Le Figaro - 11.08.2026.pdf

4.00€ 2026年8月11日（星期二） 《费加罗报》 - 第25.490期 - www.lefigaro.fr - 仅限法国本土

费加罗报

“没有批评的自由，就没有令人心悦诚服的赞美” —— 博马舍

费加罗报之夏

婚礼生意：在失控与奢华之间，婚礼策划师面临的永恒挑战 第23页

足球 亚历山德罗·塞费林：这位欧足联强势主席意欲扳倒詹尼·因凡蒂诺 第10页

处女作 卡梅尔·达乌德遭出版社拒绝：“卡缪之年已过” 第16页

那些年轻人不再理解的潮流 “对他们来说，人人都在看心理医生” 第18页

雅克琳·德·里布 巴黎女王 第12页 夏季游戏 第13页

国民联盟 在矿区腹地，新任市长们的首批举措 第5页

西班牙 休达居民发出不满之声 第20页

金融 金融科技公司Revolut在法国获批银行牌照 第22页

自由论坛

• 爱德华·菲利普谈移民问题的专栏
• 勒诺·吉拉尔的专栏 第17页

费加罗说是 费加罗说否

周一问题的回答： 是否应在总统选举中推举中间阵营的唯一候选人？

投票人数：20904

干旱：国家是否应按法国农业工会要求向农民提供数十亿欧元援助？

下载费加罗报App参与投票

插图：MAJESTY VAN NEXON 《费加罗报》 - 图片：ANNE STOCK 表格卡 6 / 7页 WINOX IN LA JARELYON

法国干旱达到危急水平

降水稀少、高温持续、大量取水导致河流和地下水位下降，饮用水储备减少。第2页及第3页

中国的产量与文学总理 第4页

关税战、伊朗战事：全球贸易在危机中展现韧性

在2025年增长3 %后，全球贸易流量今年预计将再增长3,5 %，并于2027年加速至4,7 %，国际货币基金组织数据显示。面对地缘政治冲击，各国和企业已重新调整以应对。人工智能的崛起正在全球开辟新市场。第20页、II版及社论

以色列立法选举：左翼力图在内塔尼亚胡面前重获存在感

面对10月的选举，前将军亚伊尔·戈兰联合工党和梅雷兹党组建了“民主党”共同名单，民调支持率在10至12个席位之间。曾长期主导以色列政坛的左翼希望在中右翼联盟中发挥关键作用，前提是总理本雅明·内塔尼亚胡落败。第4页及第7页

社论 作者：加埃唐·德·卡佩莱

特朗普的错误算计

幸运的是，在经济领域，最坏的情况从未成为必然。在一场无情的贸易战和一场无人能预见结局的伊朗冲突——这两个战线均由唐纳德·特朗普开启——之间，世界在这几十年来很少经历如此充满敌意的环境。在不久之前，这样的动荡本会引发一场一级危机，以及金融市场的恐慌。然而，迄今为止，我们幸免于这些灾难。甚至出现了相反的情况：股市屡创新高，而全球贸易持续增长。

这一小小的奇迹反映了一个被认为僵化的世界发生的深刻变革。随着全球化的发展，一种流体力学机制应运而生，抵御着旧有模式的冲击。美国随心所欲地对其伙伴国征收关税？各国一夜之间调整其贸易政策，重新定向贸易往来，建立新的联盟。霍尔木兹海峡的封锁瘫痪了部分贸易路线？企业彻底重组物流，改变路线，寻找新的合作伙伴，开发其他供应商，囤积库存。总而言之，在风暴中展现出非凡的韧性。

如果说这场巨变尚未引发灾难，却重新绘制了全球贸易版图，并巩固了中国的超级大国地位。因为关税将众多国家推入了中国这个庞然大物的怀抱，其产品充斥全球，贸易顺差屡创新高。照此速度，中国将在2026年承担全球41%的工业生产。为了全面遏制这一趋势，33个关键行业的主导地位，以及人工智能驱动的新技术所必需的关键金属精炼领域的霸主地位，又为其增添了一件可怕的贸易武器。而这最终巩固了特朗普曾优先打击的霸权地位。■

---

佳士得

奢华拍卖

与我们一同拍卖

您的藏品。我们的专业。

联系我的专家团队，获取免费且保密的估价。

珠宝：Victoire d'Astorg vlautorg@christies.com +33 (0) 6 45 78 63 74

卡地亚 一枚镶嵌彩色钻石、钻石和黄金的袖扣 以CHF 865 000成交 《珍贵珠宝》，日内瓦，12月2026年

钟表：Mathieu Ruffat mruffat@christies.com +41 (0) 75 431 90 40

亚历山大·普罗列特 配备储备动力的精密腕表 以CHF 395 700成交 《珍稀腕表》，日内瓦，9-12月2026年

MOB : AIG-C - BD. - AIG-C - CH. SUB-DIF - D. - -C - ESP. -C - GR. - -C - LUX. - -C - MMB. - D'EN - DOM. - S.R.C. - PORT CONT. - -C - TUN. - YOUT NO. 0104-0012-0012

---

2 2026年8月11日 星期二 《费加罗报》

事件

干旱：地下水状况恶化

马克·沙尔基

持续的热浪和降水不足影响着河流和地下水储备，给

在经历了反复的热浪、高温天气和极少的降水后，法国全国面临严重干旱。尽管冬季降水量处于平均高位，并使地下水层得到良好补给，但法国地质矿产调查局（BRGM）最新的月度公报显示，在94%的地下水观测点，情况正在迅速恶化。这一迹象表明，法国的水资源形势极为严峻，尤其是在饮用水供应以及河流水位方面。为此，水文预警与监测委员会将于本周三（8月12日）在巴黎生态转型部召开新一轮危机会议。负责该议题的部长莫妮克·巴吕将中断在法国南部的休假，提前数日返回巴黎，以“现场”主持此次危机会议。在7月28日的上一次会议上，她曾对能否在9月初确保全民饮用水供应表示担忧……同时还要保障农业和工业用水。

根据2026年7月31日发布的最新地下水状况报告，通过全国范围的广泛监测网络，“94%的观测点水位下降，4%保持稳定，2%有所上升”，BRGM月度监测公报负责人、水文地质学家大卫·拉图恩周一表示。自今年3月以来，地下水层进入枯水期，此前“1月份曾出现良好的补给高峰”。目前，63%的监测点水位低于正常水平。少数例外之一是鲁西永地区，其水位高于平均水平，尽管该地区近年来遭受了严重干旱和“有效”降水不足的影响。在全国范围内，自6月初以来，“地下水枯水进程加速”，水文地质学家补充道。整体形势因“降水不足、高温以及取水量增加”而恶化。

“7月份，法国98%的地区土壤湿度低于正常水平，63%的地区异常干燥”

——法国气象局，8月1日

显然，当前的地下水枯水进程因高温加速水分蒸发和“有效降水缺乏”而加剧，大卫·拉图恩解释道。即使降水迅速回归，也会首先被遭受干旱的植被和极度干燥的土壤吸收。“7月份，法国98%的地区土壤湿度低于正常水平，63%的地区异常干燥”，法国气象局在8月1日的水文公报中指出。在多个省份，7月份创下了自1976年8月1日以来的土壤干旱绝对纪录。“7月份，法国地表土壤干旱程度相当于2022年8月中旬的水平，这是有记录以来全国最严重的干旱”，该国家机构报告称。

根据BRGM的数据，全国河流水位也尤为令人担忧，特别是在多尔多涅和利穆赞地区，部分地区“最低水位提前至少一个月”达到此前的纪录水平，大卫·拉图恩补充道。目前，法国本土全境均受到干旱限令的影响，其中67个省份实施了“危机”级别的限令，以在局部地区

法国南部自7月28日起遭遇新一轮热浪，据法国气象局（Météo-France）预测，未来几天这一高温天气可能扩展至卢瓦尔河地区、布列塔尼南部、中央-卢瓦尔河谷大区及新阿基坦大区。这将是今夏第三波热浪的加剧，若算上5月21日至30日法国本土出现的异常高温，这将是第四次热浪袭击，其特点在于——

法国地质矿产调查局（BRGM）和法国气象局的专家无法回答的问题是：这一系列高温天气伴随强烈日照，加剧了地表和地下水层的干旱，何时才能结束或至少有所缓解。这一现象因其提前出现而显得异常。

7月份，法国全国平均气温异常值为“比平均水平高2.8%”。2026年7月与6月一样，成为自1990年有记录以来法国最热的月份，甚至超过了2003年8月创下的24.8%的历史纪录。

在降水量方面，法国气象局指出，7月降水量较常年偏少67%，成为1959年至2026年间第三个最干旱的7月，仅次于2022年（偏少84%）和2020年（偏少73%）。这个降水量第三少的7月在塞纳河以北地区、南特地区、奥克西塔尼大区、瓦尔省内陆、蓝色海岸及科西嘉岛尤为干燥。法国气象局明确指出，南特（卢瓦尔-大西洋省）月降水量仅为2.2毫米，默伦（塞纳-马恩省）为1.8毫米，而瓦尔省的勒吕克、滨海阿尔卑斯省的戛纳及南科西嘉省的阿雅克肖均未记录到任何降水。加之强烈的热浪和显著的蒸发作用，这些降水对土壤的影响微乎其微。不过，在地中海周边地区—。

土壤、河流……法国经历异常干旱的夏季

干旱 综合指标（降水量、土壤状态及植被）

警报 警告

警戒

来源：哥白尼计划、法国气象局（Météo-France）、Nuit Éau、法国地质矿产局（BRGM）

大河 各河段流量与季节对比

极低 最高 极高 偏差 高

地下水位演变

稳定 下降

小河 河流流量与季节对比

极低 中等 极高 偏差 高

气候变暖加剧全球紧张局势

Anne-Laure Frémont

今年夏天，一场创纪录的干旱袭击了欧洲部分地区。干旱与高温相结合，给农业带来了严重后果，并有利于咳嗽的传播。但水究竟去了哪里？如果这里不下雨，是否意味着地球上的其他地方在下雨？比利时根特大学的水文学和气候学教授迭戈·米拉莱斯（Diego Miralles）指出：“不一定。人们很容易这样想象：这里干，那里湿，形成一种强烈的平衡，但大气运行的方式并非如此。在全球尺度和长期跨度上，水的总量是守恒的，但在某一时刻，这里的水分缺失并不一定必须由另一个特定地点的水分充足来补偿。”

然而我们知道，就水循环而言，没有什么是消失的，一切都在转化：地球上的水总量（约 1,4 亿立方公里）保持不变。它只是在循环中不断改变物理状态和用途。那么，为什么人们会谈论水资源紧张，甚至稀缺呢？

虽然水覆盖了全球 70 % 以上的表面，但其体积中只有 3 % 是淡水，这些淡水存在于冰川、地下水层、河流、湖泊、土壤中，以及以水蒸气形式存在于空气中或以雨水的形式存在。

“一旦土壤干涸，它们就停止通过蒸发来冷却表面，这会加强土壤和空气中的变暖及干旱条件。” ——根特大学的迭戈·米拉莱斯

在气候变化的影响下，法国国家科学研究中心（CNRS）研究主任、古气候学家阿甘斯·迪沙纳（Agans Ducharne）解释说，“淡水在空间和时间上的分布发生了很大变化”，而对于人类、动物和植物而言，资源正在减少。

这尤其归咎于冰川的融化。在温室气体排放导致的变暖影响下，未来数十年将有越来越多的淡水流入海洋，这与热膨胀共同解释了海平面的上升（自 1990 年以来上升了 -9,6 厘米）。在世界某些地区，如比利牛斯山脉，冰川几乎已经消失。“例如在比利牛斯-东部地区，这就是一个问题，因为这些资源已经储存了数十年甚至数世纪之久，”这位科学家指出。

此外，土壤的硬化以及更普遍的吸水能力下降，导致一滴水不再补给地下水层，而是更快地流入海洋。

迭戈·米拉莱斯提到了另一个方面：“我们已经证明，蒸发的增加导致海洋上空的降水增加，而陆地上空的降水减少。这一现象与气候变暖以及陆地升温更快的事实有关：因此，陆地上空的空气需要更多的水分才能达到饱和并产生降雨。”

诚然，咸水的比例趋于增加。但这还不是全部：气候变化还干扰了降雨的分布，加剧了极端现象。人们可能会认为在这方面气候变化对我们有利，因为根据克劳修斯-克拉佩龙方程，每增加一度，大气中的水蒸气含量就会增加 7 %。“因此，增加 1 度，意味着大气中增加 7 % 的水蒸气，全球降水量增加 2 %，”阿甘斯·迪沙纳指出。但这并不意味着水在到处都变得更可用，因为干旱与湿润之间的对比在加强：更干燥的地区接收的雨水更少，而地球上更湿润的地区（例如山脉附近）接收的雨水更多。

同样形成了一个恶性循环：「一旦土壤干涸，便无法通过蒸发为地表降温，这会加剧升温和干旱条件，无论是土壤还是空气中。因此，干旱地区往往变得更加干旱，而潮湿地区则趋向于更加潮湿」，迭戈·米拉莱斯解释道。此外，

---

事件报道

LE PRISAD 周二 2006年8月11日

3

地下水位

饮用水供应面临威胁。

在地下水层，7月份出现无降水记录的情况并不罕见。

法国地质调查局（BEGM）和法国气象局的专家无法回答的问题是，这一系列伴随强烈日照的高温天气——加剧了土壤表层和地下水位的干旱——何时会结束，或至少有所缓解。截至7月20日，全国已有30 000人因停水或依赖瓶装水或水罐供水而受到影响。■

由于缺乏降雨和持续高温，位于大西洋比利牛斯省莱翁（Levon）的法布里克湖（lac de Fabrique）水位已降至最低（摄于7月28日）。DAND LE SECRETOIRE DE L'AGOSTEENNE

水资源问题

强降雨将导致水流径流（并加速其流向海洋），而非渗入土壤。

这些现象在全球范围内均有观测，在法国亦是如此。根据法国气象局的数据，法国本土整体趋势呈现冬季更多雨、夏季更干旱（且差异显著）。预计到2050年，在“全球升温2,7℃”的情况下，夏季降水总量平均将减少10%，土壤干旱期将额外增加一个月。

面对气候变化引发的“紧张局势”，减少温室气体排放仍是首要任务”，Agne M要素表示，

预计到2050年，在“全球升温2,7℃”的情况下，夏季降水总量平均将减少10%，土壤干旱期将额外增加一个月。

并补充称，适应措施还包括通过管理植被覆盖和土壤，促进水分渗透。此外，气候变化的复杂影响还叠加了人类持续增加的淡水开采量（用于生活、农业或工业）。根据联合国教科文组织的数据，随着全球人口增长，到本世纪中叶，淡水开采量预计将以每年1%的速度持续增长。

针对水资源短缺，还存在其他解决方案：当然包括减少用水，同时也可考虑再利用废水。部分地区还寄希望于海水淡化（全球约有22 000家海水淡化厂），这一技术历史悠久，但能耗极高，且往往会加剧问题。因为需要处理浓盐水——这些高盐度废水通常被排入海洋。“我们将盐分从土壤中提取出来，又排回海洋”，Agne Nacharre指出。以地中海为例，这里已因气候变暖而面临蒸发量增加的问题。“海水淡化可能会变得越来越昂贵。”■

农民面对“前所未有的灾难”发出警报

埃里克·德·拉·谢奈

耕作、果树栽培、畜牧、葡萄种植……今年夏天席卷法国的多轮热浪正全面冲击着法国的各类农业生产。“法国农业的状况不再是处于悬崖边缘，如2012年（上一次严重干旱和高温年份，NIAH）那样，这一次，它已经跌入悬崖，”农业气候学博士塞尔日·扎卡总结道，“我们可能正在经历自1945年以来全国范围内最严重的农业灾难之一，甚至可能是最严重的一次。”

另一方面，法国农业工会FNIEA主席阿尔诺·鲁索认为，这是“一场我们在农业领域从未见过的、持续时间如此之长的气候灾难”。

驱车穿越法国乡村，便能直观感受到气候变暖的直接后果：被烈日灼伤的牧场、叶片枯萎的树木、萎缩的果实、没有蔬菜的菜园、干涸的河流……其结果是农业生产的全面崩溃。“我们尚未获得2020年的最终数据，但对于春季种植的作物如玉米，农业损失极为惨重，”塞尔日·扎卡补充道，“幸运的是，冬季作物的损失总体较小。而葡萄和核果类水果则部分躲过了夏季干旱和热浪的核心影响。”

水果和蔬菜生产的情况无疑最为严峻。初步估计显示，部分产区的某些作物损失可能高达30%至70%。“我从事蔬菜种植二十年来，从未遇到过这样的情况，”法国农民联合会（Confédération paysanne）全国委员会水果蔬菜部门负责人苏唐·沙贝尔表示。

“在最严重的案例中，一些专门种植小浆果（如草莓、醋栗和蓝莓）的农场在5月和6月的两轮夜间热浪后，损失达到了100%。在布列塔尼，部分农场的水井已经干涸，无法继续灌溉，这意味着他们的生产季已经结束。若无公共援助，他们将不得不关门歇业。在德塞夫勒省，30%的蔬菜和果树种植农场面临支付困难。整个行业正经历着巨大的身心疲惫。”

牛奶产量暴跌

牛、猪、羊和家禽养殖的情况同样令人担忧。「我们估计草场的饲料和牧草减产了30%」，塞尔日·扎卡指出。牛奶产量则在急剧下降。事实上，奶牛的新陈代谢适应的是温和气温，但当温度超过29度时，它们的进食量减少，产奶量也随之降低。「我们观察到产奶量出现非常明显的波动，每头奶牛的产量至少下降10%至20%，在温度超过29度时甚至会出现高达30%的级联式下降」，菲利普·勒孔普斯吉安表示，他在阿夫朗什（芒什省）附近拥有一个150头奶牛的养殖场。「虽然部分奶牛在气温恢复正常后能恢复产奶水平，但另一些却无法恢复，原因尚不清楚。我们不再冒险继续饲养它们，而是将其淘汰，因为饲料已经短缺。我们已经开始动用冬季储备饲料」，这位养殖户一边说，一边抱怨着挤奶机器人的控制屏幕。

家禽和生猪养殖则面临着过度脆弱的问题。老旧的养殖棚内，小鸡因高温窒息。而即将分娩的母猪「由于身体笨重，饮水和进食量减少」，克里斯蒂安娜·朗贝尔解释道，她是曼恩-卢瓦尔省的养猪户，同时担任法国肉类工业联合会（FICT）主席。「全国范围内，母猪的损失率估计在3%至7%之间。猪的生长速度放缓，达到可出售体重的时间更长。」

在葡萄种植业，这个已经因前所未有的经济危机而受到重创的行业，今年的葡萄采收时间空前提前，所有葡萄品种和所有产区的产量都极低。「我们一周前就开始采收，这是前所未有的」，法国葡萄酒行业全国跨行业委员会主席贝尔纳·福尔吉表示。「这种情况在法国各地都有出现，各方面都非常早熟。干旱将导致产量低于预期。」

从经济角度来看，法国农业因高温和干旱造成的损失极为巨大：高达数十亿欧元。「我们需要政府采取前所未有的应对措施，损失预计达数十亿欧元」，阿尔诺·卢梭估计。「必须采取果断行动，帮助面临前所未有灾难的农民，包括级联式灾害、干旱和火灾。虽然有一定的保险机制，但显然无法覆盖如此严重的灾难」，他补充道，并将当前情况与2022年的干旱进行比较，「当时曾启动‘干旱紧急基金’以拯救法国农业，避免其陷入如今的困境。」

作为对比，2023年4月的历史性霜冻造成了近20亿欧元的农业损失，而2022年的干旱和级联式灾害则导致约1,15亿欧元的农业生产损失。对于消费者而言，这些减产的后果已经显现。近几周来，市场上出现了生菜短缺，或每棵售价高达近3欧元。这可能只是一个开始。［—原文在此自然截断，以下内容缺失，严禁推测或续写—］

核能、货运、旅游……河流水位创新低引发的连锁反应

瓦莱丽·科莱

随着法国迎来第五波热浪，法国内河航道局（VNF）的地图在东部地区亮起红灯，表明水资源不足以维持内河航运。目前，在勃艮第中心地区、博塞尔运河、罗讷河至莱茵河运河南段以及米迪运河等地，航行已被中断。未来几周还将有更多限制措施出台。法国的大河尚能勉强维持，但较小的河流和运河已开始限制甚至禁止通行。它们还能坚持多久？

作为欧洲内河游轮业的三代领军企业，CrosslEurope今年夏季正为履行预订合同而艰难奋战。“情况史无前例。我们从未遇到过如此严重的低水位，”CrosslEurope总经理路易·施密特表示，“幸运的是，我们在欧洲拥有43艘‘小型’游轮，长度均不超过150米。”总部位于斯特拉斯堡的CrosslEurope提供多条主题游轮线路，如“浪漫莱茵河”“多瑙河之母”等，但这些河流的水位已创下历史新低。

“我们不得不取消了三条游轮行程，两条在多瑙河，一条在莱茵河，因为水位过低无法通航，”施密特承认，“但在部分河段无法通航时，我们会调整行程，为客人提供大巴观光服务。”危机应对小组每天密切监测天气和降水情况。“莱茵河的情况将在8月15日和16日有所改善，预计会有降雨，多瑙河的水位也已回升，”路易·施密特表示宽慰。

夏季也是货运的繁忙季节。“这是谷物运输的高峰期，占内河货运总量的三分之一，”VNF发言人斯特凡妮·波尔涅-孔代克提醒道，“建筑材料运输——占内河货运的三分之二——也在夏季持续进行，尽管面临挑战。”

然而，并非所有河流都面临相同的困境。“人们常提到莱茵河的历史性干旱，但与德国不同，法国通过修建水利工程和运河化改造，使莱茵河直至边境的航道得以维持。船只仍可通行，但抵达边境后需通过公路或铁路转运货物，以继续运往德国和荷兰，”VNF发言人解释道。

四座反应堆停运

在集中了法国一半内河运输的塞纳河上，航运举步维艰。「自IVS大洪水以来，已对4条大型河湾进行了改造，以应对洪水并作为干旱时期的水库。加上水坝的作用，这些措施使塞纳河得以保持适宜的水位。目前，其流量为每秒50立方米。自6月底以来，每秒81立方米的警戒阈值已被取消，但警报水平为每秒60立方米。我们尚未达到这一水平，」斯特凡妮·波尔涅-孔代尔克强调。

在停止航运之前，已采取多项调控措施。驳船减轻了载重量。同时，船只在船闸通行时被集中起来以节约用水。

法国电力公司（EDF）也在密切监测河流水位。7月底，在介绍上半年业绩时，EDF首席执行官贝尔纳·丰塔纳提醒说，在大多数情况下，核电走廊反应堆功率下降或停运的目的是「遵守环境法规」。事实上，为了限制核电站冷却水排放对水生生态系统的影响，核安全局为每个站点设定了水温限值。当达到这些限值时，EDF可能被迫降低核电站的运行水平。例如在戈拉什，「当核电站下游加龙河的日平均水温超过28℃时，核电站可能需要调整其生产单元的功率，或暂时将其停运，」EDF解释道。

根据气候条件，已有4座反应堆——占核电站总数17座中的4座——被停运：阿登省绍兹核电站的1号和2号反应堆、卡特诺1号反应堆以及塔恩-加龙省戈拉什核电站的2号反应堆。8月9日星期日，圣阿尔邦、巴格里和特里卡斯坦的4座反应堆也降低了功率。EDF表示，干旱和监管现象对核电生产的影响非常有限。自2000年以来，由于高温和河流流量低导致的生产损失平均仅占年产量的0.3%。「2026年7月，我们估计由于气候条件导致的IVS产量减少约2，总产量为33 IVS，出口量为6 IVS，」EDF表示。■

4 2026年8月11日星期二 《费加罗报》

政治

煤矿区中心的国民联盟新市长初步动作

埃马纽埃尔·马格多兰

新任市长们试图在安全和环境卫生方面彰显其行动成效。但这并未避免某些争议。

对于阿尔讷市（Harnes）这个小城来说，这是一项新的政治法则的开端。在经历了一个多世纪的左翼执政（先是共产党，后是社会党）后，这个位于朗斯和埃南-博蒙附近、拥有12000名居民的加来海峡省市镇，在市政选举中选择了国民联盟候选人安东尼·加里莫-格林科夫斯基（Anthony Garimaux-Glinkowski）担任未来六年的市长。35岁的他今年3月在首轮投票中以50,29%的得票率获胜。与邻近的维尼市市长弗朗索瓦·维亚尔（François Vial）和利莱市市长拉斐尔·埃拉尔迪（Raphaël Eraldi）的得票率几乎相同。该地区数十年来一直由左翼执政的14个市镇在最近的市政选举中转向了国民联盟。在市政厅对面的集市广场上，这个夏天依然热闹非凡，但这场变革仍然引发热议。"目前看来还很遥远，"一对三十多岁的夫妇拉斐尔和塞巴斯蒂安评论道，他们一直居住于此。"增强市政警察的存在感很重要，比如创建一个新的集市。他不可能在三个月内改变一切，但他确实很积极。"退休人员安东尼奥则不那么乐观："城市的清洁状况似乎有所改善，市政警察的存在感也更强了，但还需要观察后续。说到底还是国民联盟......"

