to entice you, whether it's iconic cities such as Rome and Florence, sun-soaked islands or tranquil lakes – not to mention wonderful food and wine.

As Lucy Honeychurch discovered in EM Forster's novel A Room with a View, Italy has a way of changing you. From the lakes and mountains of the north, to the olive groves, vineyards and heavenly coast, Italy stirs your passion and soothes your soul.

As well as endless natural beauty, there is the Roman splendour of Pompeii, Renaissance art in Florence, and Baroque architecture at every turn. With so much culture to soak up, it's important to pause and embrace il dolce far niente – 'the sweetness of doing nothing'. As for the food, the delicious cuisine is reason enough to visit.

Thanks to a tour manager and expert local guides, you will discover all the major attractions, as well as hidden spots that the average visitor would never find. Whether you are craving Leonardo or gelato, book your Italian tour now.

All tours include:

• Flights plus transfers
• Hand-picked accommodation
• Insightful excursions and visits with local guides
• Expert tour manager looking after you throughout
• Checked luggage

Browse a selection of holidays below.

Department throughout 2024 and 2025

Tour

Price

Hidden Italy:

Padua, Vicenza and Mantua

6 days from £929pp

Uncover Northern Italy's lesser known delights, from Vicenza's Palladian architecture to Padua's historic frescoes and Mantua's magnificent palaces.

Classical Italy:

Florence, Siena, Assisi and Rome

8 days from £1,789pp

Admire Renaissance treasures on a tour of Florence, See Siena's Piazza del Campo, the Basilica of St Francis of Assisi, and Rome: the Eternal City.

Pompei, Capri and the Bay of Naples

8 days from £1,499pp

Learn the secrets of the ancient world at Pompeii and Herculaneum. Take in the views on the island of Capri and the fabled Amalfi Coast.

Lake Maggiore, Orta

and the Matterhorn

8 days from £1,379pp

Explore the beautiful lakes of Maggiore, Como and Orta, Visit enchanting villages, and follow the Simpion Pass through the Alps to Zermatt.

Lake Garda, Venice and Verona

8 days from £1,109pp

Cruise across sparkling Lake Garda and see the vast peaks of the Dolomites. Discover the magic of Venice and the Roman relics of Verona.

Sicily

8 days from £1,309pp

Gaze across citrus and olive groves, wildflower meadows and snow-tipped mountains, Explore Taormina, Syracuse and the Valley of the Temples.

Sardinia and Corsica

8 days from £1,509pp

In Sardinia, discover the sparkling Costa Smeralda and medieval Alighieri. In Corsica, see the citadel of Bonifacio perched above the chic marina.

Highlights of Tuscany:

Florence, Pisa, Lucca & Siena

8 days from £2,499pp

Take a tour of Florence, with entry to the Uffizi Gallery, See Siena's Piazza del Campo, the Leaning Tower of Pisa, and medieval Lucca.

A taste of Puglia & Basilicata

8 days from £2,099pp

Savour the flavours of south-east Italy as you explore Baroque Lecce, Albersbello's trulli houses, Melenci's cave dwellings and coastal Otranto.

Grand Tour of Lake Como,

Milan & the Bernina Express

11 days from £2,399pp

Cruise to Villa del Balzanello and Bellagio on Lake Como, Visit Isola Bella on Lake Maggiore, and cross the Alps on the Bernina Express railway.