这些新任国民联盟市长的共同点在于：他们大多与埃南-博蒙市或该党的组织机构有联系。他们曾是或仍是市政工作人员、办公室职员或议员助理。

27岁的拉斐尔·埃拉尔迪是利莱市（贝蒂讷附近）的市长，曾是国民联盟议员卡罗琳·帕尔芒捷（Caroline Parmentier）的助手，后者是玛丽娜·勒庞的长期亲信。"这让我积累了经验，"他表示。"因为我们此前已有机会与市政厅合作推动项目。因此，我们在任期初期就行动迅速。环境卫生和安全是我们的两大优先事项。我们已调拨资金在这两个领域招聘人员，并已取得成效。"在大多数新任国民联盟执政的市镇，市政警察的编制均有所增加，负责环境卫生的工作人员也更加显眼。多个市镇还将招募乡村警察，新任市长们称之为"近距离守护者"。

"他们在所有国民联盟执政的市镇都采取了相同的做法，"阿尔讷市左翼多元派反对派领袖塞巴斯蒂安·利克西克（Sébastien Lyxik）分析道。"招募市政警察、开展突击行动、采取象征性措施......这些都是非常显眼的行动，但只是表面功夫。这纯粹是宣传。当你开始问及实质性问题时，就发现一无所有。尤其是，我对他们的管理方式感到担忧。在这里，他们已经投票通过了近100万欧元的额外支出：市政警察、14日国庆庆典，而他们却说城市因我们而陷入困境。"

政治与公民的抵抗

这是国民联盟新任市长们的另一个共同点。在所有城市，他们都对财政状况做出严厉诊断，以此为无法落实其施政纲领的困难辩解。“我们背负着沉重的债务，市政设施状况不佳，”利莱市市长拉斐尔·埃拉尔迪表示。“我们要求进行财务审计以厘清状况。因此，目前我对提出的任何举措都非常谨慎。”“一切进展顺利，但明年才是我们的市长们能够深入行动的时候，他们将准备预算，”加来海峡省国民联盟省级代表克里斯托弗·斯祖雷克证实。“我们的市长们务实且深入基层。我们不追求哗众取宠，而是希望与统一的体制决裂。”

自然，乔丹·巴尔代拉的政党支持这一战略。它向新当选者保证全力支持。但并非采用固定模式，而是根据具体情况提供帮助，并在可能时开展合作项目。“没有上级监管，没有教条主义，也没有定期联系，”克里斯托弗·斯祖雷克表示。“但新任市长会征求我们的经验。实际上，我们复制了在布拉西-拉巴拉西尔（市长吕多维克·帕若特在第一轮投票中以81%的选票当选，编者注）尤其是埃南博蒙的成功经验。我提醒一下，史蒂夫·布林克在那里以78%的选票赢得了第三个任期。”

在阿尔讷，这种方法遭到反对派的强烈批评。“国民联盟总是老一套，”塞巴斯蒂安·利克西克指出。“他们傲慢且令人惊讶。最近，他们篡改了一次市政会议的会议记录。在社交媒体上，他们把一些协会的名字搞错。他们不了解这座城市。这显得业余。”在所有转投国民联盟的城市，与反对派的紧张关系显而易见，尤其是在市政会议期间。

各地的任期开局都伴随着争议。在利莱，市政府拒绝向四个协会提供补贴，理由是它们的“政治立场”。在库尔塞勒莱朗斯，国民联盟新多数派缩减了反对派在市政公报上的发言空间。而在阿尔讷，市政厅前的欧盟旗帜被撤下，一座罗伯斯庇尔的雕像也被移除。

面对国民联盟新的政治影响力，政治和公民的抵抗正在悄然组织。在跨市镇联合体中，左翼和中间派市长联合起来，不给国民联盟议员在执行机构中留下任何空间。一个与23个转投国民联盟的市镇合作的国际文化发展协会在当地媒体上表示，将“不与新多数派的当选者建立任何关系”。“我们的市长既不害怕履行选民赋予的职责，也不怕得罪人，尤其是当地媒体，”克里斯托弗·斯祖雷克表示。“有些事情需要重新整顿。”对于即将到来的一年，目标很明确：避免在总统选举年出现“失误”，这些失误曾在过去的地方选举胜利中给该党带来负面影响。

哈纳市市长安东尼·加里莫-格林科夫斯基和利莱市市长拉斐尔·埃拉尔迪，23日在埃南博蒙（加来海峡省）合影。■

政治大舞台 ■ 1 / 6

棕榈园中，民族主义右翼的命运交织

保罗·洛巴谢

在这个位于巴黎阿卡大道的大厅里，埃里克·泽穆尔和玛丽娜·勒庞经历了些许胜利和诸多失败。

埃里克·泽穆尔走向舞台。他还不太自在。毕竟，在2025年9月29日这一天，他还只是一名记者。60岁的人并不那么容易改变。将自己的想法写在日报或杂志的纸上，或是在电视上与对手展开激烈辩论，要比演讲容易得多。演讲完全是另一种练习。当数百人等着看你的表现，无论是狂热的粉丝还是未来的政敌，这种感觉令人眩晕。更倒霉的是？这周六，埃里克·泽穆尔病了，声音嘶哑。

棕榈园里那些人造的糕点无法拯救这位热衷争论的作家。这样的场合，这样的会场，埃里克·泽穆尔本应以一场演讲结束。2019, 这次右翼大会本该成为法国右翼重新团结的一年，以打破将民族主义右翼与其他派系隔绝的卫生封锁。为了举办这场右翼联盟粉丝的盛大聚会，会场选在了棕榈园——位于巴黎15区南部，阿卡大道后方，毗邻著名的阿卡游泳池，那里有巨大的步道环绕泳池，还有人造浪花。棕榈园的热带风格被发挥到了极致：靠近植物时，能听到野生动物的背景音。瀑布倾泻入水池，小桥让人得以跨越一条假河。天花板上，数以千计的小灯营造出仿佛能在巴黎丛林中露宿的氛围。在这个九月的午后，就在雅克·希拉克去世仅数日后，埃里克·泽穆尔首次尝试谨慎地踏入政坛，却以失败告终。他的演讲充满末日论调：“非常二元对立”，一位组织者当场承认。所有法国主流媒体和部分外国媒体都在场报道。

![玛丽娜·勒庞，2019年5月26日，巴黎棕榈园，拉法克·拉斐尔·林西克](

)

当时有传言称，同样在场的玛丽昂·马雷夏尔会宣布参加2022年总统选举？还是埃里克·泽穆尔会立即宣布参选？很少有人知道，这位记者最终会落脚CNews，主持一档为他量身定制的日播节目。

乐园般的热带风情

玛丽娜·勒庞曾禁止其党内干部参加这一右翼联盟的大型集会，或是在暗中由萨拉·克纳比（Sarah Knabi）代为出席。共和党的议员们害怕前来。右翼大会本应每年举办，但这一活动最终仅成为昙花一现。它只会有一个唯一的版本。其创始人埃里克·泰涅（Erik Tegnér，现为“边界”组织负责人兼CNews评论员）、雅克·德·吉耶邦（Jacques de Guillebon）和弗朗索瓦·德·瓦耶（François de Voyer）之间产生了矛盾。埃里克·泽穆尔最终参选总统，并以失败告终。玛丽昂·马雷夏尔一度加入这位前记者阵营，后又回归家族传统，转而支持其姑母玛丽娜·勒庞。帕尔梅拉耶（Palmeraie）那乐园般的热带氛围，并未让右翼联盟的忠实支持者们心驰神往。这也是民族主义右翼最后一次在这座奇特的场馆举办公开政治活动。

然而，帕尔梅拉耶的故事持续了数年。该场馆易于布置，且相当实用：可提供1200平方米的空间，最多可容纳1500人站立。租金合理，起价为8 000欧元。2012年，国民阵线候选人玛丽娜·勒庞在此举办了总统选举首轮投票之夜的庆祝活动。她当时获得了约18%的选票。当党内高层得知他们的领袖无缘第二轮时，帕尔梅拉耶瞬间变成了舞池，达利达的歌曲在大厅内回荡。

六年后，玛丽昂·马雷夏尔于2018年5月在这里举办了一场名为“解构五月风暴”的媒体回归活动，引发关注。几个月前，这位前74选区议员刚刚访美，受到美国保守派的热捧。当时的她仍是右翼的“梦中情人”，正如《费加罗报》记者路易·奥泽勒（Louis Hauzeler）在其关于让-玛丽·勒庞孙女的书中所描述的那样。2019年5月，勒庞家族的另一位新星乔丹·巴尔代拉（Jordan Bardella）在帕尔梅拉耶迎来了自己的首场政治胜利。在玛丽娜·勒庞的力荐下，他作为国民联盟（RN）的头号候选人参加欧洲议会选举，并成功夺得第一名。这是他在帕尔梅拉耶热带风情下的首次政治亮相。■

下期预告 帕尔梅拉耶：动机的本质，高卢人的圣地

---

国际版

《棱镜》 周二 11 2026 5

塞乌塔居民表达不满

马蒂埃·德·塔亚克

马德里

数千名示威者希望重申他们对西班牙的归属感。

爱国口号“休达属于西班牙！”与抗议呼声“休达不容出售！”交织在一起——团结的声音——“休达，团结一心，永不屈服”——以及其他抗议口号——“佩德罗·桑切斯下台”——更为激烈。通过这些口号，周日晚上在北非海岸西班牙城市休达召集的数千名示威者，希望通过宗教组织展示他们的动员力量和行动团结。在所有政党代表和西班牙两大工会的加入下，据组织方统计有10 000人参加，5 000人则是警方的估计，无论如何，这在84 000名居民中占据了相当大的比例。

由四个宗教社群（天主教、穆斯林、犹太教和印度教）的发言人宣读了一份坚定但兼顾共识的宣言，其中仅前两个社群具有显著的人口规模（仅这两个社群拥有人口统计学上的诠释）。宣言旨在宣告“休达就是西班牙！”并要求“主管当局立即、果断且适当地作出回应”。

伊格纳西奥·森布雷罗是Architectural.com的记者，也是马格里布问题最资深的专家之一，曾在该地区担任记者近20年。他表示：“主要是保守派的上流社会动员起来。大多数休达人更愿意被称为‘非穆斯林’，但也包括该市的亚当社群代表，这意味着尽管摩洛哥控制着当地所有伊玛目，但并未完全掌控穆斯林社群。”

诚然，7月20日大规模涌入的大多数移民已经离开。据西班牙政府称，在72 000名相关人员中，已有70 000人被摩洛哥遣返。此后，摩洛哥表现出与西班牙当局合作的意愿。但问题依然存在，随之而来的紧张气氛也成为宪法广场示威者的抗议焦点。

据马德里方面数据，无人陪伴的未成年人数量已从7月28日的718人增至8月7日的1342人……而国家预留的接收能力仅为29个床位。埃尔普林西佩社区居民协会甚至声称，目前有4862名未成年人被“非法关押”。

一座“处于震惊中”的城市

数字之争同样涉及成年移民的数量，自治区市长估计人数在 8 000 到 10 000 之间，而中央政府则认为仅为 2 500 人。除了统计数据之外，塞姆布雷罗（Cembrero）证实：“这座城市仍处于震惊之中。日常生活受到严重干扰。居民们与焚香者擦肩而过，移民们占据了海滩，成群结队地在街上游荡，乞讨或在超市里讨要面包。多名女性举报了遭受袭击的情况，更不用说许多突发问题。”

这解释了为何人们担心会发生第二次大规模越境尝试。因为一周以来，社交网络上一直在流传号召，激励那些准备出发的人在 8 月 15 日至 16 日的深夜聚集。这些信息建议他们前往与休达接壤的菲德斯市（Fiddes，西班牙语为 Castillejos），并包含虚假信息，例如马德里显然已否认的关于边境开放“连续 15 小时，从 30 小时到 23 小时”的公告。马德里对此威胁足够重视，以至于大幅加强了部署。自 7 月 31 日以来，约 2 000 名军人和近 300 名公共人员被预留，并配备了四艘船只、一架直升机和无人机。

最后，在堤坝本身也进行了工程处理，这条堤坝分隔了摩洛哥水域与西班牙水域，但在十天前完全没有发挥作用。堤坝路径通过塑料防腐地质纤维圆柱体延长了 500 米。这些圆柱体高出水面 30 厘米，并深入水下一定深度。该装置具有双重功能：它不仅在物理上增加了通过难度，而且回应了西班牙最高法院在 7 月 8 日（即大规模越境前三周）发布的一项裁决所揭示的法律漏洞。法官认定，通过海路抵达且未克服任何障碍的移民不能被立即遣返回边境。

两个紧密相关的未知因素涉及摩洛哥当局。虽然许多观察人士在 7 月 30 日的影像中看到了警察部队的消极应对，但没有人就这种放任行为的动机得出最终结论。“这肯定是对西班牙的报复，”塞姆布雷罗指出，“但所有摩洛哥分析人士都在问，西班牙做了什么才值得受到这样的制裁。或者，一旦决定做出，摩洛哥当局就措手不及，并且他们现在对此感到后悔，正如各种官方立场或权力机构的表态所证明的那样。”

由此产生的问题是，关于下周六摩洛哥执法部队的行为。“我认为，一旦人群接近休达，摩洛哥将采取强力打击，以证明其是一个可靠的合作伙伴。”在这种假设下，拉巴特宁愿选择一种严厉镇压的形象，也不愿选择一种有罪的纵容形象。■

» 见第 17 页

古本，这座邀请未来居民的德国小城

萨洛梅·内农·科班（Salomé Nénon Cobin） 发自古本特派记者

为了遏制人口衰减，这座与波兰接壤的小城向有意迁入的居民提供住房试住。

约瑟夫·许尔曼（Jozef Schürmann）从未想过会离开明斯特兰（Münsterland）——德国西部多特蒙德附近的一个地区——前往东部边陲小城古本：“来到这里两天后，我就知道自己会留下来。”这位年轻的退休人员微笑着说。一年半前，他原本打算去法兰克福（奥得河畔）看望儿子，那里距古本仅几十公里。一次骑行途中，他偶然穿过古本：“我喜欢在大自然中散步、骑行、远足，而古本的条件非常适合这些活动。”于是，当他听说可以试住几周、每周仅需支付100欧元时，便毫不犹豫地报了名：“我提交了申请，巧合的是，我被选中了。”

该项目于2024,年启动，让这座小城声名远扬……这在很大程度上要归功于媒体的高度关注，令古本公共住房公司（Gubener Wohnungsgesellschaft）负责人马丁·罗瑟（Martin Rother）喜出望外：“我们意外地吸引了外界对这座小城的关注。有一段时间，甚至经常有人打电话来，说看了关于古本的报道，希望下周就来看房！”今年，已有超过120份申请参与试住项目，其中20名个人、情侣或家庭被选中。他们可以在古本公共住房公司提供的约60平方米的公寓中试住1至4周。今年，马丁·罗瑟欣喜地表示：“我们的试住者中有一个七口之家，其中五个是孩子！”

这个家庭就是邓肯一家。卡特琳（Katrin）、丈夫马凯卢斯-杰罗姆（Makelus-Jerome）和他们的五个孩子几年前离开柏林，搬到勃兰登堡的一个小村庄。但“在那里，人人都互相认识，彼此审视，有时还会评头论足……村里对任何事都不会轻易原谅。”更何况马凯卢斯-杰罗姆是美国人，他们的孩子是混血儿，这在勃兰登堡很少不被注意到。因此，古本或许是这个家庭的解决方案。父亲提到“生活质量更高，孩子们可以更独立，自己去运动或上学。这里的距离和通勤时间都比我们原来的地方短得多，公交车也更频繁。”他还讲述了迄今在古本的美好经历，除了有一次带孩子去眼镜店：“当时我正用英语和孩子们交谈，店主却因此说了些难听的话。”

他很快意识到自己在这里不受欢迎，于是决定离开。正因为如此，试住项目的重要性不言而喻，另一位本周抵达的候选人莱娜（Lena）解释道。这位26岁的学校心理学家正考虑离开柏林，寻找更宁静的生活：“一切都取决于我是否能在这里找到潜在的工作和薪水。”她保持谨慎，似乎有所保留。接着补充道：“不过，有些事情还是让我担心……我和伴侣都是女性：我们的生活方式在这里是否兼容？我还在思考这个问题。但目前，我们对所有可能性都持开放态度。”莱娜微笑着总结道。

“我们只能通过像我们这样的积极项目来对抗‘另类选择党’（AfD）……因为在这里，28名市议员中有10人是该党成员！”

卡罗琳·戈利希（Karolin Gollich） 古本旅游负责人

自从搬到古本以来，约瑟夫·许尔曼（Josef Schürmann）成了这座城市真正的大使。「刚到这里时，」他回忆道，「我立刻办了一张市立图书馆的借书卡，还借了17本关于古本历史的书。」他很快发现，自己选择的居住地是德国为数不多被边界一分为二的城市之一：一边是德国的古本，另一边是波兰的戈宾。「戈宾市政当局目前参与度还不高，但打造一个波兰版的对应项目会是个有趣的前景，」马丁·罗瑟（Martin Rother）解释道。

约瑟夫·许尔曼本人对住在边境地区的想法非常兴奋。「我每周至少去一次那边吃午饭。我发现了一家很棒的波兰餐厅，主打皮罗什基。味道辛辣，美味又便宜，」他边说边在城里散步。和他一样，平均有三分之一的项目参与者决定留下来，在这里定居。

通常情况下，克斯廷·戈利希（Kerstin Gollich）负责古本的旅游事务。但每当测试者季节到来，她就变得忙碌起来。她每周组织与当地居民的见面会，告诉他们该去哪里游玩、联系哪些学校、找哪位工匠……这天，是本季度第一次（第6次）「测试者视频日记」活动：每周四17点，测试者们会在威廉餐厅聚会，分享他们的经历。克斯廷·戈利希总会参与其中，「这是我的工作之一，」她边说边在大桌上摆放古本的纪念品。今年还有一个新举措：每位测试者都有一位「银河教父 / 教母」——一位指导人，帮助他们熟悉这座城市。

这也是一种让当地人参与进来的方式。「如今，」克斯廷·戈利希强调，「古本的居民为自己的城市感到自豪，这一点非常重要，因为这个市镇长期以来一直在衰落。」她补充说，这也是一个民主项目，在这个极右翼势力不断壮大的地区：「我们只能通过像我们这样的积极项目来对抗极右翼……因为在这里，28名市议员中有10名是极右翼政党AID的成员。」

克斯廷·戈利希知道，每年增加几个居民并不能从根本上改变现状。然而，这个项目在其层面上，有助于重塑这座城市的形象。正如出席周四（第6次）聚会的市长弗雷德·马莱罗（Fred Malero，CDC成员）所证实的那样：「我经常对我的行政人员说：‘别再抱怨了，好好享受你们所拥有的吧！’」一位在城里遇到的女商贩也表达了同样的看法。「我们应该感到幸运，」她指出，「我们继承了一栋小房子，不用交房租，有工作、有孩子、身体健康，还有一辆好车。说到底，我们过得不错！」一栋小房子、一片花园和幸福的日子，这正是这里的安家候选人所追求的。■

---

2026年8月11日 星期二 《费加罗报》

国际版

以色列左翼在选举临近之际

马克·亨利 特拉维夫报道

距离立法选举不到三个月，左翼的两个政党联合组成的名单仍难以发出声音。在巴勒斯坦一方，“无人可对话”的感慨在众多以色列人中反复出现。民调结果一目了然：仅有12%的以色列人自称左翼。更令人担忧的是，这一比例在年轻一代中降至不足8%，他们比前辈更为保守。

他们成长于和平进程毫无希望的时代。多数人强调安全与民族主义，同时对司法系统和主流媒体抱有深刻不信任，怀疑其“左倾”。曾在以色列建国后前30年执政的以色列工党，拥有大卫·本-古里安、果尔达·梅厄、伊扎克·拉宾和希蒙·佩雷斯等标志性人物，如今已严重老化。这一衰落并非近年才开始。

在2022年的上次选举中，工党仅赢得120个议席中的4席。尽管如此，前将军亚伊尔·戈兰通过强调团结成功凝聚了力量。他组建了一个联合名单，将工党与更激进的梅雷兹党合并。理论上，这一联盟应表现更佳。民调显示其支持率在10至12席之间。但即便如此，民主党人在最好情况下也只能成为中右翼政府的辅助力量——前提是本雅明·内塔尼亚胡领导的联盟被击败。

为完成这一使命，亚伊尔·戈兰拥有优势。作为军人，他能为民众带来安全感。这位前副总参谋长在7日清晨以预备役身份驾车携个人武器赶赴屠杀现场，奋战并救助袭击的受害者，树立了英雄形象。他还通过强调国家团结重振左翼。在其领导下，上月有超过90 000名积极分子参与了初选。候选人名单体现了动员少数族裔的意愿：有望进入议会的候选人包括一名以色列阿拉伯裔女律师、一名德鲁兹裔军官和一名阿拉伯基督徒。这些群体总计占人口的20%以上。

“一国理智的政府不会以杀害平民为战争目标，更不会将杀婴视为爱好。”

——亚伊尔·戈兰 前将军、民主党领袖

为动员这些群体，亚伊尔·戈兰主张废除或至少修订将以色列定义为“犹太民族国家”的法律，该法仅承认犹太人拥有民族自决权，并取消阿拉伯语与希伯来语并列的官方语言地位。多数服役的德鲁兹人及以色列阿拉伯裔穆斯林和基督徒曾批评该法带有歧视性。在另一条战线上，民主党支持者参与了旨在捍卫法治的大规模示威，反对政府削弱最高法院权力的司法改革方案——该方案被内塔尼亚胡视为眼中钉，意在将权力集中于政治势力。

民主党领袖还寄希望于多数世俗以色列人的愤怒，他们对两项法律感到愤慨——

亚伊尔·戈兰（中）于2026年7月20日在特拉维夫集会上，时任民主党领袖。

上个月通过的旨在推翻最高法院决定的法案，目的是维持超正统派犹太社区年轻人免服兵役的豁免权，该社区占人口的12%。这种偏袒行为之所以成为一个“热门”议题，是因为世俗派男性必须服役32个月，女性则需服役24个月，

在黎巴嫩边境的巴拉姆，战争终结了最后的基布兹之一

斯坦尼斯拉斯·佩耶 特派记者，巴拉姆（加利利）

几步之遥，吉勒便登上了山丘的顶峰。“看，这就是黎巴嫩。”他一边说着，一边挥手指向远方的地平线。在以色列北部边境高高的索贝尔围栏之外，黎巴嫩村庄亚伦和里马什的黑色轮廓依稀可见，这些村庄已被以色列军队占领。“这场战争很可怕，”他承认，“但它是必要的，为了让我们能安全地留在自己的家园。我们再也不想因为真主党而被迫离开家园。”他补充道。

吉勒是一名法裔以色列人。他于1974年，24岁时来到巴拉姆。自那以后，他几乎再也没有离开过这个基布兹，这是以色列为数不多仍保持几乎完全收入共享的基布兹之一。然而，2023年8月7日，当真主党加入哈马斯在加沙发起的对以战争时，他和所有居民一样，收拾行囊离开了，直到一年半后才返回。“我们住的地方距离真主党的前沿阵地只有300米。7月10日事件后，政府将我们疏散。和所有居民一样，我们被安置在距离边境不到5公里的地方。”他解释道。“我们不想离开。但军方告诉我们，他们担心真主党会发动另一场‘7’。”他叹息道。

在朋友约兰76岁的客厅里，吉勒讲述了这次被迫流亡的痛苦。在长达18个月的时间里，基布兹的居民被分散到全国各地。“大多数人去了赫尔兹利亚的酒店。其他人租了公寓，或是投靠了亲戚。”约兰补充道。居民们留下了他们的房屋，

以及基布兹集体主义章程精心规划的生活。“我们发现了事物的真正价格：肉类、蔬菜、公寓、娱乐。”他解释道，“但也包括个人生活，不再需要通过全体大会来决定每个人的琐碎小事。”他微笑着说。

“这是一次冲击，”约兰承认，除了服兵役，他从未离开过基布兹，“但对我们许多人来说，这也是一个认识到我们需要改变的机会。”自2026.年春天以来，巴拉姆基布兹的全体大会——涵盖所有成员——一直在讨论改革的规模。一场直接且公开的投票将决定改革方案。“我们的目标是重塑自我，同时不失去我们的身份认同。”约兰解释道。

在基布兹的咖啡馆里，每天晚上居民们都会在这里聚会。出纳纳达尔·西蒙试图定义妥协的底线：“我们的目标不是放弃我们的模式。我们希望在管理个人资金的方式上给予每个人更多自由。”他解释道。

在长达18个月的疏散期间，基布兹停止了对其300名成员物质生活的统一管理。集体管理被公共补偿制度所取代，根据每个人的住宿条件进行调整。国家负担酒店住宿费用，而其他家庭则选择租房。随着时间推移，这些流亡经历造成了实际的经济差距：

一些被亲友收留或以较低成本住宿的家庭能够保留大部分补偿金，而其他家庭的补偿金则随着日常开销逐月减少。

“基布兹没有意识到，1949年的公平标准在2026.年未必仍然适用。我们固执地坚持着一个过时时代的原则。”

哈因，18岁，巴拉姆基布兹的资深成员

« 每个人的情况都不尽相同。有些人能够赚到很多钱，有些人则完全不行，» 财务主管指出。基布兹一度考虑通过将部分款项纳入公共基金来纠正这些差距。「但每个人的经历都太不一样了。已经无法确定哪些该归还，哪些该重新分配，» 他补充道。

在一间改造成办公室的反导弹掩体里，阿里埃拉翻阅着一本泛黄的相册。照片上是最初的简易房、一座几乎光秃的山丘和身着工作服的年轻人。阿里埃拉和哈伊姆于1950年代加入巴拉姆，距其建立仅数年。「基布兹没有意识到，在1949年公平的事，在2026年未必仍然公平。我们固执地坚持着过时的原则，» 91岁的哈伊姆评价道。

巴拉姆基布兹由1948年战争的老兵于1949年6月16日创立，将经济平等与犹太复国主义的边境定居事业相结合。从5岁起，成员的职业收入便全部上缴公共基金。基布兹则负责提供住房、餐食、教育、医疗及部分家庭开支，并为每人发放个人津贴。这一原则延续了早期基布兹的核心理念：各尽所能，按需分配。

「改革需要时间，这些变革将永远改变基布兹，» 阿里埃拉解释道。讨论的核心是预算。讨论方向是对管理进行深度重塑：集体开支的比例将大幅削减，转而增加个人补贴。具体而言，自巴拉姆建立以来一直免费的集体食堂将改为收费。「过去，基布兹高于一切。如今，人们优先考虑自己的家庭和个人生活。这很正常，» 她微笑着说。

他们的这一代人建起了这座依傍黎巴嫩边境的村庄，秉持着以色列建国初期的社会主义犹太复国主义热情。「我19岁时和一位朋友来到巴拉姆。对我们来说，必须建设这个国家！」阿里埃拉兴奋地说。她出生于意大利，11岁时海地警察来到藏身的村庄将她逮捕，犹太复国主义的理念就此在她心中扎根。「对我们而言，欧洲已经结束。我们想在别处重新开始，» 她补充道。在被茂密植被覆盖的小径上，阿里埃拉微笑道：「我们刚来时，这座山丘还是一片荒地。我们种下了这里的一切，» 她回忆道。

几十年来，基布兹的成员们开荒、播种、植树。「我们的生活围绕着劳动和边境的开发，» 哈伊姆说。「多年来，我每周日到周四都在远方开垦土地。我们每天工作16小时。对我们来说，这很正常，» 他补充道。在Elicain工厂的二楼，一台机器人——

Elicain人力资源总监约拉姆·维茨曼与工厂工人合影，工厂位于巴拉姆基布兹内。

---

国际

LE FIGARO 2006 7

寻求新的动力

在上次选举中惨败后，即将到来的选举结果至关重要。

此外，还有数以万计的以色列人被迫离开家庭和工作岗位，去服长达数周甚至数月的预备役。

不过，这一情况也需有所保留。63岁的亚伊尔·戈兰仍保持着运动员般的体魄，面容如天使般纯净，尤其挺拔的身姿依然可见其在军中度过的数十年岁月。这种刚毅曾多次体现在他的言论中，并引发争议。他的直言不讳——有些评论家称之为“失言”——无疑阻碍了他成为总参谋长。2016年，在大屠杀遇难者纪念日的前夜仪式上，他曾发出警告，提醒人们警惕极右势力的抬头。

亚伊尔·戈兰还寄希望于大多数世俗以色列人的愤怒，他们对上月通过的两项法律感到愤慨，这些法律旨在维持超正统犹太社区年轻人的兵役豁免，该社区占以色列人口的12%。

“如果说大屠杀的记忆中有什么让我感到恐惧，那就是识别出70、80、90年前在欧洲发生的那些可怕进程，并看到如今在我们身上出现的类似迹象。”他当时说道。六年后，他将对巴勒斯坦人施暴的极端主义团体称为“低等人”。最近，他在公共广播电台上表示，由于加沙地带的战争持续，以色列有可能成为“流氓国家”，并补充道：“一个文明的国家不会对平民发动战争，也不会把杀婴当作爱好。”这一言论引发了巨大的愤怒浪潮，他不得不“缓和”自己的表态，强调自己并非诋毁士兵，而是“谴责极右翼某些部长的极端言论”。

以色列的集体社区

工人们操作着机械臂，将纸箱精心堆叠在一起。这些纸箱里装着用于输液和其他医疗设备的塑料部件，销往世界各地。Ecam是基布兹的产业，多年来已成为其繁荣的主要动力。今年，它还将在多米尼加共和国开设一家新工厂：“是‘眼科’业务在资助我们的社会主义”，l'Islam Wietnam解释道。这位人力资源总监补充说，如今只有半数员工是基布兹成员。“最初，我们非常重视不让任何人‘为’我们工作”，她继续说道，“但实际上，随着业务的增长，我们不得不在周边地区招聘。”

多年来，这一经济上的成功使基布兹得以维持大多数其他基布兹因资金不足而放弃的模式。平等理想得以维系，依靠的是一家全球化企业的利润和非成员员工的劳动。正是这些收益为基础设施、文化活动、公共设施以及每位成员的月度津贴提供了资金。“基布兹已经变成了富人的事业”，她承认道。

“一开始，我们一无所有。金钱问题根本不存在：我们甘于贫穷！”哈伊姆（Haim）回忆道，“后来基布兹富裕起来。从那时起，我们开始思考什么属于集体，什么可以属于个人”，他补充道。

在集体食堂里，加布里埃尔（Gabriel）不再相信边际调整。“如果不进行改革，我们就会消亡”，他断言。虽然他从未犹豫过在疏散十八个月后返回，但他的妻子曾动摇过。“为了孩子的学校”，他双肘撑在长木桌上说道。加布里埃尔是基布兹的孩子，是最后一批在集体宿舍长大的那代人。“我们每天只能见父母两个小时，晚上就回宿舍睡觉”，他回忆道。该基布兹是最后一批于1997年6月废除这一制度的。

在加布里埃尔看来，如今的基布兹正在重蹈覆辙。“最初，基布兹的原则是‘能干多少就干多少，需要多少就拿多少’。如今，有些人在努力工作，另一些人则‘混日子’”，他苦笑道。

“如果不进行改革，我们就会消亡”

基布兹成员加布里埃尔

将餐盘放在收餐台后——那里的员工正在洗碗（过去由基布兹成员负责）——加布里埃尔推开一间小屋的门，854。“这里是自助式的。有时孩子们会为了鸡蛋打架”，他叹息道，“这真的是创始人想要传承给后代的价值观吗？”这位父亲反问道。

作为四个孩子的母亲，l'Islam Wietnam将投票支持基布兹的改革。“我热爱基布兹，但我想掌控自己的生活。我不想再生活在一个每个人都能干涉他人生活的体制中”，她说。人力资源负责人则指出了另一个职业挑战：“很难维持一个收入与工作付出完全脱钩的体系。”

由于未能达成一致，最终投票被多次推迟。7月底。

---

成员们投票决定继续讨论。双方立场并非完全按代际划分。“那些将一生奉献给基布兹的老一辈，希望能将一些东西传承给子女。而年轻人和新来者则希望维持一个极为慷慨的体系，”纳达夫·什洛莫分析道。“所有人都认同必须做出改变，但没有人能确定界限在哪里，甚至连方向都无法达成一致，”这位财务主管补充道。

24岁的埃亚尔捍卫着他所继承的整个体系。和许多年轻成员一样，他住在基布兹的老区，那里的房屋最为显眼。房屋分配依据积分制，根据资历和家庭状况计算。他担心改革会将基布兹变成“一个普通的村庄”，背叛创始人的财务理想。“我们的父母奋斗一生，就是为了让我们过上比他们更轻松的生活。为什么要为此感到愧疚？”他问道。埃亚尔是一名音乐家，但并不排斥基布兹保留的田间劳作，除了Ecam。“为什么非得要求每个人的收入与其产出挂钩？我们的模式正是为了能从容发展那些不那么赚钱的活动。这难道不是一种地方优势吗？”他补充道。

在撤离近三年后，超过10%的居民尚未返回基布兹。汉娜（化名）如今与家人住在基布兹之外。“我们发现了另一种生活方式。我们独自生活，与家人在一起，没有人来告诉我们该如何安排日常生活或教育孩子，”她在电话中解释道。“基布兹依然是一个美好的理念。但如何在一个诚实的城市里教育孩子？我们的父母一生都在为建设这个地方而努力。如今，却是别人在为我们工作。” ■

德尼·沙尔比特：「新领袖亚伊尔·戈兰成功激发了动力」

采访：纪尧姆·德·贝内韦奈

以色列公开大学政治学教授德尼·沙尔比特接受了《费加罗报》的采访。

《费加罗报》——在以色列，左翼曾长期主导政坛。如今在拥有120个席位的议会中，左翼仅占据少数席位。如何解释这种衰落？左翼以何种心态迎接此次选举活动？

德尼·沙尔比特——2022年11月1日的最近一次选举，是以色列左翼历史上最黑暗的日子之一。工党，即自以色列建国以来的历史性大党，曾由大卫·本-古里安、果尔达·梅厄、希蒙·佩雷斯等领导。如今却沦为其历史上最弱小的力量。此外，左翼中的左翼——梅雷兹党（Mertel）也未能跨越进入议会的门槛，仅以四千票之差落败。这一失败的部分原因在于工党领导人拒绝与这两个政党联合，而极右翼的两个政党却成功联手，确保了议会代表席位。

结果：左翼非但未能保住席位，反而促成了重新分配，使本雅明·内塔尼亚胡获得了120席中的64席稳固多数，得以组建意识形态高度一致的联盟，并“在四年任期内维持这一局面，这在以色列极为罕见”。从政治小说的角度看，可以认为如果当时多数派与反对派的力量对比更为均衡，以色列或许能以不同方式度过近年的考验。因为除了旨在颠覆以色列法治基础的司法改革计划外，还有10月8日和7日的战争，战争在多条战线展开，且问题仍在持续。左翼的第二次失败——中间派同样如此——在于未能在前所未有的10月7日灾难后推翻内塔尼亚胡的联盟，尽管内塔尼亚胡自2009年以来一直执政，对此负有责任。尽管经历了这两次失败，左翼终于有了一个领袖——亚伊尔·戈兰。他是前副总参谋长，更是一位英雄。10月7日，他主动独自前往Nova音乐节大屠杀现场，救出了十余人。

随着亚伊尔·戈兰成为新领袖，并在选举前将两个历史性运动合并为“民主党”党，您是否认为左翼有望终结其衰落？

自亚伊尔·戈兰接任党魁以来，他提出了重建左翼的主张。在经历了多年被认为濒临消亡的政治趋势后，他重新激发了动力。首先，他成功重新吸引了活动人士：他超过了预定的100 000名党员目标，这在以色列这样一个小国堪称巨大成就，更何况在几十年来，左翼活动人士一直在蚕食政党，转而投身于公民社会和社团组织。他是唯一与拉麦德党（Lâmed）一同举行初选的政党。由于名单刚刚由924名代表确定，他们已经开始竞选活动，而其他政党尚未组建名单。此外，本届第29届议会中四名工党议员中的三位——吉拉德·卡里夫（Gilad Kariv）、埃弗拉伊·雷滕（Efraï Rayten）和娜阿玛·拉齐米（Naama Lazimi）——在议会工作中表现突出，凭借坚持不懈的努力在以色列公众中赢得了声誉。他们言辞得体、态度端正、乐观向上、意志坚定，并致力于恢复以色列左翼的社会形象，而这一形象曾因其成为脱离民众的城市精英运动而丧失。

!

德尼·沙尔比（Denis Charbit）于2005年4月29日在加贝尔书展和新闻展上。

如今，亚伊尔·戈兰的目标是赢得11个议员席位，民调预测他可能获得12席。这些目标看起来现实吗？

凭借其“7日英雄”的身份和前副总参谋长的经历，亚伊尔·戈兰是唯一一位在全国层面批评以色列军队作战方式的政治领袖。但他的批评方式却极为灾难性：他指责军队“杀害加沙儿童，但这只是业余爱好”。在一个军人可能是你的儿子、侄女或邻居女儿的国家，如此表述引发了普遍愤慨，并产生了毁灭性影响。拉麦德党及其盟友必将从这一失误中获益。

“多数派的更迭将在毫厘之间决定，而我们国家的未来面临重大抉择”

德尼·沙尔比（以色列问题专家、学者）

他还因在巴勒斯坦问题上的立场受到批评。右翼已经打出口号：“右翼才是巴勒斯坦的福祉。”而民主党主张“两国方案”，这在如今的以色列已变得难以接受，许多以色列人一听到“巴勒斯坦国”就联想到“Haïma、Hoshidah、Iran”。左翼所捍卫的，是通过两个民族分离来解决冲突并实现和平的原则，前提是有一个可信的合作伙伴——而马哈茂德·阿克巴尔领导的巴勒斯坦权力机构已不再具备这一资格。

假设民主党成功实现强势回归，该党是否有可能与反对内塔尼亚胡及其盟友的中右翼政党联合，组建联合政府？

在以色列，政治传统是由得票最多的政党领袖受总统委托组阁。亚伊尔·戈兰并无此野心：因此，他对中右翼政党不构成威胁，而后者目前尚未达成一致。与此同时，左翼面临的主要挑战是争取那些倾向于左翼但尚未决定是否投票的选民。多数派的更迭将在毫厘之间决定，而我们国家的未来面临重大抉择。■

请于8点10分收听政治评论 《费加罗报》

---

8 周二 11 2020年8月 LE T514RO

社会

在滨海夏朗德省，全村起义拯救学校

法比安·帕约 特派记者 夏邦（滨海夏朗德省）

夏邦市决定退出与两个邻近城镇的教学联合体，重新开设从幼儿园到 CM2 的三个班级。此举令国家教育部门大为不满，后者对这一“单干”行为表示遗憾。

每年不断增加的班级关闭事件，在小村庄中往往如同一颗炸弹。尽管学生人数持续减少，但这一被众多市镇和家庭所担忧的“断供”决定，却总是不可避免。然而，在距离拉罗谢尔 30 公里的夏邦村，奇迹发生了。这个拥有 990 名居民的村庄四周环绕着麦田，近几个月来采取了真正的独立行动。为了拯救其学校——根据国家教育部门的标准，该校面临即将关闭的命运——夏邦“自发退出了于 1994 年与邻近市镇维尔松和布埃共同成立的校际教学联合体（RPI）”。

“在 2025, 年于夏邦设立一个班级后，国家教育部门威胁要撤销该校最后一个班级，而不触及其他市镇的班级。为了避免学校消失，我唯一的选择是退出 RPI 并接回我们的学生。”市长安热莉克·潘特解释道。在青少年的支持下，这位夏邦女市长继续为“四棵椴树”学校奋斗，校园里不出所料地矗立着那棵树，它是课间休息的中心。安热莉克·潘特曾在这里度过童年。但她强调，自己顶住公权力的压力，是为了村庄的“未来”。她总结道：“国家教育部门出了招，女儿输了。”

新学年 9 月 1 日开学时，夏邦将迎来至少 13 名学生，从幼儿园到 CM2。安热莉克·潘特强调，这足以填满三个班级，证明反抗是合理的。在市议会的支持和“市长权力”的推动下，她率先退出了 RPI。这一联合体仅基于市镇间的协议。此举迫使国家教育部门为夏邦增派了两名新教师，第三名教师已在岗。“这场战斗很艰难。所有人都反对我们：省教育部门（DSDEN）、副省政府、另外两个市镇。他们的理由是‘团结就是力量’。”安热莉克·潘特确认道。尽管教育部“无法处理（我们的）请求”，但夏邦的决定在法国实属罕见。该市已投入 80 000 欧元重新规划学校，

并从零开始建设一所幼儿园，此前幼儿园位于维尔松。数十名志愿者通过“参与式工程”降低了成本，整修了操场和工棚，翻新了教室，并在原本用于婚礼的房间内设立了接待处。建筑工人热罗姆·吉尔贝毫不犹豫地投身其中。他的一个孩子即将进入“四棵椴树”学校就读。“让这个地方重获新生显然激励了我们。”这位四十多岁的父亲表示，“我对结果非常自豪，并且会毫不犹豫地再做一次！”

---

她的创作包括：三扇为汽车厕所设计的小门，形状是彩色的苹果。这个想法在社交媒体上分享后，“获得了200万次观看”，安热莉克·潘特尔仍感到惊讶。另一边，热罗姆·吉尔贝的伴侣波琳则在整个学校里画了刷子。她透露，这项工作“至少花费了150个小时，还占用了不少周末”，并补充道：“一所学校的关闭，就是一个村庄的死亡。离开教育优先区（RPI）对我们来说是一种解放。尚邦将能够在拥有自己的学校后继续发展。”然而，夏朗德-马里蒂姆省学区主任（Hasein）马赫迪·塔梅内却对这一“单打独斗”的做法表示遗憾。他指出，国家教育总局（DEGEN）的决定基于学生人数和建筑状况：“布埃的学校更现代化，维尔松则设有幼儿园中心。而尚邦的学校，从现实情况来看，并不是一所面向未来的学校。”

“乡村学校是区域规划的一部分。只有通过资源共享，才能找到解决方案。”

——马赫迪·塔梅内 夏朗德-马里蒂姆省学区主任（Hasein）

马赫迪·塔梅内如今致力于安抚维尔松和布埃的民众：至少在未来几年，资源配置将是“一个承诺”。尽管他承认尚邦的尝试“值得尊重”，但塔梅内仍坚持以“生活圈”为单位来构建教育资源的观点。“乡村学校是区域规划的一部分。只有通过资源共享，才能找到解决方案”，他评价道。

在维尔松，市长理查德·莫罗反对尚邦的决定。这位民选代表甚至准备牺牲村里的2个班级，以避免学生外流。“我们将从分布在三个市镇的180名学生减少到维尔松和布埃的120名。今年应该不会有任何班级被撤销。但至于其他，未来会告诉我们答案”，这位市长感慨道。如果维尔松处于尚邦的位置呢？“我们也会做同样的选择。一个没有学校的村庄，意味着更少的居民和活力”，他坦言，但并未对邻村提出任何指责。而安热莉克·潘特尔则毫不后悔：“即使我们只坚持五年，也值得一试！”

帮助生病亲人的青少年的艰难日常

卡罗琳·昂里克斯

在法国，有100 万人照顾着生病的兄弟姐妹、父母或祖父母。这一责任有时沉重得难以承担。

“奶奶，你按时吃药了吗？”每天放学回家后，14岁的罗密欧都会推开家中一楼改造的房间门。自两年前祖母中风以来，这名少年便帮助她从扶手椅上起身，准备下午茶点，确认她是否按时服药，并在父母上班时陪伴在她身边。“最难过的是她叫错我爸爸的名字。一开始我会害怕，现在已经习惯了。”作业有时得等到祖母上床睡觉后才能开始。

然而，罗密欧并不认为自己是“照顾者”。“父母压力大，精疲力尽，我尽量帮他们分担。说到底，我算是照顾者的照顾者。”在法国，照顾者指的是定期协助病人、残障人士或失去自理能力者进行日常生活的人。这种帮助不仅改变了像罗密欧这样的成年人，也影响了超过100 万名未获报酬的未成年人——“青少年照顾者”，他们承担着这一角色。到2025年，他们约占初中生的12,7%，高中生的14,3%，根据巴黎大学Eliass研究。

“人们常常将‘帮忙’的青少年与‘照顾者’区分开来，但这种界限并不存在，”公共卫生医生、照顾者问题国际专家埃莱娜·罗西内解释道，“只要儿童或青少年在协助亲人应对困境时提供了支持，他们就已经是照顾者了。”与普遍认知相反，成为照顾者既无时间门槛，也无具体任务清单。“有些人每周末都在照顾，有些人每周只花几个小时。关键不在于帮助的多少，而在于他们是否参与其中——无论是身体上还是情感上。”

如果说罗密欧照顾的是祖母，那么13岁的伊内丝则每天帮助她8岁的弟弟。弟弟患有严重的自闭症谱系障碍，需要持续关注。放学后，伊内丝会陪他玩耍，带他去公园，或留在他身边，让父母能稍微放松。“我这么做是因为爱他，他是我弟弟。但有时，我感觉自己错过了青春期。”在答应去朋友家度过一个下午前，她总会确认父母是否需要她：“我总是会想‘他们能不能应付得来’。”伊内丝梦想着开始骑马，但马术中心“离家太远”。“这会让大家更加手忙脚乱。”她偶尔也会因为弟弟占据了所有关注而心生怨恨，“但马上又会自责，因为我知道这不是他的错。”

“青少年照顾者最终完成的任务与成年人相同，只是根据年龄做了调整。”

——卡米耶·瓦索·朗德，Jade协会成员

与伊内丝和罗密欧一样，这些孩子很少是因为被要求才介入的：他们逐渐接过接力棒，往往自己都没有意识到，当他们的亲人开始兼顾工作、家庭生活和照顾有需要的家人时。人口老龄化、慢性病增加、更多居家照护……援助需求急剧上升，而配套支持措施却难以跟上。这一悖论十分明显：在2008至2022,年间，照护者人数从5,64百万降至5,30百万，减少了4 %，而同期有80 000人新增声称需要日常援助。

“年轻照护者最终承担着与成年人相同的任务，只是根据年龄进行了调整。”法律专家、Jade协会（共同关爱照护者）成员卡米尔·瓦索尔指出。然而，这种责任还叠加在他们的学生或学业身份上。疲劳、焦虑和孤独感十分常见。Eliass研究进一步显示，年轻照护者报告的心理健康问题比例高于其他群体（15,5 %对4,8 %）。实际上，有些孩子放学后直接回家，或拒绝参加学校旅行。还有人根据家庭需求选择就读地点、课程或职业。

“目标不是让家庭感到内疚，也不是阻止孩子帮助亲人。而是确保他们能继续成长，与朋友交往，规划未来。”

埃莱娜·罗西内 公共卫生医生

“他们很早就展现出高度的成熟、自主性和强烈的同理心。”卡米尔·瓦索尔强调。因为年轻照护者的角色不仅限于日常照料。“他们倾听、按摩、预判危机，或仅仅是维持家庭的脆弱平衡。”这种责任有时会让他们将自身需求搁置一旁：“但绝不能忘记，他们首先是孩子或青少年。”关键在于让他们能够成长，而不让照护者的角色损害其发展。”

为避免这种责任对他们的日常生活造成双重负担，喘息服务正在发展。Jade协会专为8至18岁的孩子提供艺术工作坊、短期住宿和与其他处境相似的未成年人交流的机会。这些服务对家庭免费，让年轻照护者得以喘息，也帮助他们“用语言表达自己的经历”。

悖论在于，大多数年轻照护者并不知道自己属于这一群体。“他们从不说‘我是照护者’。只是告诉我们‘我帮助妈妈’、‘我照顾弟弟’或‘我照看爷爷’。对他们来说，这再正常不过。”卡米尔·瓦索尔解释道。她特别记得一名少女每晚多次设置闹钟，确认母亲是否呼吸正常，然后第二天若无其事地去上学：“这种家庭互助往往被视为理所当然，这也是这些情况难以被识别的部分原因。”

然而，对于埃莱娜·罗西内（Hélène Rossinet）来说，问题并不在于称谓本身。「他们不将自己视为照护者并不令人担忧。但如果专业人员不接纳他们，就无法为他们提供适当的支持。」医生、教师和社工尚未接受足够的培训来识别这些情况：「我们的目标不是让家庭感到内疚，也不是阻止孩子帮助身边的人，」埃莱娜·罗西内强调，「而是确保他们能够继续成长，与朋友交往，规划未来。」

---

体育

《费加罗报》2024年8月11日 星期二

9

塞德里克·卡耶（Cédric Caillier）

一年前获得两枚世界锦标赛铜牌的法国仰泳选手，希望在巴黎继续攀升，争夺金牌。

在2024年巴黎奥运会4×100米混合泳接力中获得一枚奥运铜牌后，他期待在2026年欧洲锦标赛上夺冠。25岁的约安·恩多耶·布鲁阿尔已步入成熟期。面对竞争激烈的对手，尤其是意大利选手Thomas Gocoon和匈牙利选手Hubert，他准备好成为仰泳项目的霸主。他的第15次蜕变象征着其在本届巴黎欧洲锦标赛上的成长，他担任法国队队长一职，这一角色彰显了自一年前在新加坡世锦赛上赢得100米和200米仰泳两枚铜牌以来的新地位。

《费加罗报》：在即将于圣但尼奥林匹克水上运动中心举行的欧洲锦标赛前，您感觉如何？ 约安·恩多耶·布鲁阿尔：还不错。状态开始回升。在法国锦标赛（2024年6月底）后，我经历了一个高强度的训练周期，相当疲劳。但现在，疲劳感消失了，这让人愉快，因为这意味着状态正在到来。

在巴黎主场参加这届欧洲锦标赛——巴黎2024年奥运会的赛道之一，尽管不是同一个泳池！ 是的，当然。这让人想起巴黎2024年奥运会的诸多回忆，当时看台上坐满了法国观众，场面令人难以置信。2022年欧洲锦标赛在罗马举行，我在那里赢得了首个冠军，当时也有很多法国观众。我希望能再次体验同样的情感。