telegraph.co.uk/ft-italy-tours-via Tel 0323 920 8446

Terms and conditions: *Address non-encouraging, depending from Sept 1 to Nov 30, 2008. Savings already indicated and subject to availability. Offer expires in first June only. Includes annual, but not combined with other offers and may be withdrawn at telegraph or by cross. Prices consist of time of printing. Call, change of local rates, press open 8th/9th, 12th/13th, 14th/15th, 16th/17th, 18th/19th, 20th/21st, 22nd/23rd, 24th/25th, 26th/27th, 28th/29th, 30th/31st, 32nd/33rd, 34th/35th, 36th/37th, 38th/39th, 40th/41st, 42nd/43rd, 44th/45th, 46th/47th, 48th/49th, 50th/51st, 52nd/53rd, 54th/55th, 56th/57th, 58th/59th, 60th/61st, 62nd/63rd, 64th/65th, 66th/67th, 68th/69th, 70th/71st, 72nd/73rd, 74th/75th, 76th/77th, 78th/79th, 80th/81st, 82nd/83rd, 84th/85th, 86th/87th, 88th/89th, 90th/91st, 92nd/93rd, 94th/95th, 96th/97th, 98th/99th, 100th/101st, 102nd/103rd, 104th/105th, 106th/107th, 108th/109th, 110th/111st, 112nd/113rd, 114th/115th, 116th/117th, 118th/119th, 120th/121st, 122nd/123rd, 124th/125th, 126th/127th, 128th/129th, 130th/131st, 132nd/133rd, 134th/135th, 136th/137th, 138th/139th, 140th/141st, 142nd/143rd, 144th/145th, 146th/147th, 148th/149th, 150th/151st, 152nd/153rd, 154th/155th, 156th/157th, 158th/159th, 160th/161st, 162nd/163rd, 164th/165th, 166th/167th, 168th/169th, 170th/171st, 172nd/173rd, 174th/175th, 176th/177th, 178th/179th, 180th/181st, 182nd/183rd, 184th/185th, 186th/187th, 188th/189th, 190th/191st, 192nd/193rd, 194th/195th, 196th/197th, 198th/199th, 200th/201st, 202nd/203rd, 204th/205th, 206th/207th, 208th/209th, 210th/211st, 212nd/213rd, 214th/215th, 216th/217th, 218th/219th, 220th/221st, 222nd/223rd, 224th/225th, 226th/227th, 228th/229th, 230th/231st, 232nd/233rd, 234th/235th, 236th/237th, 238th/239th, 240th/241st, 242nd/243rd, 244th/245th, 246th/247th, 248th/249th, 250th/251st, 252nd/253rd, 254th/255th, 256th/257th, 258th/259th, 260th/261st, 262nd/263rd, 264th/265th, 266th/267th, 268th/269th, 270th/271st, 272nd/273rd, 274th/275th, 276th/277th, 278th/279th, 280th/281st, 282nd/283rd, 284th/285th, 286th/287th, 288th/289th, 290th/291st, 292nd/293rd, 294th/295th, 296th/297th, 298th/299th, 300th/301st, 302nd/303rd, 304th/305th, 306th/307th, 308th/309th, 310th/311st, 312nd/313rd, 314th/315th, 316th/317th, 318th/319th, 320th/321st, 322nd/323rd, 324th/325th, 326th/327th, 328th/329th, 330th/331st, 332nd/333rd, 334th/335th, 336th/337th, 338th/339th, 340th/341st, 342nd/343rd, 344th/345th, 346th/347th, 348th/349th, 350th/351st, 352nd/353rd, 354th/355th, 356th/357th, 358th/359th, 360th/361st, 362nd/363rd, 364th/365th, 366th/367th, 368th/369th, 370th/371st, 372nd/373rd, 374th/375th, 376th/377th, 378th/379th, 380th/381st, 382nd/383rd, 384th/385th, 386th/387th, 388th/389th, 390th/391st, 392nd/393rd, 394th/395th, 396th/397th, 398th/399th, 400th/401st, 402nd/403rd, 404th/405th, 406th/407th, 408th/409th, 410th/411st, 412nd/413rd, 414th/415th, 416th/417th, 418th/419th, 420th/421st, 422nd/423rd, 424th/425th, 426th/427th, 428th/429th, 430th/431st, 432nd/433rd, 434th/435th, 436th/437th, 438th/439th, 440th/441st, 442nd/443rd, 444th/445th, 446th/447th, 448th/449th, 450th/451st, 452nd/453rd, 454th/455th, 456th/457th, 458th/459th, 460th/461st, 462nd/463rd, 464th/465th, 466th/467th, 468th/469th, 470th/471st, 472nd/473rd, 474th/475th, 476th/477th, 478th/479th, 480th/481st, 