「我在身体训练方面做了很多改变，这让我获得了更强的力量和爆发力。正是因此，我才能在巴黎奥运会上打破头顶的那块‘玻璃天花板’」

两年来，您在运动方面似乎跨越了一个甚至多个台阶…… 是的，这已经过去两个赛季了。对我们来说，一个赛季相当漫长。坦率地说，当你几乎每天训练两次时，会深有体会。我们有时间成熟，身体上也在进步。对我来说尤其如此，特别是在身体方面。我在身体训练上做了很多改变，这让我获得了更强的力量和爆发力。正是因此，我才能在巴黎奥运会上打破头顶的那块‘玻璃天花板’。我希望在未来几年继续提升自己。

在自信心方面，您是否觉得自己已经完全不同了？ 不，我认为我还是原来的我。

游泳：“我拥有最好的资本”，约安·恩多耶·布鲁阿尔坚信

我一直是个相当自信的人，始终清楚自己的优点和能力。但在重大赛事上，必须战胜对手，仅仅自信是不够的。这完全是另一回事。

去年新加坡世锦赛和你个人项目的两枚铜牌，对你来说还剩下什么？赢的渴望！在100米仰泳项目上，我以落后冠军7百分之一秒、落后亚军（奥运冠军托马斯·戈松）3百分之一秒的成绩获得第三名。因此，目标就是努力战胜他们，站上最高领奖台。今年将是欧洲顶级水平的较量。明年则是世界顶级水平，然后在2028年迎来三项奥运赛事。但从今年开始就主导比赛，这是我的目标。

自新加坡以来，你的道路并非一帆风顺......确实如此，这并不容易。但同样，我在学习。这个赛季我遇到了两个小挫折，影响了我的发挥。首先是背部疼痛，让我无法参加一场比赛。然后是在蓬罗梅集训时遭遇的脑震荡，让我一两周都无法正常训练。不过，从整个赛季来看，我能够调整心态，这并不算什么大问题。我有很多时间进行训练。新加坡那年，我直到1月才恢复训练。而这次，从9月开始，我就一直在

训练。因此，这不会影响我在这次欧洲锦标赛上的发挥。

你的背痛与高尔夫运动有关吗？部分是的。主要是因为背部受到各种压力，无论是打高尔夫、力量训练，还是波浪式训练......我努力提高，但所有压力累积起来，导致背部过度负荷。这让我出现了轻微的椎间隙挤压和严重的肌肉痉挛。

你是否暂时放弃了高尔夫？没有，完全没有（笑）。我认为这反而让我更关注背部的一个弱点。之前背痛并不正常。但现在，我打高尔夫时背部不再疼痛。我认为通过高尔夫，我改善了背部的放松和力量。这对我帮助很大。

人们常说你是个好奇心强、需要多样化乐趣的人，不只专注游泳对你来说有多重要？这非常重要。有时甚至让我感到焦虑，只做游泳这件事。我需要知道自己前进的方向。这包括学习、对不同领域的热爱，以及你提到的好奇心。同样，我每天都在为退役后的生活做准备，因为我迫切需要明确接下来要做什么。这对我的心理健康至关重要。

更何况游泳是一项消耗巨大且重复性极高的运动？是的，当然。我每天在水里训练四个小时，期间无法与任何人交流。这常常让我陷入独自思考的状态。正是在这些时刻，我意识到日常的重复性。我所在的蒂内-帕尔卢瓦是法国最好的训练中心之一，有时我会因为这种重复性而无法充分利用这一优势。冬天尤其艰难，我们埋头苦练，天黑时开始，天黑时结束。我们的时间都花在泳池里，除了睡觉恢复别无他事。必须跳出这种状态，提醒自己能够从事这项运动、能够以职业运动员的身份获得报酬是多么幸运。

您非常注重自己的心理健康......是的，完全如此。我身边的人都很支持我。家人始终陪伴着我。我定期与心理医生交流，试图将可能产生的所有负面想法宣泄出来。但我深知心理健康的脆弱性，以及高水平竞技体育可能带来的种种负面影响，因此我努力做好准备来应对这些问题。

回到本次欧洲锦标赛，您在仰泳项目中对100米的夺冠野心是否比200米更强？（他思考片刻。）可以说，100米的夺冠希望更大。正如我所说，在上届世锦赛上，我与一位不会参赛的南非选手仅差7百分之一秒，与奥运冠军也只差2百分之一秒。2百分之一秒，不过是指甲长一点的差距！因此，我对自己赢下这场比赛（tfoot）的能力更有信心。但200米

“我属于那种受竞争和对手激励的运动员，同时也受到观众——尤其是法国观众——的鼓舞。一切皆有可能。”

则是一场让我感觉潜力无限的比赛。我属于那种受竞争和对手激励的运动员，同时也受到观众——尤其是法国观众——的鼓舞。一切皆有可能，我认为这次我拥有最有利的条件来实现目标。

您是否也在考虑成绩？自从在新加坡打破100米仰泳法国纪录后，成绩是否成为您的目标？既然我现在已经拥有这项纪录，我会认为它已经属于我，不会特别去想它。不过，我现在想的是世界纪录，因为它同时也将带来法国和欧洲纪录。

距离洛杉矶奥运会还有两年时间。您现在已经开始考虑这件事了吗？它确实一直萦绕在我的脑海中。正是这个目标让我每天早上起床去游泳馆训练。坦白说，我需要一个足够强大的理由来承受这一切，而奥运会就是这个理由。因此，经常思考它很重要。对我来说，几乎每天都在想，哪怕还有两年时间。■

气氛（已经）到位，法国队开局良好

“人们这么早就醒来，让我感到惊讶。这直接让我们进入了状态，显然这是我们手中的一张额外王牌。这并非无关紧要。”在刚刚晋级50米蝶泳半决赛后，法国选手尼基塔·巴埃斯与法国队其他成员一样，毫不掩饰看到观众从周一清晨就到场的满意之情。尽管看台尚未完全坐满，但现场气氛已然到位，尤其是在马克西姆·格鲁塞特进入赛场时。这位两届世界冠军在50米蝶泳预赛中游出了最快成绩，而就在两个月前，他还因左脚骨折而受伤。这为他的本周赛程开了个好头。上午的比赛在男子4 + 200米自由泳接力决赛资格的产生中达到高潮，这意味着莱昂·马尔尚将在晚上亮相。对于许多原本以为能在400米混合泳项目看到他的观众来说，这是一种满足，也是一种宽慰。他们将能在圣但尼奥林匹克水上运动中心见证这位四冠王的首次亮相，显然，现场已准备好为他欢呼。

C.C.

CemBenchmark MART ESCP 人工智能时代的数字营销 提升您的技能、人脉和就业竞争力！ 可用CPF认证的培训课程

---

10 星期二 11 août 2020 LE FIGARO

体育

亚历山大·切费林：让詹尼·因凡蒂诺动摇的欧足联强势主席

塞巴斯蒂安·费雷罗

这位欧洲足球的掌门人已执掌十年，这位前斯洛文尼亚律师逐渐扩大了自己的影响力，成为国际足联面前的制衡力量代表。

他有着低沉的嗓音，那是曾经历南斯拉夫战争的男人们所特有的。亚历山大·切费林1967年出生于卢布尔雅那，仍记得1991年的那个夜晚，他在父母家吃晚饭时，有人按响了门铃。“他告诉我们：‘战争开始了。’”在服完兵役五年后——期间他结识了克罗地亚人、波斯尼亚人和塞尔维亚人——他再次被征召入伍，但这次与昔日的战友不在同一阵营。幸运的是，“在斯洛文尼亚只持续了10天”，他在2023年接受前英格兰足球运动员加里·内维尔的播客《The Overlap》采访时说道。

当了解欧足联主席的出身后，切费林在与国际足联主席詹尼·因凡蒂诺的对抗中使用“战争”一词便不足为奇。因凡蒂诺雄心勃勃的国际足联私人投资计划，在很大程度上因欧洲足联的反对而夭折。南斯拉夫战争造成至少100 000人死亡，其中约70人在斯洛文尼亚。然而，切费林对独立前的生活却只有美好的回忆。“我的童年非常美好而快乐。我们没有太多物质条件。我们生活在社会主义制度下，但并不像许多西方人想象的那么艰难。”这位律师之子、小学女校长之子坚称。他举例说明：“我们的邻居是清洁工，但我们的房子大小相似。我只有一双鞋，用来上学、踢足球、打篮球，但我们不需要更多。”

切费林拥有的东西不多，但其中有一个清晰的未来：像他的哥哥、父亲和祖父一样，成为一名优秀的律师。14岁时从卢布尔雅那大学法学院毕业。26.时接管了家族律师事务所。他的专长是刑法，有时会为涉嫌犯罪的人辩护。“我并非只为罪犯辩护，有些人是无辜的。”他微笑着纠正道，并补充说，“在25年的律师生涯中遇到的罪犯，比在足球界两年遇到的还要少。”

关于切费林进入足球界的经历，外界知之甚少。他曾是一名足球和室内足球运动员，年轻时还是克罗地亚俱乐部哈伊杜克的球迷。此外，他还在法律领域与运动员合作，逐步建立了自己的人脉网络。2006.他加入斯洛文尼亚首都最大俱乐部奥林匹亚卢布尔雅那的执行委员会。幕后的努力为他赢得了信誉，并在2018年当选斯洛文尼亚足协主席。没有急于求成，他于2016年、49岁时当选欧足联主席，借助“菲拉门事件”——一起腐败丑闻导致时任国际足联主席塞普·布拉特和欧足联主席米歇尔·普拉蒂尼（这位法国人多年后被司法机关洗清嫌疑）下台。

« 此时此刻，足球需要的是一位律师，而非明星，» 塞费林在2019年向《世界报》解释道。欧洲因此得以认识「一个非常理智的人，诚然有些冷淡，但极为沉稳」，里昂奥林匹克俱乐部的历史性主席让-米歇尔·奥拉斯（1987-2023）在《费加罗报》中如此描述。「沉稳」的塞费林在学校时却并非如此。取得好成绩？他不屑一顾，仿佛一切早已注定。例如，他的同班同学中，有一位未来的国际球员（斯洛文尼亚U19国家队，28次出场，30个进球），还有一位未来的斯洛文尼亚铁路公司（SNCF）总裁（布拉斯·米克维奇）。他的哥哥罗克成为了斯洛文尼亚宪法法院院长，妹妹佩特拉则是大学建筑学教授。

塞费林在校期间从不听话，即便是他的母亲——一位校长——与他争吵时也是如此。「在三个孩子中，我是最让人头疼的。我经常与父母争执，但从他们身上学到了很多，» 这位自称自2002年母亲去世后「每天都会想起她」的人承认道，母亲「对是非有着极为敏锐的判断」。

关于家庭，他鲜少吐露心声。对于其他话题，他同样保持缄默，这在某种程度上塑造了他的神秘形象。作为三个孩子的父亲，塞费林惜字如金，极少谈及自己对空手道的热爱。他是黑带高手，喜欢在清晨练习以放松身心，为一天的工作做准备。他还热衷于穿越撒哈拉沙漠，曾五次驾车、一次骑摩托车完成这一壮举。「撒哈拉令人惊叹，但用言语难以形容其危险，» 他在接受《纽约时报》采访时如此评价。他在欧足联十年的主席任期内经历了诸多波折——

2019年5月30日，亚历山大·塞费林在布达佩斯举行的巴黎圣日耳曼与阿森纳的欧冠决赛现场。

MATIQUES NAGENT, 2019 ANNUAL, VIA NEUTERS CONNECT

从因新冠疫情推迟一年的2020年欧洲杯，到2022年欧冠决赛在法兰西体育场发生的混乱事件。他花费大量时间维护米歇尔·普拉蒂尼引入的财政公平竞赛体系，以限制俱乐部过度负债，并推动更高的透明度。然而，面对财大气粗的豪门俱乐部，他有时仍显得无能为力，因为这些俱乐部总能找到规避规则的方法。

2021年，他与欧洲超级联赛的计划正面交锋，并在这场与欧洲顶级俱乐部的较量中取得了胜利。「即便如此，他还是推动了对欧冠联赛的改革，使其更有利于这些俱乐部，尽管不及他们预期的程度。」「我是个年轻人。别人很难吓倒我，» 这位曾准备与尤文图斯前主席安德烈亚·阿涅利——超级联赛计划的核心人物，也是塞费林女儿的教父——断绝友谊的人如此表示。「在我看来，安德烈亚·阿涅利已不复存在，» 这位斯洛文尼亚人在2021年6月因感到被背叛而斩钉截铁地说道。

他对詹尼·因凡蒂诺同样没有好感。后者与塞费林在2016年同时分别当选国际足联和欧足联主席。最初两人是盟友，但关系迅速恶化。这对意大利-瑞士组合，尤其是通过创办世俱杯及其「每两年一届世界杯」的梦想，竭力扩大国际足联的影响力，甚至不惜削弱欧足联的地位。国际足联计划出售世界杯部分股权的提议，最终成为了压垮欧洲足坛的最后一根稻草。

「我在25年的律师生涯中遇到的罪犯，还不及在足球界两年内遇到的多！」

亚历山大·塞费林 欧足联主席

欧足联挥舞抵制威胁，成为反对派的领头羊，并得到北美和亚洲足联的支持。其影响力，加上民众的不满，迫使因凡蒂诺的支持者（阿森纳主帅温格、其顾问卡洛斯·科尔代罗、国际足联二号人物马蒂亚斯·格拉布林）纷纷弃他而去。意大利-瑞士最终放弃了申办。这在与切费林的激烈冲突中，无疑是一记耳光。

里昂主席奥拉斯表示：“这位斯洛文尼亚人（已有18年）是一个坚定、公正且受各足协欢迎的人。”本周一，欧足联、中北美及加勒比足联（Concacaf）和亚足联（AFC）在一封公开信中再次抨击国际足联，重申足球“不属于任何个人”。欧洲足球机构坚持抵制国际足联的赛事，直到获得保证：“再也不会有任何试图扭曲这项运动的行为”。言下之意很明确：只有因凡蒂诺辞职才能令他们满意。

2027年3月，因凡蒂诺将再次竞选连任，而一个月前还看似不可避免的局面如今已不再那么确定。欧足联是否会派人挑战他的宝座？这个人会是切费林吗？2024年，在连任一年后，他间接排除了这一可能性：“我并不打算（在欧足联主席任上，译注）继续干到2027年（下次选举在4月，译注），主要是因为我已经七年没有陪伴家人，到2027年还要再熬三年。”但政治从来不是一成不变的，昨天的真理不一定是今天的真理，更不用说明天的了。和所有同僚一样，切费林热爱权力、掌控和胜利。击败这位全球足坛的霸主，将巩固他在棋局中心的权力。■

未来的假期会是什么样子？

《费加罗报》网站直播活动

2026年10月1日（周四）10:45

参与嘉宾包括：

朱莉娅·德·菲内斯 哲学家

塞尔日·特里加诺 法国旅游业企业家

盖拉泰勒·戈尔特 社会学家、《Obliat》总经理

更多信息请访问：www.lefigaro.fr / higbangvoyage

活动由以下机构支持

---

文化

《费加罗报》2020年8月8日（周二） 第11页

克里斯蒂娜·梅兰 驻萨尔茨堡特派记者

作为超越性的真正仆人，这位意大利戏剧家兼视觉艺术家在梅西安的作品中选择了质朴与具象。这一完美呈现标志着马库斯·欣特豪泽在萨尔茨堡音乐节任期的终结。

当一场演出从17点开始，23点15分结束，观众在经久不息的起立欢呼和令人毛骨悚然的掌声中离场时，这意味着发生了某种非同寻常的事情。为什么没有人早点想到呢？导演罗密欧·卡斯特鲁奇简直就是为奥利维耶·梅西安的《圣方济各》而生。这并非因为其瓦格纳式的规模——无论是时长还是阵容——而是因为其真挚的灵性，罕见地融合了尖锐与纯真。

这位意大利戏剧家兼视觉艺术家曾因其关于基督故土的作品被一些极端分子荒谬地指控为亵渎神明，实则是超越性最忠实的仆人。在他的《圣方济各》中，超越性通过质朴，尤其是通过具象来体现。这里的具象是身体——受伤的或净化的；是元素——水、火、土轮流占据岩石马厩的巨大舞台，呈现出简单而震撼的诗意画面。具象也是劳作，修士们现场制作陶器，甚至在一个意想不到的剧场道具——窑炉中烘烤真正的面包。这一画面简直美极了。

具象最终体现在动物身上。方济各会的创始人热爱动物。我们会看到他与一只狼、一只鸽子和一块面包同框。观众自然期待导演如何处理“向鸟儿布道”这一作曲家最狂放的段落。而卡斯特鲁奇毫不妥协，他不满足于信徒的盲目信仰。因为他的鸟儿是死的！它们的尸体从舞台上方坠落，重重砸在台上，发出令人心悸的闷响。这一画面如此强烈，如此发人深省。是的，这些方济各曾向其布道、梅西安曾满怀激情谱写的鸟儿，如今正因气候失调而死去。

萨尔茨堡：卡斯特鲁奇对《圣方济各》的无保留诠释

如果说卡斯特鲁奇让人感受到圣方济各身上恩典的历程，他展现的却是一场斗争。温情在此占据了辉煌的一席之地——如亲吻麻风病人的那一幕，由一位瘦削赤裸的演员扮演。但暴力无处不在。极少有哪次圣痕的场景能如此严肃地对待梅西安音乐中的粗粝。结尾时，方济各的身体并未经历变容：他被遗弃在角落，形同死尸，画面令人不适。然而，与此同时，几只母鸡登上舞台。这一效果看似平淡，但归根结底，或许这正是生命的胜利？

无论如何，最后的决定权属于那大调的终曲，明亮、振奋人心，它让人对未来充满信心，尽管画面告诉我们世界已颠倒——如同那张现代大都市倒置的巨幅照片。而这一和弦，正是马克西姆·帕斯卡在六小时的演出（及两次幕间休息）后，让这116名乐手和150名合唱团员将其延续至音响空间饱和，仿佛希望它永不停歇。整场演出中，这位法国指挥家将音响与节奏的繁复生机勃勃地呈现出来。

但他同时确保了作品的统一性，清晰突出那些耳朵不费力便能捕捉的主导动机。他再次以维也纳爱乐乐团为核心取得胜利，毋庸置疑的是，这种音乐并非他们的日常面包。

马库斯·欣特豪泽 成功赋予萨尔茨堡音乐节 独特的身份认同， 艺术家和观众 都向他传达了这一点

在主角的诠释上，我们无法要求菲利普·斯莱让我们忘记于1983年首演并为此剧而生的何塞·范·达姆，这本身便是荒谬的。只需说他完全融入了圣方济各的角色，以其温暖、有时脆弱的音色，优雅纯净的歌唱线条，以及惊人的身体表现力，令这位加拿大男中音的形体语言极具说服力。当他听到天使的音乐时悬浮半空，或在圣痕降临时跌倒在地，无不令人印象深刻。劳拉娜·奥利瓦扮演的天使，其肉体之声毫不费力地充盈整个岩石马厩剧场，而肖恩·福西卡则完美诠释了麻风病人的声音与愤怒。拉塞尔·布劳恩饰演的莱昂兄弟庄重得体，莱奥·韦尔莫-德斯特罗什饰演的马塞兄弟吐字清晰，而重见90岁高龄的老将威拉德·怀特饰演的贝尔纳兄弟依然魅力不减，这些都是不可或缺的环节。维也纳国家歌剧院合唱团虽身处幕后，却有着令人惊叹的存在感。

1992,热拉尔·莫蒂埃以《圣方济各》开启了萨尔茨堡音乐节的现代化进程，彼时由彼得·索勒斯执导、埃萨-佩卡·萨洛宁指挥的传奇制作。三十四年后，现任总监马库斯·欣特豪泽将其打造为其激动人心任期的标志性作品。然而，这也将成为其任期的终结。在节目手册中，罗密欧·卡斯特鲁奇向他致以非同寻常的敬意。他回顾道，正是欣特豪泽提出了将这部非凡作品托付给他的疯狂想法，并对其如今成为“公共清真寺”的受害者深表遗憾。因为去年春天，在与董事会经历了一场充满波折的较量后——其间甚至连奥地利媒体都认为值得报道，因冲突始终被掩盖在密室之中——这位总监遭到了解雇。

当语言的束缚被解开时，我们才会了解其中的来龙去脉。政治阴谋与权力倾轧一直是奥地利文化生活的日常。诚然，作为音乐家而非体制内人士的马库斯·欣特豪泽或许并非最擅长外交之人，但他是一位真正的艺术家，拥有值得提出的愿景。他的节目策划常令我们为之着迷，有时失望，却从未让人无动于衷。最重要的是，他赋予了这一艺术节独特的身份认同，而这正是艺术家和观众向他传递的信息——尤其是在那场男中音马蒂奥尔·盖隆的独奏会后，他重新坐回钢琴前，这正是他所擅长的。没有人是无可指摘的，但不禁让人想到，萨尔茨堡此举无异于自断臂膀，因为目前看来并无明确的后续计划。要知道，这是全球首屈一指的音乐、歌剧与戏剧节。圣方济各的胜利一剧的成功，正好展现了将年龄纷争置于艺术利益之上的风险。

《圣方济各》 于萨尔茨堡岩石骑术学校演出， 至8月23日。

一场令人困惑却绝非无足轻重的《卡门》

评论音乐作品往往有多种方式。一种方法是逐一审视一系列标准，若未达标，便可认为作品未获公正对待。若采用这种方法，今夏萨尔茨堡音乐节上演的这版《卡门》恐怕所剩无几。

Asmik Grigorian的嗓音完全不具备卡门的特质，音色与音域仍停留在抒情女高音，低音区毫无延展。Kristina Mkhitaryan演唱的米卡埃拉缺乏共鸣，听来仅是单纯的声音。配角表现平庸，法语台词十有二九难以辨识，破坏了音乐线条。此版本删除了所有对白与宣叙调，仅让音乐片段连缀而成，从而瓦解了音乐结构与叙事。指挥Teodor Garreztis——萨尔茨堡的宠儿与问题人物，愈发效仿Leopold Moisowski的矫揉造作——将一种沉重的滑稽风格强加于极端效果之上。在催眠般的缓慢与歇斯底里的急速之间，他将自己的“乌托邦管弦乐团”（Orchestre Utopia）——其过于“普伊蒂尼亚式”的“MusicAeterna”乐团的西方兼容版——过度刺激。

简而言之，本应愤然离场。然而，观众却被深深吸引。究竟发生了什么？这不过是提醒我们，一场演出的成功无法仅靠打勾或累加分数来衡量。有时，你会遇到一个如此独特的审美对象，以至于不得不承认：尽管所有客观批评都言之有理，你仍被其征服。这部艺术作品，归功于Gabriela Carrino的导演——舞蹈剧团“窥视汤姆”（Peeping Tom）的创始人。

她摒弃了琐碎的叙事，将《卡门》塑造为对永恒暴力的视觉沉思，通过舞者的身体变形来映衬角色，赋予其第二层叙事——时而讽刺，时而共情，始终受制于一个只知支配的社会。舞者的表现令人震撼，而饰演唐·何塞之母或酒馆老板娘的演员则打开了潜意识的大门。这与Romeo Castellucci对《卡门》的诠释精神相去不远！

通过一系列令人窒息的美学画面，这版《卡门》呈现出一个严酷、阴郁、病态的西班牙，其中不乏牺牲意象，让人联想到戈雅或超现实主义，甚至带有某种基督受难的色彩。此时，“乌托邦合唱团”堪比古希腊悲剧，其法语演唱水准远超独唱者，音乐上大放异彩。Asmik Grigorian的卡门则以其动物般的魅力与超凡的戏剧感染力脱颖而出：她的自然真实，仿佛一个普通女性，却是悲剧链条中的一环。她与Davide Lucano饰演的阿斯卡米洛之间的真挚情感，尤其是与Jonathan Teteiman饰演的唐·何塞的对峙，将激情、勇气与疯狂推向极致。在空荡的舞台上，首刀来得远比剧本设定更早，卡门背负重伤却依然直面对手。指挥与乐团演奏中那些夸张的对比，在此刻融入了一场彻底而激进的整体演出——这般作品绝无可能在常规剧院上演，却让“音乐节”的概念重获意义。

《卡门》，于格罗内特音乐厅（Gronnet Festspielhaus）演出， 至8月26日结束。可在Arte.tv观看。

12 MARCH 2018年8月11日《费加罗报》 第12版

《费加罗报》之夏

一位法国女性的足迹 ■ 2 / 5

《她》系列的最后一集：“巴黎的女王”、“时尚的女祭司”、“世界上最优雅的女人”

回顾一位在几十年间统治着贵族、金融界和高级定制时尚舞台的传奇女性的命运。

“几乎不可能不注意到雅克琳·德·里布，”传记《神圣的雅克琳》的作者多米尼克·博纳说道，“她有着修长的双腿、高傲的头姿、波旁王朝的鼻子和优雅的手势。社交界的女性不少，比她更美丽的也有。但唯有她拥有这种风度。以及与之相伴的自恋。她的一生仿佛在舞台上度过。”

如果说她的母亲波勒·德·博蒙翻译并改编了田纳西·威廉斯的作品，雅克琳则天生具有舞台感。小时候，她为生病的祖父表演滑稽剧逗他开心，强迫姐姐蒙田和弟弟马克在客厅的想象舞台上表演，面对女仆和佣人们。

无论是她的父母还是公婆里布家族，都不是沙龙的常客。她的叔叔艾蒂安·德·博蒙却是其中的传奇人物。他将成为她在这片过错与奢靡王国中的教父，并以主人的身份统治着这里。在两次世界大战之间，这位毕加索和布拉克的收藏家，在靠近林荫大道的私人宅邸中举办了许多令人难忘的盛会。尤其是1922年的“诺亚方舟”舞会，当晚在场的普鲁斯特由此获得灵感，写下了《追忆似水年华》最后一卷中的舞会场景。

艾蒂安在雅克琳身上看到了自己的影子。他带她参观位于蒙田大道的迪奥工作室，当时这家高级定制时装屋刚刚开业。她当时pas là ans。她立刻明白了华丽外表和连绵不断的晚会背后，是成百上千双巧手的工作、严谨与劳作。一种使命感油然而生。

然而，战争结束后，这种使命感却因她作为贵族女性的角色而受到阻碍。1948年，她嫁给了德·里布子爵。尽管如此，她依然保持着良好的教养，并凭借对无视传统的天赋，打破了身份的桎梏。她的叔叔助她一臂之力，于1951年6月邀请她参加他最后一次盛大舞会——“1800-1900百年优雅”舞会。

“她像舞台演员一样精心设计自己的登场，总是令人惊叹。她高挑的身影、宛如女祭司般的举止，几乎投射出某种超现实的气质！”

——多米尼克·博纳，作家，雅克琳·德·里布传记作者

当时仍然循规蹈矩的她，身着一袭棕褐色与紫色相间的长裙，在丈夫的陪同下登场。大多数由顶级设计师打扮的贵妇人只有一个问题：“谁设计了她的礼服？克里斯汀·迪奥？”猜错了。这是雅克琳·德·里布亲自设计的。

3个月后，她见证了这一类型的巅峰——由查尔斯·德·贝斯特吉举办的“世纪舞会”。这位墨西哥亿万富翁、银矿继承人，在叔叔的开幕舞会上结识了这位伟大的装饰艺术家。这位单身汉对美女情有独钟。1951年9月3日，德·里布子爵夫妇受邀前往威尼斯的拉比亚宫，这座宫殿刚刚被他以“18世纪的风格”耗资巨大地修复一新，“面具与化装舞会”主题贯穿其中。

在云集了中国大使、太阳王、土邦主和总督夫人，以及真正的萨尔瓦多·达利和加拉、阿迦汗、查理·卓别林和华特·迪士尼的宾客中，雅克琳以“三个我”的形象亮相。她与两位意大利朋友（塔蒂亚娜·科隆纳·迪·帕拉莫和薇拉·卡斯塔尼）扮演自己的倒影，引起了轰动。

三人都戴着相同的黑色面具，梳着电烫发型，身着白色长裙—。

雅克琳·德·里布

巴黎女王

瓦莱丽·盖东

从“世纪舞会”到她在全球备受追捧的晚宴，她诠释了一种独特的优雅理念。一切皆遵循她自己的规则。

她的一生

1929

出生于布洛涅-比扬古。

1948

与爱德华·德·里布结婚。

1951

参加夏尔·德·贝斯泰吉的“世纪舞会”。

1953

雅克琳·德·里布 为理查德·阿维顿摆姿拍照。

1969

参加夏尔·德·雷代的“东方舞会”。

1983

创立JBR时装屋。

1997

担任里沃银行董事长。

2015

大都会艺术博物馆服装学院举办“雅克琳·德·里布：风格的艺术”展览。

2025

在瑞士去世， 享年96岁。

她构想的装扮。就连夏尔·德·贝斯泰吉也对她赞不绝口：“太棒了，小里布！”管他呢，一旦走出大门，效果消散，那五位身着白色礼服的女士（cinq Signore blanches）便各自分散享受舞会。

“魔法对我来说，就是那转瞬即逝的奇妙时刻，必须铭刻在我们的记忆中……它是对日常、对平凡的突破。”她后来在一本关于猫的书中如此阐释。在这些晚宴上，雅克琳·德·里布过着银行家妻子规律的生活。

在1950至1970,的战后岁月里，这对夫妇出席了上流社会所有的化装舞会。这些全球瞩目的盛事屡屡成为世界各地的头条。但最终，总是雅克琳·德·里布在杂志上占据最大的版面。

她无疑是最认真对待轻浮的人。1965,在雷代男爵的“东方舞会”上，她预感到“所有女士都会穿着暴露，并用透明薄纱装饰”，她在《神圣的雅克琳》中回忆道。于是，她选择……身着布兰袍。一件由丝绸和fuchsia色天鹅绒制成的长袍，宛如《一千零一夜》中的卖艺人，由让·德塞斯、居伊·拉罗什和Christian Dior的三件高级定制礼服拆解重组而成。

精心设计入场方式，是她另一个让人印象深刻的秘诀。为此，她不介意比所有人都晚到。在温莎公爵夫妇举办的舞会前晚宴上，尽管她被安排在公爵右侧，她却迟到了一个半小时！原因何在？“因为我决定穿东方苏丹王妃的装扮，花了好几个小时。”她在2015年向《巴黎童话》解释道。

“我丈夫气坏了！他最终独自带着司机离开了家：‘我先走了。你自己想办法！’当我准备好时，却发现没有司机。”情急之下，丽兹酒店派来一辆劳斯莱斯，让她能钻进那套庞大的服装中。“幸好，温莎夫妇原谅了我的迟到！”

雅克琳的一切都能被原谅。只要她一出现，整个大厅便为之生辉。“她像戏剧演员一样精心设计入场方式，”多米尼克·博纳如今回忆道，她曾多次与雅克琳会面，“总是令人惊叹。她高挑的身影、那种仿佛女祭司般的举止，几乎散发出一种超现实的气息。”

1961,在她的朋友埃莱娜·罗尚举办的“窈窕淑女”舞会上，所有人——尤其是她自己——都认为她穿着最美的服装。她一如既往地迟到两小时，打扮成让·吉罗杜笔下的《疯狂的夏约》中的疯女人，戴着一顶乱蓬蓬的金色假发，“浑身涂满油彩”。这一颠覆性的效果是由她的朋友、画家雷蒙多·德·拉兰建议的。那一年，她的造型照片刊登在《Vogue》美国版的“September fonne”上。

雅克琳·德·里布， 出席“白色小床”慈善舞会， 于贝鲁特， 1964年7月4日。 时尚建议 布鲁吉安斯·博热

约翰·加利亚诺（John Galliano）在迪奥（Dior）的2001年春夏系列「Assechie」中找到了灵感。这套由伯爵夫人精心打造的服装，数年后促使大都会艺术博物馆服装学院院长哈罗德·科达（Harold Koda）为她策划了一场展览。「这比马吉拉（Margiela）或Kuwababo更早，堪称一记绝妙之笔。」这位美国人如是说。

雅克琳·德·里布（Jacqueline de Ribes）另一项出色的才能，便是举办晚宴。1949年，这对新婚夫妇住在里布家族宅邸「慈善之家」的左翼，他们在这里举办了第一场盛大晚宴。最初选定的日期是1月31日，但考虑到这一天是路易十六的忌日，对信奉正统主义的公婆而言是个不祥的日子，因此绝不可能在这一天设宴。

「她想象力丰富，总能找到合适的外国过客，安排他们坐在共和国总统夫人或总理夫人身边。这非常有趣！」

——弗朗索瓦丝·迪马（Françoise Dumas）

举办国际性晚宴

他们夫妇本人只邀请贵族中的精英，即「道德上无可指摘的上流人士」。而雅克琳则我行我素，甚至在1960年代邀请了温莎公爵夫妇。「这是第一对离异夫妇踏入这座宅邸！」让伯爵（Jean）对此颇有微词。她以无可挑剔的优雅，将来自各个阶层的宾客汇聚一堂，这甚至成了她的标志性风格。

伯爵夫人的晚宴之所以总能大获成功，正是因为她「拥有将不同人群融合的天赋」，长期协助她的弗朗索瓦丝·迪马证实道。「她深谙待客之道，同时邀请大金融家、艺术家、作家和演员。」在「爱德华的朋友们」身旁，依次出现的有理查德·伯顿（Richard Burton）与伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）、奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）、乌苏拉·安德丝（Ursula Andress）、玛丽·贝尔（Marie Bell）、让·皮亚特（Jean Piat）、让-克洛德·布拉利（Jean-Claude Brialy）、米歇尔·摩根（Michèle Morgan）、蒂埃里·勒·拉隆（Thierry Le Luron）等。

名单还在继续。从她的座次安排中，可以读出法国「辉煌三十年」整个政治与文化史。而雅克琳最喜欢的，莫过于为朋友的喜庆时刻庆祝。1962年，瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）成为戴高乐将军的财政部长时，她举办了一场晚宴；1997年，让-玛丽·鲁阿尔（Jean-Marie Rouart）当选法兰西学院院士时，她又设宴庆祝。

「她想象力丰富，总能找到合适的外国过客，安排他们坐在共和国总统夫人或总理夫人身边。这非常有趣。」弗朗索瓦丝·迪马回忆道。有趣归有趣，但里布夫人的严谨始终如一。「她对其他人可能视为细节的事物要求极为严格。请柬的格式、信封上的书法，她都让我反复修改。撕掉重来，直到完美为止。」

这种对完美的追求深植于她的内心。「这是她的天性，」多米尼克·博纳（Dominique Bona）继续说道，「她热爱美，热爱变美。完美布置的室内、无可挑剔的礼服——哪怕一丝褶皱都无法容忍——这种完美的形象是一种超越。而在内心深处，却藏着那个小雅克琳，那个忧郁而缺乏关爱的孩子。」

---

乌克兰工厂的困境

---

夏日游戏

《费加罗报》2024年8月11日 周二

13

填字游戏 第4524期

谜题20

CROSSWORD PUZZLES

By Vincent Labbe

PUZZLE No. 7306

ACROSS

1. Turn into a trembling mass. - 2. Bread for the battle of labor. - 3. Teasing by Quebecers. - 4. Awarded to our first animal trappers. Chemical compound. - 5. Towpath, formerly. Gentle but indigestible drill. - 6. Lard the table. - 7. A dwarf palm that suited Goethe. Caluche made quite a story of it. - 8. Divinely sealed punch. - 9. Forced laugh. Uncover the weave. - 10. Big blue role in the White Sea. The least common divisor. - 11. Boasts of his titles. Ecstatic when small. - 12. Furiously ill.

DOWN

1. Snout space that comes with flowers. - 2. Space ensuring two decorative pillars. - 3. Decipher letters. Deals to make the machinery roll. - 4. Home at the hearth. Meditates or ruminates. - 5. Key zones for clear vision. Transhumance sheep. - 6. Peace practices at all costs. Are the modest ones. - 7. Took the veil. Not bent at the post. - 8. Jungles of the Cariocas. Pastry ornament.

SOLUTION TO PUZZLE No. 7305

INTRUSION 7306.1.1. Traction. - 2. Calonne. - 3. Lucaines. - 4. Ego Rets. - 5. Givré. - 6. Lise. SMS. - 7. Insante. - 8. De Liens. - 9. Amuls. to. - 10. Sans. Vol. - 11. Engadine. - 12. Sistolen. DOWN 1. Telegudages. - 2. Rougissement. - 3. Ateliers. Urge. - 4. CIA. Réalud. - 5. Terra. Nts. DN. - 6. Trivesse. VII. - 7. Onet. Mérisme. - 8. Nessus. Solen.

BRIDGE

By Philippe Crozier www.bridger.com

PROBLEM No. 3494:

At the cordonu

North (N) A 37 K 553 ♥ 6 5 4 3 2 ♣ A 63

East (E) 2 ♦ 8 0 0 0 ♣ 8 0 0 7 2

South (S) ♠ 8 0 0 6 5

Contract: South plays 4 Hearts, after a 1st round opening by West (All vulnerable). Lead: Ace of 4, ruffed by the Jack in East. On the Ace-King of 7, everyone follows but the Queen does not fall. You are in the lead by whom. Try to make twelve tricks.

SOLUTION TO PROBLEM No. 3493: 12 and 10

Contract: South plays 3 No-Trump, after a 1st round opening by East. Lead: 7 of 4 to the Jack, the Queen, and your Ace (West has two 4s and East has the second Ace of 7).

Seven tricks will be won once the Ace of 7 has been dislodged. But at this stage, East will have erased 5 of 4 and will be able to cause the downfall if you give him the lead. You must therefore create the two missing tricks at 4, in other words, make all the tricks in 4. Play the King of 7 and East does well to take it immediately to insist on 4. Take the King when it seems right (West showing a doubleton in 4). Then cash all your 7s and the opener discards two small ones. 4 The moment of decision has come.

West plays the Queen of 4: If East has 3, there are 12 points outside, the opener, who most likely has an unbalanced hand, should have them all. Pressed for 4: 4 the Queen of 4 second or third. You don’t know. But there is a maneuver that allows you to win in all cases, except that of dry DTS on the right. Play the Jack of 4 covered by the Queen taken with the King and let the 8 of 4 run: 5 If East, if the Queen without the 10, whether dry, second, or third, your contract is in the bag.

More pages More authors More games More fun

Subscribe to

BRIDGERAMA+

at www.bridge-eshop.com

KEMARU No. 17

Complete the grid so that every thickly outlined area contains all the digits from 1 to its size (for example, 1, 2 for a two-cell area). No two identical digits may touch, horizontally, vertically, or diagonally.

DIFFICULT

SOLUTIONS TO PREVIOUS ISSUE'S GAMES

Word Round No. 5

LINE 1: DENRÉE, MÉCÈNE, ÉCORCE, ES- CROC, HAMACS.

LINE 2: RETROS, ÉCARTE, RESSAC, RECASÉ, AUDACE.

LINE 3: RISQUE, RÉUSSI, SECOUÉ, ASTUCE, AGENTS.

---

Tuesday 11 August 2026 LE FIGARO

TELEVISION / WEATHER

V All programmes in TV Magazine and on the TV Mag app

《尽头是大海》，尼罗河之旅

Mathilde Seifert

弗朗索瓦·佩舒（François Pécheux）探索世界上最长的河流之一，及其沿岸居民和使其独一无二的传统。

沿着尼罗河而下，回溯到法老时代，潜入三千年的历史。这是弗朗索瓦·佩舒在纪录片系列《尽头是大海》最新一集中的承诺，该片可在 France.fr 观看。这位记者选择在旅游路线之外，沿着世界上最长的水路之一前行，以发现永恒或独特的传统（例如 gageous 文化），并会见河流的守护者。“我非常激动，因为我期待这一刻已经很久了，去邂逅尼罗河，它是埃及的动脉、心脏和肺腑，见证了法老和金字塔的更迭，”他在面对这条非洲河流的日出时如此倾诉。

他的旅程始于阿布辛贝（Abou Simbel），这是一座为了颂扬拉美西斯二世而建在尼罗河畔的雄伟神庙，而河流在此时恰好变成了一个湖泊。这是一个由大坝创造的“人工巨兽”，在大坝于 1960-1970 年代建设期间，其规模延伸至长 300 公里、宽 40 公里。从湖泊的历史到神庙以及周围当地人的故事，弗朗索瓦·佩舒完全沉浸其中，甚至随口哼唱歌曲，或品尝渔民提供的湖水。这段经历并未妨碍他继续向着拥有壮丽景观的传奇之城阿斯旺（Annouan）进发，他乘坐的是一种典型的船只：hitoïque（一种传统的阿拉伯帆船）。“船我坐过很多，但仅靠风帆、没有发动机在一条[...OMITTED...]

[...OMITTED...]

“仅靠风帆，没有发动机，在一条充满活力且原始的河流上航行，太美了，”弗朗索瓦·佩舒欣喜地说道。

“在一条充满活力且原始的河流上航行，太美了。这教会了人们慢生活，”这位主持人如此感叹，随后在抵达目的地时分享道：“我没想到地球上竟然存在这样一个地方。一个大多数船只都是帆船，并随着夜晚的节奏缓缓移动的地方。”

埃及最大的骆驼市场 顺流而下，他发现了 réhémètre，一种测量河流水位的工具。“这极其重要，因为根据尼罗河在特定日期（大约 20 juillet 左右）的水位，可以预测洪水的高度，从而确定可耕作面积，进而决定税收，”弗朗索瓦·佩舒解释道，以强调该装置的重要性。随后在达拉（Dazare），他熟悉了这座城市，那里设有埃及最大的骆驼市场。在那里，每个周末大约有 20000 头骆驼经过，大多数是为了进入养殖场。主持人学习了谈判的基本技巧。最后，他乘坐一艘优雅的 habahtesh 前往卢克索（Lounor）。“我觉得自己在穿越时空，”这位航海学徒记录道。这种类似于浮动酒店的小村庄，正是人们在想象尼罗河巡游时所梦寐以求的船只。在与致力于抗击塑料污染的渔民会面后，他最终在罗塞塔（Rosette）结束了他的冒险，在那里，河流将水汇入广阔的地中海。■

《尽头是大海》 在 France.fr 播出 我们的评价：●●●○

---

今日笔记

《费加罗报》 2026 15 周二 18

讣告

克洛德·阿夫朗德斯努伊（Claude Avrlandesnuit），其妻子。

爱德华（Édouard）、昆汀（Quentin）和康斯坦斯（Constance），其子女，及其配偶夏尔（Charles）、伊里斯（Iris）、埃里克（Eric）、乔安妮（Joanne）、皮埃尔（Pierre）和马丁（Martin），其孙辈。

沉痛宣告

让-卢·阿尚博（Jean-Loup ARCHAMBEAUD）医生

于2026年8月4日去世。

宗教仪式将于8月12日（星期三）上午10点30分在沙特尔（Chartres）的圣马丁教堂举行。

巴黎（7°）。

弗洛朗斯（Florence）和埃里克·吉利埃（Éric Gillières），马蒂亚（Mattia）和贝特朗·贝朗（Bertrand Beland），其子女。

阿塞尔（Aselle）、马蒂厄（Matthieu）、埃米莉（Emilie）和亚历山大（Alexandre），其孙辈。

其曾孙辈。 妮科尔·里克（Nicole Rique）和热纳维耶芙·隆卡（Genevière Lonca），其姐妹。

及全家人

沉痛宣告

玛丽-罗兹·艾热（Marie-Roze AYGE）

于2026年8月4日在阿尼莱穆勒讷（l'any-les-Meullesnes）去世，享年94岁。

宗教仪式将于8月11日（星期四）上午10点30分在巴黎（7°）的圣皮埃尔-迪格罗-卡尤教堂（Saint-Pierre-du-Gros-Caillou）举行。

遗体将于8月12日（星期三）上午9点至16点在米尼耶芒丹殡仪馆（funérarium de Minillementant）供瞻仰，地址：巴黎（11°）米尼耶芒丹大道7,号。

签名簿将代替吊唁。

梅尔蒂亚（Mertilla，上加龙省）。 克洛德·吕西安-卡尔沃（Claude Lucien-Calvaux），其妻子。

戈莱（Golée）、科琳娜（Corinne）、克里斯托夫（Christophe）、克莱芒（Clément）和吉利埃（Gillière），其子女，及其配偶克莱芒丝（Clémence）、夏尔（Charles）、卡米耶（Camille）、夏洛特（Charlotte）、昆汀（Quentin）、保罗（Paul）和克洛埃（Chloé），其孙辈，及其配偶亚当（Adam）、吉娜（Gina）、拉娜（Lana）、雅克巴（Jacba）、波比（Poppy）、安娜（Anna）和路易斯（Lois），其曾孙辈。

克洛德·阿德里安·克里斯蒂安·卡巴纳（M. Claude Adrien Christian CABANES）

于2026年8月8日在图尔曼（Toulman）去世，享年90岁，临终前接受了教会圣事。

宗教仪式将于8月11日（星期四）上午11点在卡尔塔谢-图卢安（Cartaxet-Tolouin）的圣热尔韦-圣普罗泰教堂（Saint-Gervais-et-Saint-Protais）举行。

电子邮箱：cabanescolvaux@gmail.com 地址：梅尔蒂亚（31120），埃唐路（R. chemin de l'Étang）。

让-玛丽·沙普龙夫人（Mme Jean-Marie Chapron），娘家姓西尔维·德佩特尔·德拉福斯（Sylvie des Petres de la Fosse）。

沉痛宣告其丈夫

让-玛丽·沙普龙（Jean-Marie CHAPRON）

于2026年8月3日蒙主召唤。

宗教仪式将于8月12日（星期二）上午10点30分在鲁-叙尔-伊索拉（1745）的圣玛丽-玛德莱娜教堂（Sainte-Marie-Madevène）举行。

葬礼将于8月13日（星期四）14点在米安（Mien）西部公墓举行。

让-克洛德·吉贡（Jean-Claude Guigon），其配偶。

及其子女。 洛朗丝（Laurence）、雅克（Jacques）和玛丽娜（Marine），

宣告

玛丽-克莱尔·戈古（Marie-Claire GOGOU），娘家姓加尔瓦（Garvois）

于2026年8月3日去世，享年46岁。

宗教仪式将于8月11日（星期二）上午11点在布雄-迪-穆瓦讷（Bouchon-du-Moine）的罗克瓦莱教堂（église de Roquevalet）举行。

奥古斯塔·勒戈夫（Agusta Le Goff），娘家姓利宁（Lining），其配偶。

弗雷德里克（Frederik），其子，安娜（Anna）和唐戈伊（Tangoy），其女儿及女婿。

爱丽丝（Alice）和马克西姆（Maxime），其孙辈。

宣告

让-伊夫·勒戈夫（M. Jean-Yves LE GOFF）

于2026年8月7日蒙主召唤，享年79岁。

宗教仪式将于2026年8月14日下午14点30分在布福朗（Boufoland）的卡尔瓦克（Carvac）圣戈里埃利教堂（Saint-Gorielly）举行。

维尔弗里德·马松（Wilfrid Masson）、弗雷德里克·马松（Frédéric Masson）、阿斯特丽德（Astrid）和让-吕克·库尔唐布尔（Jean-Luc Courthambre），其子女。

玛丽-阿尔特（Marie-Alte）和路易-阿克塞尔（Louis-Axel），其孙辈。

洛朗丝·莫雷尔（Laurence Morel），其姐妹。

雅克·罗伯特·马松（Jacques Robert MASSON），HEC及哈佛商学院53毕业生

于2026年8月6日蒙主召唤，享年99岁。

宗教仪式将于2026年8月12日上午10点30分在巴黎（第16°）阿索姆普雄街88,号的圣母升天教堂（Notre-Dame-de-l'Assomption）举行。

蒙主召唤

蒙茹瓦骑士（carrée de MONTJOIE），法国国家功勋勋章获得者，

于2026年8月6日去世，享年60岁。

蒙茹瓦家族（couronne de Montjoie），娘家姓索菲·德吕萨克（Sophie de Lussac），其配偶。

于格（Hugues）和瓦莱丽-若纳·德蒙茹瓦（Valérie-Jaune de Montjoie）、朱莉（Julie）和亚历山大·德布瓦万（Alexandre de Boivin）、阿涅丝（Agnès）和克莱芒·巴尔达兰（Clément Baldardin），其子女。

泽莉（Zélie）、法内纳（Fannène）、托马斯（Thomas）、萨拉马（Salamat）、约瑟芬（Josephine）、罗斯（Rose）、伊迪丝（Édith）、吉内利娜（Guineline）和帕（Pas），其孙辈。

希里埃家族（Chirières）的中心及其姐夫和姐妹。

宗教仪式将于2026年8月12日下午14点在拉巴斯（La Basse，萨尔特省）的圣母升天教堂举行。

此讣告代替正式讣闻。

南锡（默尔特-摩泽尔省），伊迪丝·内特（Édith Netter），其配偶。

卡罗琳和哈雷尔·德·科雷，法妮和拉斐尔-维拉莱，瓦莱丽和马蒂厄-埃德斯，他的女儿们及其配偶。

埃尔莎、克洛埃、鲁斯、阿塞勒、雨果、汤姆、内森、尼古拉、路易斯和扎拉，他的孙辈们。

索菲和米歇尔·克莱因，他的妹妹及妹夫。

盖尔巴费-昂热尔家族及所有亲友

帕特里克·内特尔 医学教授，南锡医学院前院长，国家卫生与医学研究院（CNIH）科学与逻辑研究所前所长，行政法院顾问，医学科学院院士。

荣誉军团指挥官勋章、国家功绩指挥官勋章、学术棕榈指挥官勋章获得者。

于2026年8月8日在南锡逝世，享年78岁。 悼念仪式将于8月12日（星期三）14时30分在南锡普雷里勒公墓举行。

Ni fleurs ni couronnes.