482nd/483rd, 484th/485th, 486th/487th, 488th/489th, 490th/491st, 492nd/493rd, 494th/495th, 496th/497th, 498th/499th, 500th/501st, 502nd/503rd, 504th/505th, 506th/507th, 508th/509th, 510th/511st, 512nd/513rd, 514th/515th, 516th/517th, 518th/519th, 520th/521st, 522nd/523rd, 524th/525th, 526th/527th, 528th/529th, 530th/531st, 532nd/533rd, 534th/535th, 536th/537th, 538th/539th, 540th/541st, 542nd/543rd, 544th/545th, 546th/547th, 548th/549th, 550th/551st, 552nd/553rd, 554th/555th, 556th/557th, 558th/559th, 560th/561st, 562nd/563rd, 564th/565th, 566th/567th, 568th/569th, 570th/571st, 572nd/573rd, 574th/575th, 576th/577th, 578th/579th, 580th/581st, 582nd/583rd, 584th/585th, 586th/587th, 588th/589th, 590th/591st, 592nd/593rd, 594th/595th, 596th/597th, 598th/599th, 600th/601st, 602nd/603rd, 604th/605th, 606th/607th, 608th/609th, 610th/611st, 612nd/613rd, 614th/615th, 616th/617th, 618th/619th, 620th/621st, 622nd/623rd, 624th/625th, 626th/627th, 628th/629th, 630th/631st, 632nd/633rd, 634th/635th, 636th/637th, 638th/639th, 640th/641st, 642nd/643rd, 644th/645th, 646th/647th, 648th/649th, 650th/651st, 652nd/653rd, 654th/655th, 656th/657th, 658th/659th, 660th/661st, 662nd/663rd, 664th/665th, 666th/667th, 668th/669th, 670th/671st, 672nd/673rd, 674th/675th, 676th/677th, 678th/679th, 680th/681st, 682nd/683rd, 684th/685th, 686th/687th, 688th/689th, 690th/691st, 692nd/693rd, 694th/695th, 696th/697th, 698th/699th, 700th/701st, 702nd/703rd, 704th/705th, 706th/707th, 708th/709th, 710th/711st, 712nd/713rd, 714th/715th, 716th/717th, 718th/719th, 720th/721st, 722nd/723rd, 724th/725th, 726th/727th, 728th/729th, 730th/731st, 732nd/733rd, 734th/735th, 736th/737th, 738th/739th, 740th/741st, 742nd/743rd, 744th/745th, 746th/747th, 748th/749th, 750th/751st, 752nd/753rd, 754th/755th, 756th/757th, 758th/759th, 760th/761st, 762nd/763rd, 764th/765th, 766th/767th, 768th/769th, 770th/771st, 772nd/773rd, 774th/775th, 776th/777th, 778th/779th, 780th/781st, 782nd/783rd, 784th/785th, 786th/787th, 788th/789th, 790th/791st, 792nd/793rd, 794th/795th, 796th/797th, 798th/799th, 800th/801st, 802nd/803rd, 804th/805th, 806th/807th, 808th/809th, 810th/811st, 812nd/813rd, 814th/815th, 816th/817th, 818th/819th, 820th/821st, 822nd/823rd, 824th/825th, 826th/827th, 828th/829th, 830th/831st, 832nd/833rd, 834th/835th, 836th/837th, 838th/839th, 840th/841st, 842nd/843rd, 844th/845th, 846th/847th, 848th/849th, 850th/851st, 852nd/853rd, 854th/855th, 856th/857th, 858th/859th, 860th/861st, 862nd/863rd, 864th/865th, 866th/867th, 868th/869th, 870th/871st, 872nd/873rd, 874th/875th, 876th/877th, 878th/879th, 880th/881st, 882nd/883rd, 884th/885th, 886th/887th, 888th/889th, 890th/891st, 892nd/893rd, 894th/895th, 896th/897th, 898th/899th, 900th/901st, 902nd/903rd, 904th/905th, 906th/907th, 908th/909th, 910th/911st, 912nd/913rd, 914th/915th, 916th/917th, 918th/919th, 920th/921st, 922nd/923rd, 924th/925th, 926th/927th, 928th/929th, 930th/931st, 932nd/933rd, 934th/935th, 936th/937th, 938th/939th, 940th/941st, 942nd/943rd, 944th/945th, 946th/947th, 948th/949th, 950th/951st, 952nd/953rd, 954th/955th, 956th/957th, 958th/959th, 960th/961st, 962nd/963rd, 964th/965th, 966th/967th, 968th/969th, 970th/971st, 972nd/973rd, 974th/975th, 976th/977th, 978th/979th, 980th/981st, 982nd/983rd, 984th/985th, 986th/987th, 988th/989th, 990th/991st, 992nd/993rd, 994th/995th, 996th/997th, 998th/999th, 1000th

ABTA