法国国家医学科学院院长及常任秘书、全体院士

沉痛告知其carrée enfant-soutroie

帕特里克·内特尔教授

法国国家医学科学院院士、荣誉军团指挥官勋章获得者

于2026年8月8日在南锡逝世。

悼念仪式将于8月12日（星期三）14时30分在南锡普雷里勒公墓，2, avenue de Boufflers（默尔特-摩泽尔省）举行。

Lyon。 其配偶 劳伦斯·佩尔梅泽尔。

克里斯托夫和卡特琳·佩尔梅泽尔，贝内迪克特和埃里克·弗雷克，蒂博（7岁），他的子女及其配偶，Omitline、Doctor、Rose、Gagnard，他的孙辈们。

玛丽-塞西尔·安托万、莫里斯·佩尔梅泽尔、伊丽莎白和让-皮埃尔·拉科瓦、多米尼克·若利耶、妮科尔及其Saint-Vilou，他的其他亲属，Beate-Stites及姻亲姐妹。

佩尔梅泽尔、若利耶、Servan家族

沉痛告知

乔治·皮斯梅泽尔

于其89岁之际蒙主召唤。

宗教仪式将于2026年8月18日（星期二）12时在église de la Reintegration，里昂（6°）举行。

M. et Mme Michel Rod del Sarre, scroffie及其儿媳。

M. et Mme Maxime Rod del Sarre及其子女。

Stéphanie Rod del Sarre，其子女及孙辈。

Virginie Rod del Sarre及其子女

沉痛告知

Guy REAL del SARTE née Viviane de Noyret

于2026年8月6日在其102岁之际蒙主召唤。

宗教仪式将于8月14日（星期四）12时在église Saint-Général du Blarc（Indre）举行。L'inhumation将于8月14日（星期四）10时30分在cimetière des Greta de Saint-Saye de l'air（Pyrenius-Aliantinus）举行。

Saint-Michel vie-Brenne (Indre)。

La couronne Louis de Roban Chabot, née Marie-Christine Lehandy，其配偶。

Laure Lee、男爵及男爵夫人、Astrid Radomsky de Kastrany、M. et Vincent Schmidt，他的女儿们及genders。

Victoria、Stuart、Margot、Lucile、Raphaël和Oscar，他的孙辈们。

carrée Louis de RONIER CHABOT

于2026年8月8日在其86岁之际逝世。

宗教仪式将于8月14日（星期五）10时30分在église de Saint-Michel vie-Brenne举行。

9月将在église Saint-Augustin，巴黎（8°）举行追思弥撒。

其配偶 瓦莱丽·迪奥尼耶-热尔夫，Asseille、Joseph、Clément、Antoinette和Louis，他的子女，Camille、Rehimene、Maya、Nimo和Utsou，他的孙辈们。

克里斯蒂安·塞尔夫

于2026年7月30日在阿讷西逝世。

追思弥撒将于8月14日（星期五）14时30分在église Saint-Romain，à Serave, satrie de l'inhumanisation et l'ennuie，随后在凡尔赛Notre-Dame公墓举行告别仪式。

La couronne de Sozis，其配偶。

M. et Pierre-Marie Rossignol、M. et Sanction de Sozis，与Vieu-Marie de （7岁）联合，他的子女。

Thomas和Alte Rossignol、Charlotte de Geoffroy de Fongalland、Timothée Rossignol、Solomon和David、Daubechère de 、Isaacs和Olivier、Chantéran de ，他的孙辈们，Ambroise、Asseille、Camille、Cisse、Erwan、Mathilde、Nadeur、Quentin、Romane和Tristan，他的曾孙辈们。

carrée Paris-Mont de SOMS

2026年8月9日，在其102岁诞辰之际，于教会圣事之前。

宗教仪式将于8月14日（星期五）10时在塞拉夫圣莫里斯教堂举行，随后在凡尔赛圣母公墓下葬。

遵照其遗愿，遗体暂厝于其居所：圣莫里斯-迪萨尔韦塔，帝国大道7号。

吊唁请登记于吊唁簿。

谢绝鲜花与花圈。

塞纳河畔讷伊。 其配偶雅克琳·维尼基（Jacqueline Winicki），子女皮埃尔与洛朗（Pierre et Laurence）， 孙辈拉斐尔、丽贝卡与热雷米（Raphaël, Rebecca et Jérémy），埃玛与泰奥（Emma et Théo），汉娜、阿克塞尔与唐娜（Hannah, Axel et Donna）， 曾孙女布兰卡（Blanca），

沉痛告知

贝尔纳·米内利（Bernard MINELI）博士，药学博士，荣誉军团骑士勋章、国家功绩勋章骑士，

于2026年8月7日在巴黎逝世，享年92岁。

葬礼将于8月12日（星期三）15时在塞纳河畔讷伊新公墓（楠泰尔，旧街1号）举行。

谢绝鲜花与花圈。

《费加罗报》现售版本

---

16 周二 11 août 2006 《费加罗报》

《费加罗报》夏季特刊

处女作：成功与失落 ■ 2 / 5

系列报道 文学界的成名之路并非法国独有。一切从未定局。有些人迅速崭露头角，随后又销声匿迹。对另一些人而言，则是作品本身。

“今天，妈妈还活着”：从开篇第一句起，《穆尔索，反调查》（Meursault, contre-enquête）便宣告了其创作意图。卡梅尔·达乌德的这部处女作于2011年由阿尔及利亚巴扎赫出版社出版，后于2014年5月由法国Actes Sud出版社推出，其创作灵感源自加缪的《局外人》。达乌德的开篇与加缪的开头（「Aujourd'hui, maman est morte. On peut être hier, je ne sais pas.」）形成呼应。这位记者的构思既简单又巧妙：叙述者是被穆尔索在阿尔及尔海滩杀害的“阿拉伯人”的兄弟，后者在原作中仅以“阿拉伯人”这一称呼出现。达乌德首先赋予他一个名字：穆萨。并为他增添了一个兄弟——哈伦，即小说的叙述者，他在一家酒吧中讲述这段长达半个多世纪的往事。小说的力量正在于这种“反调查”：为那个曾经匿名的人物赋予姓名、家庭和记忆。

这部作品取得了难以想象的成功：入围龚古尔文学奖，并最终获得龚古尔处女作奖——因为人们几乎忘记了，尽管其技巧与成熟度令人惊叹，这仍是一部处女作。然而，成功之路并非一帆风顺，达乌德曾面临诸多障碍。

小说最初由阿尔及尔的巴扎赫出版社出版，这是一家以严谨和品质为立身之本的小型出版社，由索菲安·哈贾吉和塞尔玛·赫尔比创立。卡梅尔·达乌德此前曾于2008年在该社出版短篇小说集《黑人的序言》（La Préface du nègre），并荣获阿尔及利亚穆罕默德·迪布文学奖。“卡梅尔当时在阿尔及利亚已颇具知名度，”索菲安·哈贾吉回忆道，“他是媒体界的小明星，更是阿尔及利亚最优秀的法语专栏作家之一。”

《穆尔索，反调查》的最初灵感源于一篇专栏文章。卡梅尔·达乌德曾撰写一系列题为《被杀36次的阿拉伯人》（L'Arabe tué 36 fois）的专栏，后被《奥兰每日》（Le Quotidien d'Oran）转载并改写。这些文章已开始探讨“阿拉伯人”这一无名形象。当索菲安·哈贾吉读到这些文字时，他意识到这将是一部极具力量的小说，蕴含深刻的创作理念。

“当我收到您的小说时，我以为：‘这是一部与殖民者清算的作品。’但我发现了意外之处：这是您与自身历史、与过往的一次对话。”

——雷吉斯·德布雷 龚古尔学院成员

当时，达乌德正忙于记者工作。他在《奥兰每日》担任要职，无暇顾及小说创作。于是，出版社为他安排了在卡比利亚一家酒店进行为期2周的短期写作驻留。“就这样，一切开始了。他去驻留了十五天，并完成了《穆尔索，反调查》的初稿。5个月后，他将手稿寄给了我们。”

手稿于2011年10月送达出版社。哈贾吉对这一时刻记忆犹新，因为这与他第一个孩子的出生时间重合。阅读过程带来了即时的震撼：“让我印象深刻的是，这部作品仿佛一场小型爆炸。我们当时想：‘就是它了。’他找到了恰到好处的语调、理念和展开方式。一切都已到位。”

然而，编辑工作仍持续了很长时间。巴扎赫出版社于2011收到手稿，作者于2012进行修改，并持续至2013年春季。小说原定于2013年10月在阿尔及尔出版。在此期间，其法文版的出版问题被提上日程。

索菲安·哈贾吉希望纠正一个常见的误解：这并非附加条件，而是一次版权

SÉBETTES DONNELLES FRANCI OF ADAMUSICK

卡梅尔·达乌德遭出版社拒绝：“加缪年已经过去”

穆罕默德·阿拉苏伊

这部对《局外人》的重新解读于2014年5月出版，最初并未引起法国出版社的太大兴趣。该书最终仍得以出版，赢得了读者，却以一票之差与龚古尔奖失之交臂。

与外国文学作品一样，这部作品也涉及经典版权，但不同的是，这是一部用法语写成的书，却被卖给法国出版社。这一细节不仅仅是技术性的。对于Barzakh出版社的负责人而言，这反映了非法国法语出版社在文学链条中的位置。“当我说我们出售版权时，这意味着我们出售的是一部已经校对、编辑、逐字推敲过的文本。文本不会再有变动。”哈贾吉强调道。他注意到，法国出版社乐于承认购买美国或澳大利亚小说的版权，但对于来自阿尔及利亚、黎巴嫩或加拿大法语区出版社的法语小说，认可度则较低。

与萨宾·韦斯皮塞的合作始于《文学报》记者塞巴斯蒂安·拉帕克，这一点是索菲安·哈贾吉特别强调的。2009年，拉帕克前往阿尔及利亚进行一系列报道，特别是围绕加缪的主题，他在奥兰阅读了《黑人的序言》，并与卡梅尔·达乌德会面，随后向萨宾·韦斯皮塞推荐了这部作品。韦斯皮塞欣赏这部文本，但书名无法在法国原样沿用。Barzakh出版社于是向她寄送了达乌德的另一部短篇小说《弥诺陶洛斯504》。这部作品被收入文集，并成为书名。该书于2011年在法国出版，获得好评，使达乌德更清晰地进入法国文学界。

至于《穆尔索，反调查》，完稿后于2013年春末寄给了萨宾·韦斯皮塞。后续情况由索菲安·哈贾吉讲述：“当时她正忙于文学季的筹备。她在秋季文学季后回复我，大意是：‘这是一部了不起的作品，我喜欢卡梅尔，但担心加缪年已经过去。’2013，是加缪诞辰100周年。她担心这部作品会在2014被忽视。她还说这是元文学，而法国并不总是喜欢这类作品。我能理解。在法国，存在一种‘年份逻辑’——加缪年、纪德年、萨特年……当一位作家被整整一年纪念时，出版社可能会认为公众已经厌倦，次年再出版的书会为时已晚。”

“这部文本如同一场小型爆炸。我们当时想：‘就是它了。’他找到了恰到好处的语调、恰到好处的想法、恰到好处的展开。一切都在那里。”

——索菲安·哈贾吉 Barzakh出版社合作编辑

哈贾吉随后转向与Barzakh长期合作的Actes Sud出版社。2014年1月，文本被寄给当时由弗朗索瓦丝·尼森领导的该社编辑玛丽·德默尔。回复在48小时内到来！Actes Sud决定出版这部小说。秋季文学季的出版计划已排满，但5月仍有空档。这一日期引发了担忧。9月的文学季是获奖的最佳时机。“当我得知它被安排在5月初时，我担心这部书的曝光度会很低。”卡梅尔·达乌德感到不安。但他未曾料到，龚古尔奖和勒诺多奖的评委们会将其纳入候选名单，尽管他们通常更青睐秋季文学季的作品。于是，这部作品最终在2014年9月的聚光灯下亮相。

《默尔索，反调查》于2014年5月7日由Actes Sud出版社出版。短短几周内，这部小说便脱颖而出。Barzakh出版社与Actes Sud于2014,签署了补充协议，负责该书全球翻译版权的管理，因为这家阿尔及利亚出版社缺乏代理网络。自2014年7月起，即法文版出版两个月后，该书版权便被售至德国、意大利和美国。这一信号意义重大。该小说将被翻译成超过35种语言，销量超过350 000册。小说因此获得多个奖项。2014年10月，它获得了由勒克莱恩担任评审团主席的法语国家五大洲奖。它还获得了弗朗索瓦-莫里斯奖。随后入围龚古尔奖决选。在卡梅尔·达乌德与大卫·福昂基诺斯的对决中，莉迪·萨尔瓦伊尔在第五轮以五票对四票胜出。一次错失的机会！不，这是未来的约定。

2015年，作为一种安慰，龚古尔处女作奖被授予了他。颁奖仪式在德鲁昂餐厅一楼举行，与短篇小说和诗歌类龚古尔奖同时进行。人们记住了龚古尔学院成员雷吉斯·德布雷动情的致辞，他在发言中提及几个月前错失的奖项。他的话语掷地有声：“很少有书能成为行动。而您的作品，文学就是一次冒险的行动。您是一位罕见的作家。”德布雷赞扬了一位不惧得罪人的作家，“一个愤怒的人”，他并非针对他人，而是针对自己、幻想与幽灵。随后他谈及这部小说：“当我收到您的小说时，我以为这是一部与殖民者清算的作品。但我发现了意外：这是与您的历史、您的过去的对话。您的《默尔索，反调查》已跻身文学宝库。”

现场出席的还有时任Actes Sud社长弗朗索瓦丝·尼森、索菲安·哈贾吉、玛丽·德默尔和埃马努埃尔·戈利耶。两名保镖也低调在场：这位作家当时因一名萨拉菲派伊玛目发布的追杀令而受到威胁。他是否已在构思那部将揭露黑色十年的小说，并命名为《面对野蛮》？

《寻回者》明日续篇：安娜·加瓦勒，无需背后的拉尼埃

观点

《费加罗报》2026年8月15日星期二

17

爱德华·菲利普：「休达事件后，法国和欧洲必须拒绝移民无能」

» 另见 版面

专栏文章

在休达事件表明移民潮可能在数小时内成为破坏稳定的工具之际，总统候选人认为必须紧急重申我们的移民政策，并概述了多项措施。

休达事件尚未结束。这是对未来世界的预览。一个更残酷、更迅速的世界，移民潮可能在数小时内成为放大的破坏稳定工具。休达是一个警告。我们必须从中汲取所有教训。

我拒绝移民无能。我们有权选择谁能进入我国领土工作、学习或合法申请庇护。对于这些人，我明确表示需要接纳他们，因为我国需要劳动力移民。但我们有责任拒绝那些没有资格留下、不尊重我们规则或价值观的人。要实现这一点，我们不需要极右翼的陈词滥调。我们需要世俗性和集体意志，无论在法国还是在欧洲。

我不会陷入任何削弱移民辩论的两个死胡同：以政治正确为名否认问题，或声称放弃控制，将自己与邻国隔绝，并终止欧洲工具。这两种立场在人口问题上相互呼应。我将遵循控制与坚定的道路，以维护我们的法国法律和欧洲规则。这条道路基于三项简单要求。

最终落实欧洲规则

刚刚生效的《欧洲移民与庇护框架》能够更好地监控活动，并在欧盟外部边境对庇护申请者进行初步筛选。

此外，我们必须尽快实施新的欧洲上诉条例。该条例能够加强遣返程序，并在第三国建立遣返中心。Horizons全力支持这份文本。真正的考验将是执行。未能执行的遣返决定不是移民政策，而是无能的表现。欧洲今后将以实际执行的决定数量来衡量其效力。一如既往，我们需要的是少说多做。

承担强硬立场

与中转国和出发国的伙伴关系已取得成效，尤其是与突尼斯和利比亚的合作。我们必须更进一步。要对拒绝承担责任的国家采取强硬立场。首先是阿尔及利亚，我已多次强调，法国必须终止1968年的协议。无论是发展援助还是商业优惠，我们都将动用所有国家和欧洲层面的手段，捍卫我们的利益和边界。

这种强硬立场将更具分量，前提是与其他欧洲国家保持道义一致。我们不能只想要一个欧洲边界，却各自为政地与高度依赖其管控的国家打交道。申根区必须成为一个责任共同体：有意愿的欧洲国家应能联合其外交、经济和商业手段，以取得成效。

这种责任也应适用于欧洲国家之间。在一个内部边界开放的空间内，一个国家的移民选择会影响所有其他国家。任何国家单方面大规模合法化非法入境或滞留欧洲的人员，而不与伙伴国协商，都是不合理的。我提议设立“申根锁”：超过集体设定的门槛后，任何大规模合法化行动都必须事先在申根层面达成一致。共同边界意味着共同规则和共同责任。

最后，我们必须建立反移民勒索机制：一套欧洲紧急机制，允许在特殊情况下暂停登记新的庇护申请。这可能会影响边境生活，正如希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯刚刚提议的那样。

我还提议建立一个专门针对移民问题的欧洲制裁机制，参照反恐和国际犯罪网络的模式：冻结飞机、加强领土管控，并对其金融和物质支持者实施制裁。

毫无禁忌地开启庇护权讨论

最后，在法国和欧洲开启关于庇护权的讨论。庇护权属于我们的历史和宪法性法律体系的一部分。维护它，就是确保它真正保护需要保护的人。但同样，共同边界意味着共同责任：欧洲国家必须就来源国达成共同立场，建立一个真正有效的安全国家名单，协调政策并统一接纳标准。即便是英国工党政府，如今也在重新审视难民身份的长期性。这一讨论在法国不能被禁止。必须迅速在移民压力饱和的海外领土展开，如马约特或法属圭亚那，这些地区应决定暂停多年登记庇护申请，以保护这些领土。

我们必须打破禁忌，同时忠于共和国和欧盟的价值观。

我将成为一个掌握自身命运的法国的总统，一个保护边界并赢得尊重的欧洲。这是我们主权和民主保护的条件。■

美国在中东的战略收缩

![图片占位符]

2026年8月7日，沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其三国领导人在麦加签署了一项防务协议。这一《麦加共同防务协议》（MIDA）在三个穆斯林国家之间建立了共同防御条款，外交大臣本人将其比作北约宪章第1条：对其中一方的外部侵略将被视为对所有方的侵略。

该条约全文尚未公布，但已知其旨在加强三国在国防工业、情报共享、联合军事训练和人员交流等领域的合作。

MIDA的首要受益者显然是沙特阿拉伯，其庞大的石油和天然气资源分布在广袤的领土上，极易受到攻击。

土耳其拥有庞大的军队，并发展了重要的国防工业，特别是在无人机领域。正是凭借其Bayraktar无人机，土耳其帮助阿塞拜疆在2020年9月的对亚美尼亚战争中取得了胜利。

巴基斯坦是全球唯一拥有核武器的穆斯林国家。1998年5月，在印度进行核试验两周后，巴基斯坦在俾路支省沙漠进行了首次地下核试验。巴基斯坦曾获得中国的技术援助，并通过阿卜杜勒·卡迪尔·汗在1972-1974年间窃取了欧洲铀浓缩联合体（Urenco）荷兰分公司的铀浓缩技术（用于民用目的）。但主要资金支持来自沙特阿拉伯，该国从未加入《不扩散核武器条约》（1968年核不扩散条约）。如果伊朗有朝一日拥有核武器，沙特阿拉伯必然也会寻求拥有，并可能要求巴基斯坦为其提供。

麦加条约是中东安全架构的重大转折点。自1961年以来，沙特阿拉伯的外部安全完全依赖美国，基于1945年2月罗斯福与伊本·沙特签署的《昆西条约》，该条约后来由乔治·W·布什总统和阿卜杜拉国王重新确认。如今，沙特阿拉伯表明其不再完全信任美国的保护能力，并正在使其联盟多元化。

沙特外交官当然强调，MIDA是一项严格的防御性条约，不针对任何国家，无论是明示还是暗示。

这显然不是一项反美条约。该条约是在未通知拜登政府的情况下秘密谈判的，但绝非针对美国。三个签署国都希望与华盛顿保持最佳的政治、军事和经济关系。

---

2026年8月11日星期二 《费加罗报》

《费加罗报》夏季专题

老一辈无法理解的潮流 ■ 2 / 5

系列报道

从“生活幻觉”到定期看心理医生，再到相信算命、拥抱“恐惧文化”或“积极教育”……《费加罗报》探讨那些已成为“千禧一代”必经之路的现象。

人类受苦，迄今为止并无新意。他们似乎只是找到了另一种在专家沙发上“吞下苦果”的方式。导演二人组埃里克·托达诺和奥利维尔·纳卡什甚至将其拍成了一部热门剧集。在Arte电视台播出的现象级剧集《心理治疗》（En thérapie）中，两季内容累计观看量超过100万次，一名遭遇事故的少女、一名愤怒的警察和一个受欺凌的小男孩向一位头发花白的资深心理分析师倾诉他们的焦虑。

这部法德合拍剧的成功，首先得益于其播出时机：第一季直接涉及2015年11月巴黎恐袭事件及其引发的集体创伤，第二季则发生在封城解除后。如果说剖析这些共同经历的创伤性体验尚有其意义，那么关注几个在巴黎诊室里闪烁其词、混乱不堪的小人物的内心纠结，则显得有些奇怪。这种将心理治疗作为应对困境、接纳过去、反转极端情绪的“民主化”手段，以1000倍的规模扩散，正对应着法国人对精神科医生和心理学家的日益熟悉——越来越多人踏入他们的诊室。精神科医生、《Anadjito Grassoult》作者卡米耶·沙尔韦指出：“总体而言，这类专家的就诊人数有所增加，尤其是年轻人，特别是年轻女性。”虽然难以找到全面的调查数据，但根据2016,年3月Ipsos的一项研究，近五分之一的法国人在面临心理健康问题时会求助于自己的全科医生（18%）或心理学家和精神科医生（17%）。

如今已订婚且“非常幸福”的Lacie¹在推特上支持这种普及化，因为“说到底”，她认为“每个人”都应该去看“专家”。对她而言，转折点出现在2023,年底，她刚满25岁时：“我并没有生病，但我对1000个男孩感到失望，经历了1000次情感挫折，总觉得模式在不断重复。”当时的她犹豫不决，常常在“内在解决方案”前止步不前，直到有一天决定更积极地打破这个恶性循环。“我见过好几个心理师，但有一位改变了一切。她年纪较大，但最理解我。我能直白地跟她交流，她给了我一些好的建议，但更重要的是，给了我解决方案。”从那以后，这位南特姑娘开始行动：她学会在第一次约会时就向男孩提出正确的问题，绝不容忍某些“古怪的行为，哪怕对方外表看起来‘不那么年轻’。”

有人自然会问：为什么不跟闺蜜或家人聊聊呢？Lacie反驳道：“为了进步，我需要理解自己内心的‘看台形象’，而这只能通过专家来实现。”这种对身心健康的关注显然在同龄人中广泛共鸣。Ce n° 1-13-1的受访法国人中，有49%表示经常或非常经常思考自己的心理健康（2021年为41%，2022年为49%），这一比例在Z世代（出生于1995年至2010,年）中尤为突出，有61%的人经常思考心理健康问题。

这种前所未有的焦虑，源于对心理健康的全新认知。它不再仅仅是……

!

近五分之一的法国人（18%）在面临心理健康问题时会求助于全科医生，17%则会选择心理学家或精神科医生。

对年轻人来说，“每个人都需要看心理医生”

埃姆卢瓦·贝莱

更敏感？ 更了解心理健康？ 还是超级互联且极度去抑制的世界的受害者？ 越来越多的年轻人主动走进专家的大门。

问题不再仅仅关乎被诊断出患病的个体，而是关乎每一个活着的灵魂。“这一转变，即涉及‘心理卫生’的转变，构成了14世纪的历史，”当代历史学教授、精神病学专家埃尔韦·吉耶曼分析道。在这方面，第一次世界大战发挥了至关重要的作用：“我们将年轻的士兵送入极其恶劣的条件中，他们带着病痛归来。”这些“破碎的灵魂”在经历了3年的战争后回到故土，伴随他们的是创伤和严重的心理困扰。变革正在发生，观念也随之逐步适应。首先是词汇的变化：此后，人们不再使用“收容所”或“疯癫”等词，而是更多地提及“精神疾病”和“心理健康”。第二次世界大战后，世界卫生组织将“心理健康”纳入健康问题的范畴，这在全球范围内尚属首次。该表述在1980-1990.年间真正得到确立。更近期，一些公众人物，如记者尼古拉·德梅拉尼或活动家埃马纽埃尔·卡里埃，也向公众坦露了他们的心理疾病：两人均患有双相情感障碍。前者在《内心之夜》中，后者在《时尚》杂志中，揭开了这一鲜为人知的疾病面纱，而这一疾病却是2 %至3 %的法国人的日常现实。

与此同时，国家也开始关注这一问题，并推出了“我的心理支持”计划。自2022,年4月起，每个人（3岁以上！）都可以享受最多10次由医疗保险报销60 %的心理咨询服务，前提是选择合作心理医生。该计划“旨在应对轻度至中度的心理困扰”，意在表明这些为法国人提供的资源可能对所有人有益，尤其是对那些尚未被确诊患有心理障碍的人。2025,年，国家甚至将“心理健康”定为年度国家重大议题，而法国公共卫生署则更明确地拓宽了“心理健康”的定义。该机构开始区分三个维度：精神疾病、反应性心理痛苦（在经历考验后出现）；以及“积极心理健康”，涵盖“个人成长、幸福感、心理资源及个体在不同社会角色中的行动能力”。

定义的最后一部分显得相当模糊，似乎部分超出了医学领域的范畴。“这几乎是一个哲学问题。什么是心理健康或幸福？”精神科医生卡米耶·沙尔韦质疑道，“医学的目的不是定义幸福，而是定义疾病。但在讨论精神领域的疾病时，我们实际上是在思考非疾病状态，即幸福。据这位年轻医生称，精神病学词汇的去神秘化和大众化带来了极大益处——大幅减少了诊断延误，但也产生了一个不太受控的后果：“一种将精神病学话语泛化到存在本身的倾向。我们的标准是医学标准，用于区分正常与病理。这不是用来解释生活全部的词汇。”

无论如何，拉茜及其情感问题完全属于政府计划的目标群体。而且他们远非个例。在双年展城市、社交网络上，或是通过了解他人预约心理咨询的不同动机：“我想更好地了解自己”或“成为最好的自己”。马克·哈亚特（Marc Hayat）是一名精神科医生兼精神分析师，他解释说，其中一些疗法可能类似于“个人发展”举措。“这非常英美化。这尤其源于美国的座右铭‘生命、自由和追求幸福’——围绕‘幸福权’这一理念，发展出了一整套个人发展的概念，并在大西洋彼岸拥有大批追随者。”

但专家们也强调，年轻人并非仅仅沉迷于自身的幸福，他们是最早在这一氛围中自由成长的一代，因此对此更为熟悉。具体而言，一件事一旦被识别或命名，它就存在了。“在1960-1970年代，显然存在心理痛苦的问题，但当时完全没有人讨论，因此它仿佛不存在。”勒芒大学教授埃尔韦·吉耶曼（Hervé Guillemain）指出。

“母亲不太理解，为什么我要花钱去看心理医生，而我本可以向身边的人倾诉。”

——拉茜

从这一角度来看，心理学家似乎成为年轻人倾诉的首选。“心理学家这一职业在历史上非常年轻，它作为一门学科始于19世纪，并在19世纪下半叶才逐步成形。如今，心理学专业非常流行，公立精神卫生机构中的心理学家数量远多于精神科医生。”埃尔韦·吉耶曼评论道。

阿纳蒂利斯（Anatilis）在大东部大区进行的一项研究显示，25-34岁年龄段的人群占该地区心理咨询预约总数的30%。一些怀疑者将这种行为视为对所谓“生活”的一种过度医疗化。

“母亲不太理解，为什么我要花钱去看心理医生，而我本可以向身边的人倾诉。”拉茜抱怨道。尽管所有人都一致认为，当今的年轻人比其他年龄段更为不适。根据2025年6月发布的一项益普索（Ipsos）调查，超过80%的法国人认为“当前的年轻一代比前几代人更多地遭受心理健康问题的困扰”。同一机构的另一项研究进一步证实：

31%的Z世代法国人在过去一年中至少有数周感到沮丧，而其他年龄段的这一比例为25%。

这一现象在皮埃尔·瓦朗坦（Pierre Valentin）的著作《Z世代的困境》（Malabe dans la génération Z）中得到了深入剖析。他写道：“无论从社会学、身份、文化、种族还是宗教层面看，这一代人如何碎片化，他们都在‘心理健康危机’中找到了统一性。”他进一步分析：“这种意义危机源于我们放弃将自己定义为拥有共同目标的集体，转而将自身视为仅由利益联结的个体聚合体。”极端的个人主义和社会结构的瓦解，首当其冲地影响了最年轻的一代。

因此，除了青春期向成年过渡是一个关键阶段——此时精神疾病可能显现——之外，当今的年轻人还生活在一个与以往截然不同的世界中。过度接触屏幕、社交媒体的存在……问题清单很长，而关于其对心理健康影响的研究倾向于表明，这种无处不在的技术“常态”终将产生有害影响。“有了手机，世界体验的连续性被打破，现实生活中的交流也减少了，”卡米尔·沙尔韦指出。“去看心理医生，就是为了找回连续性。在45分钟的时间里，我们通过话语重建联系，重构自我叙事，这也是年轻人对此趋之若鹜的原因之一。”

更敏感？更了解信息？身处一个高度互联且极度去抑制的世界？年轻人的这种不适感，以及部分人渴望结束这种状态的原因，似乎多种多样。然而，这些咨询服务仍然只惠及少数人：多项研究强调这些咨询服务的“巴黎中心主义”，或者更准确地说，“大都市中心主义”。“仍然存在一些群体和地区，他们几乎未受影响，因为他们实际上无法获得这些服务——无论是经济条件、出行能力，还是时间上的可行性，”埃尔韦·吉耶曼解释道。尽管这位历史学家赞扬了国家和相关机构在这一问题上的努力，但他呼吁应建立“资源和财政支持”，使这一优先事项能在现实生活中落地。■

文中人名为化名。

2026年8月11日（周二） 《费加罗报》 —— 第26 490期 —— 《夏季特刊》第2期 —— 不得单独出售 —— www.lefigaro.fr

议程

2021 L'INDIEN 2026年预算

CAC 40 8726,03 +0,13%

道琼斯 53956,58 -0,15%

黄金盎司 4050,00 (4000,00)

石油（Breast） 86,710 (82,350)

欧洲斯托克50 6539,81 +0,24%

富时100 10869,98 -0,29%

纳斯达克 29706,66 -0,05%

日经指数 66970,22 +2,08%

历史

政府希望彻底终结电话推销骚扰

对于那些饱受不请自来电话骚扰的法国人来说，这场噩梦终于要结束了吗？2025,年春季通过的新电话推销法于本周二（8月11日）正式生效。这是十五年来的第三部相关法律……但政府坚称，这一次将是决定性的。新法强调了法律框架的转变。此前，消费者必须主动注册“Blocké”名单以拒绝接收推销电话。如今，电话推销在默认情况下被禁止。要使电话合法，必须事先获得消费者的明确同意：在商店、通过电子邮件、在网站上……绝不能通过预勾选的复选框。已给予同意的消费者有权随时撤回同意，包括在通话过程中。

固定时间段、每年必须重新确认同意、每月不超过四次电话、具有威慑力的处罚……政府“对这部法律寄予厚望”，商业部长塞尔日·帕潘的办公室表示。不过，仍有一些例外情况：在现有合同框架下（电信、能源等）、报刊订阅销售以及民意调查中，电话推销仍然被允许。至于那些从国外进行欺诈的推销者，政府也承诺将予以制裁。“一旦发现欺诈行为，应立即通过SignalCons o平台进行举报”，塞尔日·帕潘的办公室强调。■

弗雷德里克·德莱亚

女性环法自行车赛创下收视纪录

尽管女性环法自行车赛的收视率仍远低于男子组，且赛程时长仅为后者的三分之一，但观众对本届比赛的主要赛段表现出了极大的关注。本届赛事于周日由荷兰选手德米·沃勒林夺冠。

据官方转播机构法国电视台的数据，在8月1日至9日期间，共有23,3百万名观众至少观看了1分钟的比赛。这些转播每天至少占据21,30小时的屏幕时间，平均收视份额达32,9%。

这场赛事“迈出了历史性的一步，巩固了女子自行车运动在法国视听领域的持久地位”，法国电视台表示。上周五举行的传奇“旺图山”爬坡赛段吸引了3,1百万名电视观众。此外，法国电视台指出，围绕该赛事在France.tv和Franceinfo平台及网站上观看的视频数量达4,3百万次，同比增长18%。

不过，法国电视台并未转播全部赛事：九个赛段中仅有一个赛段从起点到终点进行了完整直播。

相比之下，极受欢迎的男子环法自行车赛影响力更为广泛。在刚刚结束的最新一届比赛中，斯洛文尼亚选手塔德伊·波加查在三周的赛程后夺冠，共有45,6百万法国观众至少观看了1分钟的比赛，是女子组的两倍。这意味着平均收视份额达35,1%。法国电视二台甚至凭借该赛事在7月份成为收视率最高的频道，超越了TF1。

塞尔日·温特

---

20 周二 2020年8月11日 费加罗报

重大事件

人工智能助力全球贸易抵御地缘政治冲击

安娜·德·居涅

尽管面临关税壁垒和伊朗局势，人工智能的崛起正推动组件的进出口增长。

企业的适应能力令人印象深刻。尽管霍尔木兹海峡受阻，且华盛顿采取了激进的关税措施，国际贸易在2025年增长5%后仍在持续增长。根据国际货币基金组织（FMI）的最新预测，今年贸易流量预计将增长3,5%，并在2027年加速至4,7%。今年上半年，全球商品贸易总额已达约137000 亿美元，较2025年同期增长2,5%，而服务贸易则增长了10,1%，联合国贸易机构Canacol的数据显示。诚然，通胀推高了这些数字。当唐纳德·特朗普于2025年春季发起贸易战时，无人预料到会出现这样的局面。所有经济学家当时都想到了1930年代的先例。

当时美国的附加税引发了全面贸易战，贸易崩溃，最终导致大萧条。其结果是：1929年至1932年间，全球经济活动萎缩了约15%，而今年全球经济增长预计在2,5%至3%之间。

那么，这次为何会有所不同？首先，各国并未陷入全面贸易战，而是竭力缔结新的伙伴关系。“我们见证了全球范围内新一轮贸易谈判热潮（如欧盟与印尼），重启旧有谈判（如欧盟与南方共同市场（Mercureur）和英国与印度），深化现有贸易协定（如欧盟与加拿大、欧盟与英国、韩国等），以及申请加入现有贸易协定（如英国加入CPTPP——跨太平洋伙伴全面进步协定，编者注），以及其他多项正在审议中的协定”，法国巴黎银行首席经济学家伊莎贝尔·马特奥斯·伊·卢戈分析道。她进一步指出：“值得注意的是，这些努力在短时间内促成了新的贸易协定，覆盖了超过20000 亿美元的贸易流量（不包括与美国达成的协定）。”

生产本地化

企业还迅速重建了供应链，以限制需支付的关税金额。大型集团倾向于在中国保留生产基地，同时在其他亚洲国家或更接近最终市场的地区增加产能。例如，欧盟选择东欧，美国则选择墨西哥。2025年，中国在美国进口中的份额已降至7%，而2024年为13%，越南、泰国、印度尼西亚、马来西亚和印度等国受益。2025, 24,7 %的进口来自中国和日本以外的地区。全球化并未消失，但其地理格局已发生变化，转向区域化趋势。世贸组织和经合组织关于价值链的数据表明，这更多是一种重组而非解体。数据还显示，价值链贸易的份额仅略有下降，仍占全球贸易的约一半。

为适应新的国际环境，国际集团近几个月来常常同时采取多项战略：生产本地化，即将供应链的部分环节转移至风险较低的国家；以及物流重组。运输路线得到优化，货物整合加强，区域枢纽的作用更加凸显。这些调整在多个行业尤为明显。

“极地丝绸之路”：中国出口商的新海上利器

Enguerrand Bodez

气候变暖对某些人来说似乎是一场机遇。本周，中国（宁波）至英国（费利克斯托）的首条穿越北极的每周海运航线正式开通，得益于夏季海冰加速融化。该航线纳入中国“冰上丝绸之路”（2017年启动）计划，是“一带一路”倡议的最新延伸。

参与此项目的中国海运公司“海传奇”估计，在整个北极航季（8月至10月）期间，将运输约20 000个标准箱（EVF，即20英尺集装箱单位），相当于240 000吨中国沿海货物。这一数字看似可观，但与经苏伊士运河的传统航线相比仅为沧海一粟——单艘大型集装箱船即可承载同等货量。每年经苏伊士运河从中国出发的EVF多达1500万。

为什么还要开通这条运量有限的航线？其意义不在于眼前的运输量，而在于象征性和地缘政治。任何穿越北极的航行都必须依赖俄罗斯的合作，以减少航行风险等问题。全球最大海运企业、意大利-瑞士合资的地中海航运（MSC）首席执行官Soren Toft今年2月曾表示：“我们不使用也从未使用过北极航线……（因为）安全无法保障，船员面临的风险过高。”俄罗斯通常会派遣核动力破冰船为船只护航，其拥有全球规模最大的破冰船队（十艘）。

开发护航服务

对于中国而言，这一风险与通过曼德海峡（Bab al-Mandab）的困难运输形成权衡。近期，该必经之路因敌对势力的间歇性封锁而受阻，而曼德海峡是经由苏伊士运河前往欧洲的通道，中国逾半数出口货物需经此处。此外，以中国至英国的航程为例，通过北极航线可将航行时间缩短一半，从经由苏伊士运河的约40天减至约20天。然而，魁北克拉瓦尔大学地理研究主任弗雷德里克·拉塞尔（Frédéric Lasserre）表示，运输商“更青睐可靠性而非速度”，宁愿选择绕行好望角，尽管耗时更长。“能够多次停靠的大型运输船，比在西伯利亚近乎无人区沿线每日航行的小型船只更具经济效益。”

弗雷德里克·拉塞尔认为，这一新航线或许更应被视为“利益的汇合点”。俄罗斯确实有充分理由开发北方海航道（俄文简称“”，英文简称“NH”），因其自身也在利用该航线转运多艘受欧洲制裁影响的“幽灵船队”油轮，并希望更广泛地发展破冰船护航服务。对船运公司而言，这一前景尤为诱人，因无停靠的国际北极航线已受到热捧，2025年航季运输量创下3,2百万吨（Mt）的历史新高，俄罗斯国家原子能公司（Rosatom）——该机构对北极水域的控制权存有争议——公布的数据显示。该数字需与北方海航道（含停靠）的年货运量区分：Rosatom预计2026年该航线货运量将从37百万吨增至40百万吨，远低于2019年为2024年设定的80百万吨目标。■

巴西与

埃莱奥诺尔·休斯 里约热内卢

中巴关系发展顺利：中国国家主席习近平与巴西总统卢拉（Luiz Inacio Lula da Silva）保持定期通话，互访频繁，两国贸易关系不断深化。这一和谐局面与拉美最大国与美国日益紧张的关系形成鲜明对比。特朗普政府近期对巴西加征新关税，促使卢拉进一步向中国靠拢。专家认为，这一局面陷入恶性循环，因巴西与中国的非伯恩斯式（non-Bandung）亲近关系，正是其成为美国主要打击目标的结构性原因之一。

上月，特朗普政府对部分巴西产品加征两项新关税：以“不公平贸易行为”为由征收25%，并因巴西（与数十个其他国家一道）未能充分打击强迫劳动而加征12,5%。去年，美国已对巴西征收30%关税，理由是当时正在审理的极右翼前总统雅伊尔·博索纳罗（Jair Bolsonaro）政变未遂案。这位前军人在2022年败选后仍因政变未遂被判27年监禁。新关税宣布后，巴西已向世界贸易组织提起争端解决程序。

巴西国际关系中心（Cebel）研究员费利西亚诺·德·萨·吉马良斯（Feliciano de Sa Guimarães）认为，美国无疑意在“动摇巴西经济的支柱”——即其与中国的关系。“他们将持续施压，直至巴西

比苏伊士运河快一倍的航线

宁波-费利斯通航线

• 经北极印度洋航线：不到20天
• 经苏伊士运河：40天

英国 塞贝尔的养蚕业

直布罗陀的交付

---

经济

LE PEUVRE 2026 21

敏感领域受到各国密切监控，因其具有生态或象征意义，如电子产品、可移动设备、能源转型设备（电池、太阳能电池板）、la pharmacie。

企业在人工智能领域的投资在过去8个月中推动了全球贸易，尤其是人工智能材料制造国的出口，如台湾、Corse du Sud、马来西亚或泰国。根据美国联邦储备委员会的经济数据，2025年上半年，与人工智能相关的产品占全球商品贸易增长的近一半，而这些产品在贸易总额中仅占约15%。今年，科技产品流动依然强劲，但已不足以抵消2025年初为应对美国关税而提前进行的再出口影响。

这些重大变化自2月以来因美伊战争而受到冲击。不过，其影响要到今年秋季才会直接显现。「上半年有两个特殊因素发挥了作用，」CMA CGM集团首席财务官拉蒙·费尔南德斯（Ramon Fernandez）在集团业绩发布时表示。「首先，由于中东战争导致供应链运作存在不确定性，库存补充周期被加速。其次，尤其是关税滥用扭曲了贸易。」围绕华盛顿关税的司法博弈结果尚不明朗。今年2月，美国最高法院推翻了2025年4月宣布的关税，并要求退还已征收的款项。财政部已向被征收关税的进口商开出约100的支票。不过，美国政府在6月初已提起上诉，不是针对最高法院的裁决（该裁决已被驳回），而是针对法官要求向企业退还已取消关税的决定。尤其值得关注的是，在此期间，将贸易战作为经济政策核心的唐纳德·特朗普要求其政府法律团队寻找法律途径，以重建其关税壁垒。7月，这一任务已完成，基于其他法律宣布了对六十多个伙伴国征收10至12,5%的新关税，但这些措施已遭到民主党人的质疑。

贝尔西考虑对最高退休金实行去指数化

朱莉·鲁伊斯·佩雷斯

政府确认正在研究针对性冻结养老金以实现节约。相关仲裁正在进行中。

也就是说，在队列中，巧妙地采用“空白年”……贝尔西手中掌握着丰富的政策工具。该部门将被要求为2027年财政法案出力。政府正在考虑增加一种新的色调，可称之为“灰色年”。这将是“空白年”的一种更“针对性”的版本，后者通常指暂停自动与通胀挂钩的福利（如RSA、补贴、退休金等）。据一位知情部长在“周日转折”节目中透露，贝尔西目前正在研究一项“工作假设”，可能导致对较高退休金实行去指数化。经济部长罗兰·莱泽尔几天前似乎已被这一原则说服。他在法国国际广播电台表示将“审视这些儿童指数化的问题”，并称“这是一种有效的节约方式”。在同一议题上，公共账目部长大卫·阿米埃尔翌日在南方电台表示：“关于普遍自动加薪和指数化的问题，我们确实需要讨论。”

不难理解为何贝尔西对自动指数化的思考迅速聚焦于退休金——在所有与通胀挂钩的预算项目中，养老金的年度增长对公共财政的影响最为显著。随着人口老龄化，这一影响愈发突出。自2022年以来，历届政府已将退休金累计上调近14%。

此外，今年的通胀（理论上将作为明年加薪的基准）较2025年价格涨幅有所加强。根据多项估计，2026年通胀率可能达到2%，而去年仅为0,9%。这一上涨进一步加重了潜在退休金指数化的成本。经济部测算，若在今年对所有退休金实行指数化，将节省约360 亿欧元。然而，2025年通胀率同样在2%左右时，贝尔西估计对所有养老金进行全面指数化将耗资约60 亿欧元。2027年的这一数字预计大致相同。

政府似乎已排除全年全面冻结退休金的想法，而是倾向于“针对”特定退休金。类似的做法在2024年底已部分尝试。当时，菲利普政府在预算仲裁中推迟了养老金指数化至2025年7月1日，以减轻公共账户6个月的额外负担。这一措施在当时的财政法案中备受争议。

以共和党为首的反对派迅速对该节约方案提出质疑。在与当时政府达成的协议中，计划于1月1日对所有退休金进行半额通胀调整，然后于7月1日仅对低于月度水平的养老金再次进行半额调整。贝尔西可能再次采用这一分界线来“针对性”冻结退休金，但经济界也流传着其他提议。今年6月，中小企业部长塞尔日·帕潘曾提议冻结“超过3 000欧元”的退休金。

预算议题一触即发

无论如何，在马利尼翁，人们目前对这一既具预算意义又极具政治爆炸性的议题仍持相当乐观的态度。「这只是贝尔西（Bercy）的工作假设，」一位总理塞巴斯蒂安·勒克马的亲信表示。所有节约方案都必须在「本月底」前提交给行政首长，以便其制定政策。过去几年的经验表明，哪怕是部分管理退休金也并非易事。事实上，关于养老金去指数化的提案曾被纳入2025年和2026年的财政法案，但均在预算博弈中被放弃。养老金得以正常指数化调整，反对者甚至成功暂停了2024年改革的实施。

特朗普加码对华贸易战

特朗普坐上谈判桌，以强硬姿态主导话语权。「届时，美国将要求减少与中国的贸易、阻断投资并驱逐中国企业，」他宣称。自重返白宫以来，特朗普试图在拉丁美洲重塑势力范围。然而，这一政策受到卢拉政府的制约，后者高调捍卫国家主权，同时保持与北京的关系。

两国关系的靠近由来已久：早在2009年，这股亚洲力量就已取代美国，成为巴西的主要贸易伙伴。巴西主要向中国出口大豆、石油和矿产等初级产品，占其对华出口总额的70%至80%。近几年间，这个拉美国家实现了约2750 亿美元的贸易顺差。同期，巴西对美贸易则出现了约400 亿美元的逆差。中国对巴西经济的重要性在2026年上半年尤为凸显：巴西对华大豆出口量已超过其对美全部出口产品的总和。2025年，巴西成为中国海外投资的首选目的地，吸引了61亿美元资金，较前一年增长45%。

政治紧张局势的缺失

“巴西目前是中国最好的朋友。中国与其他任何国家的关系都不如与巴西的关系如此积极、高效和完美”，萨·吉纳克莱斯如此分析。巴西拥有众多优势：强大的能源系统，特别是其水力发电站，高度互联网普及的人口，尤其是两国之间不存在政治紧张局势。当美国和欧洲与亚洲大国渐行渐远之际，巴西和其他“全球南方”国家拒绝选边站队。在广播中，中国反而被描述为比唐纳德·特朗普领导下的美国更为弱势且更具吸引力的合作伙伴。“除非是极右翼的宣传者，否则无法再指望美国。这是一种有利于中国的外交政策”，伊布里斯·卢索表示，他是马克斯技术研究所的国际关系教授。

在宣布新关税后不久，卢拉和习近平同意加快谈判，以达成中国与由阿根廷、玻利维亚、巴西、巴拉圭和乌拉圭组成的南美共同市场之间的贸易协定。虽然未明确提及美国，但第249号领导人向其中国同行表示，其政府“仍决心实现市场和贸易伙伴的多元化”。习近平则表示，北京“支持巴西捍卫主权和独立，反对美国的干涉”。

不过，巴西-中国商业理事会（CIRC）研究主任图利奥·卡列洛提醒称，美国市场对巴西仍然至关重要。“我们销售的产品种类更加多样化，且附加值更高，如机械、设备甚至飞机”，他指出。将制成品出口转向中国并不一定可行。此外，中国自身也意识到对产品651的依赖是一个问题，并正在增加大豆产量，“巴西有必要实现出口多元化，寻求新的合作伙伴”，图利奥·卡列洛认为。

医生在医疗体系中的主导地位正在丧失

让·克利坦

护士、药剂师和理疗师等其他医疗专业人员正在获得新的权限。

医生是否正在失去其在医疗体系中的主导地位？尽管目前在法国执业的医生人数越来越多（250 000人），但他们的权限正日益被其他医疗专业人员所取代。特别是护士、药剂师和理疗师，他们的部分原有或附加能力已被扩大，有时甚至无需医生批准。这一演变是他们长期以来所期待的，但也对医生在医疗体系中的核心作用提出了挑战。

“法国对其医疗体系的看法是金字塔式的，顶端是医生，然后是上帝，再然后才是辅助人员。”法国全国理疗师公会理事会主席帕斯卡莉·马蒂亚斯讽刺道。她认为，当前体系依赖医疗处方的运作方式“已经过时，这是第三世纪的组织模式”。近期有利于该行业的措施也朝着这一趋势发展。从10月起，理疗师可以开展预防性恐惧症筛查，与医生、助产士、护士或药剂师一样。此外，自2023年起，部分省份已开始试行直接就诊理疗师。与医生人数相比，护士的地位也因2023年《改善医疗可及性法》而得到提升，该法允许高级实践护士直接提供服务。作为医疗体系的重要一环，尤其是在医疗资源匮乏地区，护士随后还受益于一项规范其职业的法律。该法于2025年通过，规定护士“独立组织和评估护理服务”，“开展护理咨询并作出护理诊断”，从而无需医生即可开具处方。这些在医疗体系中的真正变革虽已出台，但迟迟未能落实。护士开展的首批咨询服务将于2027年开始，仅涉及两个方面：1型或2型糖尿病患者的陪护（胰岛素治疗）及预防性评估随访。

观点分歧

这些变化属于更广泛的趋势的一部分，即法国人获得医疗服务的问题涉及到在预约专科医生前必须通过处方生成器获得强制性处方。法国国家医学院于2025.通过的一份报告指出，“在儿科和精神科领域，必须通过初级保健医生才能预约专科医生，这一规定尤其令人痛苦”。该学术机构认为，“患者可以直接求助于一线专科医生”，同时在实践中强调“全科医生的地位必须保留”，但不一定必须由其开具处方。医生工会对这一分析表示愤慨，称“全科医生不是障碍，而是标杆”。

上个月，法国医师公会全国理事会（Cavola）特别强调，“医生的作用不可替代”，并指出“近年来护士的职责范围不断扩大，越来越多的任务和责任被转移给其他医疗专业人员”。该理事会并不反对在“相关且安全的情况下”扩大职权范围。最近签署的自由执业护士公约，明确了首批护士诊疗的范围，成为医生与其他医疗专业人员之间观点分歧的典型案例。根据该理事会的说法，这一协议受到业内人士的严厉批评，被视为对2025年通过的法律的“打折”调整。卫生政策专家格雷戈里·科纳（Gregory Caunes）认为这是“对护士法的全盘否定”，因为该法并未预见到这种“零敲碎打的妥协”。因此，医生仍然是医疗体系的核心，尽管难以获得医生服务，且有6,4百万法国人未登记全科医生，30%的人口面临医疗资源匮乏。其他医疗专业人员职权范围的扩大被视为应对医生短缺的权宜之计。“医疗资源匮乏的情况预计在未来几年将再次加剧”，该理事会表示，“预测显示，到2040年医生数量将显著增加（比当前水平高5-80%），这意味着需要通过调整其在医疗体系中的定位来为未来做准备，而不是将其边缘化”。

---

22周二 2026年8月11日 / LE PRABO

企业

Revolut在法国获得银行牌照

玛丽·巴托利

信贷、透支、A类储蓄账户……这家英国金融科技公司将能够为其法国和欧洲客户提供更多服务。

Revolut如今几乎拥有了一家大型银行的全部功能。这家英国金融科技公司在法国已拥有800万客户，现已获得法国银行牌照。这一里程碑对该公司及其企业家老板尼克·斯托罗诺夫斯基（Nik Storonsky）而言意义重大，后者梦想成为银行界的埃隆·马斯克。

Revolut之所以不辞辛劳申请这一牌照，是因为希望“为开发本地化产品提供手段”，这家新型银行表示。不过，在当前阶段，“Revolut客户唯一实际变化是存款担保从立陶宛转移至法国”。

Revolut的法国客户此前已能开设银行账户、获取支付卡、进行跨境转账和支付，或订阅财富管理服务。“凭借银行牌照，公司将能为客户提供信贷、A类储蓄账户、透支等服务，”Asiens Alternative Investments研究主管热罗姆·勒格拉解释道，“这标志着进入大型银行的行列。”这家新型银行甚至有望吸引越来越多客户将其选为主要银行，从而获得稳定的收入来源。

Revolut此前已在立陶宛持有银行牌照，可在欧盟范围内开展业务。此外，经过多年等待，该公司刚刚在英国获得银行牌照。此次在法国新获的银行牌照将使其能够将法国打造为其在欧洲的“旗舰市场”。随着在欧洲大陆拥有数千万客户，立陶宛已无法满足这家新型银行的欧洲存款担保需求。“Revolut已充分利用小国牌照的潜力，”热罗姆·勒格拉评估道。

近几个月来，Revolut为在法国提升可信度并获得这一重要牌照付出了巨大努力。去年，该公司聘请了法国兴业银行前总经理、现任赛诺菲董事会主席弗雷德里克·乌埃利斯（Frédéric Oudéa）担任其西欧区主席。最近，Revolut还从法国邮政银行挖来了新任风险总监佩里娜·卡尔瓦塞尔（Perrine Kalbwaser）——这一职位在监管机构眼中对获得法国银行牌照至关重要。

鹅肝、熏鲑鱼……Labeyrie已在为圣诞节做准备

艾玛·科什里埃 特派记者，兰西亚韦里与圣热苏尔德马雷讷报道

从贝阿恩的农场到朗德的工厂，该集团正在盛夏时节紧锣密鼓地筹备。

七月的骄阳下，玉米地已渐渐泛黄。在距离波城约20分钟车程的大西洋比利牛斯省，鸭子们寻找着厂棚或树荫的庇护。近15点时分，正是它们进食谷物的时间。由于天气炎热，它们并不急于靠近。然而，几个月后，这些动物将出现在圣诞餐桌上。在Labeyrie，年终的盛宴准备工作也在户外同步进行。从西南地区的农场到集团位于朗德的工厂，生产线已提前运转，为12月的消费高峰做准备，整个流程已就绪。

在兰西亚韦里，这位农场主接手了家族产业。“这是我祖父的农场，我于2016年开始养鸭。”他回忆道。如今，近2000只鸭子在他的土地上成长。刚到时，47克重的雏鸭被安置在温度保持30度的暖房中，享有充足的水和饲料。30天后，饲料开始逐步限量供应：“这是为了锻炼嗉囊（jabot）的弹性。”养殖户解释道。出生三周后，它们便可外出活动——“只要我一打开门，它们就冲出去，即使在树下也能看到它们的身影。”农场主笑着说。他表示重视动物福利，并正在研究替代“断喙”技术——这种方法需切除鸭喙的一小部分，以防止它们互相啄伤。

再往前走，在他的表兄弗雷德里克的农场，鸭子们迎来了生命的最后阶段：强制填饲。进入金属厂房前，必须佩戴发套、穿上工作服并套上鞋套。室内温度保持在25度左右，而室外已近30度。强力通风系统减弱了异味，但一过大门，鸭子的气味依然扑面而来。这些鸭子虽仅有10余天大，却要在“集体住所”——即笼子里——度过约10天。

全年不间断生产

每天早晚，空气中弥漫着饲料的气息，每只鸭子都被单独喂养。如果机器出现故障导致玉米粒撒落，鸭群仍然完全由人工照料。“我们每天都会检查。如果上一顿还没消化，就不会强行填喂。如果硬来，鸭子会被卡住，甚至有死亡风险。这种行为我们无法接受。”弗雷德里克21岁的儿子埃迪纳强调道，他明年将接管这家农场。在十天内，鸭子会被喂食二十次，肝脏重量从约一百克增至约130克。这一阶段对应肝脏的增重期，每月增重一克。全年共饲养二十批次，每批2000只鸭子，期间会有几天停养以进行卫生清理。

距此约一百公里外的圣热苏德马雷讷，四周环绕着树木的金属建筑内，坐落着拥有80年历史的拉贝里（Labeyrie）品牌发源地。“品牌创立之初，肥肝仅在9月、10月和11月生产。罗伯特·拉贝里富有远见，决定实现全年不间断生产。”传播总监加埃勒·瓦里介绍道。

在肥肝车间，空气中弥漫着淡淡的气味，但并不刺鼻。数十名身着白色工作服的员工重复着相同的动作。每块肝脏都经过精确称重，再小心翼翼地放入罐中，确保排出所有气泡。随后，罐头被送入高压灭菌器进行消毒，可保存长达三年。

车间另一侧是三文鱼加工区。鱼腥味与肥肝的气味交织。盐分潮湿，机器不停运转，橙色鱼片在传送带上高速移动。部分工序仍完全由人工完成：员工用刀仔细去除鱼片上的肥肉，另一些人将鱼片摆放在金属架上，悬挂于烤炉中，根据配方添加橡木、栗木或金合欢木屑的空间熏制。

在另一间加工室，一台圆盘机被用来去除鱼片上的褐色部分。不远处，鱼片被切割机分成小块，称重后放入金色托盘，确保每份不超过130克。负责这道工序的员工熟练地将托盘放上传送带，送往真空包装区。

节日期间，工厂员工数量可增至1 500人，而平时约为900人。产能扩张逐步推进，早在秋季前便已启动。“我们从3月份起就向经销商展示样品。”拉贝里集团总经理斯坦尼斯拉斯·吉拉尔解释道。集团宣称每年为年终市场生产约20 millions份以三文鱼和鸭肉为主的产品，占其年营业额的近40%。

无论是农场还是工厂，气候变化的影响无处不在。“我们有点措手不及，既要应对干旱，又要面对洪涝，而高温已导致下一季玉米产量预计下降20%。”斯坦尼斯拉斯·吉拉尔指出，“原材料成本上涨是个持续的挑战。”他表示，今年年终市场的供应将得到保障，但2027年可能面临更大压力。

事实上，要在这些非凡的场所举办婚礼，仅有预算是不够的。几乎必须借助专门从事“高端”（法国婚礼预算60 000至120 000欧元）甚至“超高端”（130 000至250 000欧元）的活动策划机构。“城堡的主人或奢华酒店的活动负责人必须认识你，”我们的受访者总结道。桑德琳·罗塞特（Sandrine Rosette）是巴黎Organne Wedding Planner机构的主管，该公司专注于高端和超高端市场。她必须耐心建立这张人脉网络。“行业内的合作伙伴会定期组织供应商之间的交流活动，为真正的合作提供机会。这份工作需要极高的灵活性。”

根据多项估算，法国约有1 000人从事婚礼策划师工作。“其中99%是女性，且多为转行者，”一位培训中心负责人指出。尽管自新冠疫情以来，法国婚礼数量已大幅回升（每年超过250 000场），但竞争依然激烈。在美国，这一职业的发源地，大多数订婚夫妇都会聘请专业人士筹备婚礼。“这已完全成为一种习惯，”一位熟悉该客户群的业内人士评论道。而在法国，仅有不到10%的夫妇会求助婚礼策划师（通常为女性）。坚持下来的新人——因为许多人会放弃——往往需要两到三年才能开始领取稳定的薪水。“一些拥有十年或十五年经验的婚礼策划师被迫重新兼职打工，”一位业内人士透露。

“对于这类活动，客户有点像孩子：他们希望被惊艳。但就像对待孩子一样，必须懂得设定界限。”

达彭斯·门雄（Dapence Mention） 仪式策划机构主管

然而，对于那些成功打出名号的策划师——如法国“超豪华婚礼”明星让-夏尔·瓦诺克（Jean-Charles Vanock）——这项工作可能相当赚钱。“每场婚礼我都会按照五位数的标准收取服务费，具体金额会根据项目调整，”一位高端市场的资深人士透露。另一位策划师则讲述了为一位顶级运动员筹备婚礼时，她没有限制自己的报价。“我在这个项目上花费了超过300小时。如果客户想要一场‘梦幻’婚礼，服务费也必须相应提高。”这些视觉效果极佳的婚礼也被称为“奢华婚礼”，在

在权宜与奢靡之间，婚礼策划师的永恒挑战

朱莉·鲁伊斯·佩雷斯

寻找大象或热气球，安抚哭泣的新娘……婚礼策划师必须满足有时近乎奢侈的需求。

行话。具体而言，指的是预算超过25万欧元的婚礼。

要获得这样的预算委托，最好瞄准国际客户。法国作为爱情与奢华的代名词，一直是海外富裕情侣的首选目的地。越来越多的亚洲客户有能力将巴黎或普罗旺斯作为他们重要日子的背景。美国人一直是外国婚礼的支柱——金·卡戴珊和坎耶·韦斯特曾于2014年在凡尔赛宫喜结连理，同年安吉丽娜·[lide]和布拉德·皮特也在普罗旺斯举办了婚礼。如今，来自大西洋彼岸的情侣依然热衷于法国的城堡、宫殿和葡萄园，他们的预算也水涨船高。「一对美国夫妇会毫不犹豫地将一年的收入投入婚礼。而法国夫妇可能不会这么做。」以其名字命名的婚礼策划机构负责人夏洛特·伯弗莱表示，她同时也是婚礼行业培训学校（EFMM）的重要成员。她还指出两国客户之间存在“文化”差异：「在我们这里，预算的一半用于食物。而在他们那里，则是装饰。」

不过，法国人也越来越舍得在婚礼上投入。根据婚礼参考网站Mariages.net的研究，法国婚礼的平均成本已从疫情前的15 375欧元上涨至如今的19 793欧元，涨幅近24%。对于婚礼策划师而言，作为新人期望的主要承接者，这一增长部分源于疫情结束后观察到的心态变化。「我们从‘办个大派对，吃好喝好’转变为‘打造一场体验’。」婚礼策划机构Ceremonie的负责人、EFMM学校联合创始人维吉妮·芒雄分析道。她补充说：「对某些人来说，婚礼也成了展示社会成功的窗口。这给新人和策划师都带来了更大的压力。」

「对某些人来说，婚礼也成了展示社会成功的窗口。这给新人带来了更大的压力」

——夏洛特·伯弗莱，同名婚礼策划机构负责人

随着预算的膨胀，新人的要求也水涨船高。决心为宾客呈现“独一无二”体验的情侣们，向婚礼策划师提出越来越具体、有时甚至荒诞的要求。社交媒体已成为这些奇思妙想的主要来源。在首次策划会面时，新人们越来越常带着一大堆照片，这些照片往往来自最离奇的婚礼，甚至完全由AI生成。

在这种情况下，「必须向他们解释，他们看到的餐桌中心装饰可能要价500欧元，而他们的预算只有100欧元；或者这座花拱门本身就价值超过3 000欧元……即使预算充足，也不可能面面俱到。」夏洛特·伯弗莱分析道。在一场高端婚礼中，这位专业人士不得不打消一位希望在婚礼上引入「好莱坞风格」大象的客户的念头。「我只能告诉他：这可以实现，但成本会高达数百万。」甚至

拥有数百万预算的新人有时不得不放弃他们梦想中的婚礼。「有些东西是金钱买不到的，比如好天气。」婚礼策划师的这句格言说道。「一对来自加拿大西海岸的夫妇，时差 24 小时。在一座城堡举办的豪华婚礼。我只是新娘坚持要在花园里举行仪式，我们为此准备了极为精美的装饰。在婚礼前四天，我看了农业气象网站后决定启动 8 号预案，将婚礼改在室内。新郎对我说：‘您不会真要这么做吧？’我回答：‘我不是在征求您的许可，只是在通知您。’」重新组织这样一场婚礼需要极为老练的经验。

对于这些「婚礼中介」专业人士来说，矛盾的是，她们必须成为「拒绝」的专家。「对于这类活动，客户有点像孩子：他们希望得到惊喜。但就像对待孩子一样，必须懂得设定界限。」维吉妮·芒雄解释道。她和夏洛特·伯夫莱特知道许多同行因为遇到「精神变态的新人」或「Bridezilla」（源自英语 bride「新娘」和怪兽 Godzilla）而离开这一行。「这些人认为你是为他们服务的，不尊重你，不断提出要求，还经常改变主意。」一位专业人士描述道。

有些准新娘每天发送 11 封邮件，要求在三个月内策划一场王子般的婚礼，在电话里辱骂人，或者在凌晨时分打来电话，因为她们不再确定是否还想嫁给未婚夫……几乎所有婚礼策划师都有自己的小故事，讲述那些明显越界的客户。有时，最疯狂的要求也会变成策划师们引以为傲的壮举。比如有一次，一位专业人士成功地在罗马历史中心的正中央燃放了烟花。「我一开始以为这根本不可能实现。」夏洛特·伯夫莱特在讲述她成功策划的一场婚礼时兴奋不已：她让鸡尾酒会在热气球上升空，宾客们乘坐热气球环游。

幸福的结局往往取决于婚礼策划师的坚韧不拔，她们必须展现出无所不能的应变能力

幸福的结局往往取决于婚礼策划师的坚韧不拔，她们必须展现出无所不能的应变能力。「新人们想要包下艺术桥。这对他们来说非常有象征意义。显然，市政厅拒绝了，于是我将仪式安排在一艘游船上。我精确计算了时间，根据船速和市政厅的要求，让他们能够在……艺术桥下准时接吻。」婚礼仪式公司的负责人说道。她们的巧手有时甚至能将最大的灾难变成魔幻般的结局。「我曾遇到一对在筹备婚礼期间分手的情侣。但婚礼如期举行，而且非常美好。」维吉妮·芒雄微笑着回忆道。■

» 明天继续为您带来新一期。作者、服务……婚礼领域如何榨干新人钱包

---

2020 年 8 月 11 日 星期二 24 LEFRANO

媒体与广告

Metrobus 赢得 RATP 20 亿欧元合同

阿梅莉·罗宾逊

Mediatransports 旗下的交通广告领军企业 Metrobus 击败了 Cityz Media（前身为 Clear Channel）。

对 Metrobus（Mediatransports）而言，这是一次战略性胜利。据《回声报》消息并经《费加罗报》证实，这家交通广告领域的龙头企业已被巴黎大众运输公司（RATP）指定为其法兰西岛地铁线路广告经营权的预中标方。这份超大规模合同价值 2 亿欧元，为期十二年，将于明年 1 月启动。合同涵盖地铁入口、站台及通道内的 22 000 个广告位，以及列车内的 16 000 个广告位。根据公共采购法，预中标方仍需在至少十一天的法定期限内获得最终确认。

“被指定为这一战略性市场的预中标方，我们深感自豪。我们没有依赖历史运营商的身份，而是构建了一份创新的方案，与 RATP 推动的广告网络转型愿景相契合。”Mediatransports 首席执行官瓦莱丽·德康（Valérie Decamp）评论道。

Metrobus 由 Publicis 持股 67 %、户外广告全球龙头 RDecaus 持股 33 %，自 1949. 起便负责该合同的运营。该集团曾于 2023 年 7 月赢得法兰西岛大区交通局（Île-de-France Mobilités）及大型项目公司（Société des grands projets）的招标，获得为期十二年的独家经营权，负责 45 个新建 14, 15 南、16, 17 及 18. 号线车站的广告业务。2021, 该公司还获得法国国家铁路公司（SNCF）车站与连接部门的续约，在未来十年内独家经营全法 837 个 SNCF 车站的广告业务。

RATP 于一年前启动的这项招标吸引了四家竞标者，最终仅 Metrobus 与 Cityz Media 进入决赛阶段。Cityz Media 由美国 Clear Channel 在法国的业务于 2022, 被 Equinox Industries 基金收购后成立，现任执行董事长兼主要股东为迪迪埃·基约（Didier Quillot）。该公司是法国户外广告市场的第二大企业，仅次于 RDecaus。

2021, 年 10 月，Cityz Media 出人意料地赢得了 RATP Cap Île-de-France 旗下 192 条线路的独家广告经营权，此前巴黎公交车市场开放竞争，而 Metrobus 自 1949. 以来一直持续持有该市场。此后，Metrobus 重新夺回优势，于 2026 年 7 月击败竞争对手，赢得蒙彼利埃交通网络的广告代理权——这一裁决遭到 Cityz Media 的司法质疑。同月，Metrobus 还在图卢兹从对手手中夺得两个标段，保留公交车及有轨电车车身广告业务，并将从 2027 年 1 月 1 日起接管地铁广告经营权。

激烈争夺

两家集团为赢得这一被许多人称为“世纪合同”的项目展开了激烈争夺，其规模和期限均远超之前的合同（2019年的卫生危机曾导致RATP重新启动招标，2022年推出了更为谨慎的新招标，期限缩短至五年，而非原计划的十年）。为了增加胜算，此次Cityz Media并未单打独斗，而是选择与房地产上市集团Altarea结盟，后者同时涉足商业地产和开发领域，以提升其在广告之外的竞标价值。Altarea与RATP Travel Retail共同获得了大巴黎快线（Grand Paris Express）网络中45个车站内的DS（数字屏幕）运营权。

尽管采取了这一战略联盟，RATP仍选择延续历史合作关系，决定续约Mediatransports旗下的公司。但此次合同将迎来重大变化。新合同虽保留了“特许经营规则”——即特许经营商通过支付特许权使用费来运营广告资源，但RATP要求中标方为巴黎大区两条地铁线路的广告运营成立专门公司。该公司需接收目前负责该业务的143名员工，工资总额为6.35百万欧元，接收日期为2025年6月25日。这一安排有助于未来更换特许经营商。■

派拉蒙承诺合并后每年推出30部电影

这家好莱坞巨头试图在3月的关键诉讼前安抚影院运营商。

派拉蒙-天空之舞（Paramount-Skydance）展现出强硬姿态。尽管其与华纳兄弟探索（WBD）的合并计划面临前所未有的威胁，这家好莱坞巨头仍以书面形式向全球两大影院运营商AMC和Regal Cinemas（Cineworld集团）做出承诺。

根据协议，派拉蒙在与WBD合并后，将每年生产并发行30部院线电影。这些影片在上映后45天内仅能在影院放映，90天后方可转至流媒体平台。需要注意的是，美国并无统一的媒体发行时间表：发行窗口期由制片方与影院运营商根据具体影片通过合同约定。自疫情以来，仅“重磅大片”通常能获得超过30天的院线放映期。

对司法的承诺

在与奈飞争夺华纳兄弟探索（WBD）收购案的激烈交锋中，派拉蒙曾多次提出这一承诺。其掌门人大卫·埃利森自称“电影爱好者”，曾口头承诺在两家公司合并后每年上映30部电影。今年3月，即最终与WBD签署销售协议一个月后，这位行业新贵再次向投资者强调：“大型系列作品和重要影片必须在影院上映，这是底线（……）。我们不会制作直接面向流媒体的电影。”

埃利森坚持将这一承诺白纸黑字写下，显然是为了在与美国13个州的总检察长及美国编剧工会（Writers Guild of America）的反垄断诉讼中向司法部门提供保证。这场备受瞩目的审判定于2021年3月开庭，为期12天。

这场诉讼之争异常激烈：原告方决心阻止这场已获美国司法部批准的合并，认为其将损害有线电视和院线发行市场的竞争。“影院依赖于派拉蒙和华纳兄弟之间的竞争，”他们在13日提交的诉状中指出，“这种竞争能激发创意和品质，并为影院及观众争取到有利的价格和条件。”不过，派拉蒙仍希望通过和解实现合并，其刚刚向院线方作出的保证或能助其达成目标。

实际上，该交易已获得AMC和Regal的支持。29日，AMC首席执行官亚当·阿伦公开表态支持两家公司的联姻：“合并将催生一家实力雄厚的企业，能够提供更多影片（……）。这一交易对行业未来至关重要，应尽快完成。”Regal首席执行官爱德华多·阿科纳周三在一份声明中附和道：“旷日持久的法律战（……）不会增加影院上映的电影数量，也无益于制片厂、电影人、观众或院线方。它只会加剧不确定性和混乱。”

然而，大卫·埃利森至今未能获得院线游说组织“影院联合”（Cinema United）及其负责人迈克尔·奥利里的支持。后者认为，合并将削弱院线在面对发行商时的选择权，损害影片的多样性和上映数量，并可能导致影院关闭。他的观点或将在即将到来的诉讼中产生影响。“历史告诉我们，并购会减少院线电影的产量，”他在4月警告道。他提及迪士尼以71,3亿美元收购20世纪福克斯一案，该交易于2019年3月完成，最终导致这家传奇制片厂的年产量减少至三分之一。■

---

新刊

《费加罗文学》

呈现

“Cash”、“bacon”、“towel”？法语！ “Waste”、“coward”或“jacket”？也是法语！ “Very”、“tennis”或“toast”？猜猜看……

9 1 / 50

150页，现已发售 在报刊经销商处及www.lefigaro.fr购买

4.00€ mardi 11 août 2026 LE FIGARO - N° 25.490 - www.lefigaro.fr - France métropolitaine uniquement

LE FIGARO

« Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur » Beaumarchais

L'ÉTÉ DU FIGARO

LE BUSINESS DU MARIAGE ENTRE D'ERROUILLE ET DÉMESURE, LES DÉFIS PERMANENTS DES « WEDDING PLANNERS » PAGE 23

FOOTBALL ALESSANDER SEFERIN, L'INFLUENT PRÉSIDENT DE L'UEFA QUI VEUT FAIRE TOMBER GIANNI INFANTINO PAGE 10

PREMIERS ROMANS KAMEL DAOUD REFUSE PAR UN ÉDITEUR : « L'ANNÉE CAMUS EST PASSÉE » PAGE 16

CES TENDANCES QUI ÉCHAPPENT AUX ANCIENNES GÉNÉRATIONS POUR LES JEUNES, « TOUT LE MONDE L'EST VOIR UN PSY » PAGE 18

JACQUELINE DE RIBES LA REINE DE PARIS PAGE 12 JEUX DÉTÉ PAGE 13

RN Au cœur du bassin minier, les premiers pas des nouveaux maires PAGE 5

ESPAGNE Les habitants de Ceuta clament leur malaise

PAGE 5

FINANCE La fintech Revolut décroche sa licence bancaire en France PAGE 22

CHAMPS LIBRES

• La tribune d'Édouard Philippe sur l'immigration
• La chronique de Renaud Girard PAGE 17

FIGARO OUI FIGARO NON

Réponses à la question de lundi : Faut-il un candidat unique du bloc central à la présidentielle ?

VOTANTE 20904

Sécheresse : l'État doit-il accorder des milliards aux agriculteurs comme le demande la FNSEA ?

Téléchargent l'appli du Figaro pour voter

ILLUSTRATION MAJESTY VAN NEXON LE FIGARO - PHOTOS ANNE STOCK CARD FORMULAIRE SAU 6/7 WINOX IN LA JARELYON

La sécheresse atteint un niveau critique en France

Des précipitations faibles, des fortes températures et des prélèvements importants assèchent les cours d'eau et les trappes pénétiques - réduisant les réserves en eau potable. PAGE 2 ET 3

La production de la Chine et le premier ministre des Lettres

Droits de douane, guerre en Iran : le commerce mondial résiste aux crises

Après une croissance de 3 % en 2025, les flux commerciaux mondiaux devraient encore augmenter de 3,5 % cette année, avant de réaccélérer en 2027, à 4,7 % selon le FMI. Face

aux chocs géopolitiques, Etats et entreprises se sont réorganisés pour résister. L'essor de l'IA ouvre de nouveaux marchés dans le monde. PAGE 20, II ET L'ÉDITORIAL

Législatives en Israël : la gauche cherche à exister face à Netanyahu

En vue des élections d'octobre, l'ancien général Yaïr Golan a constitué une liste commune aux travailleurs et au Merete, Les Démocrates, crédible de 10 à 12 élan. La gauche, qui a long-

temps dominé la politique israélienne, espère servir d'appoint à une coalition de centre-droit, si le premier ministre, Benyamin Netanyahu, est battu. PAGE 4 ET 7

ÉDITORIAL par Gaëtan de Capéle

Les mauvais calculs de Trump

En économie, le pire n'est heureusement jamais certain. Entre une guerre commerciale sans merci et un conflit en Iran dont personne ne voit l'issue - deux fronts ouverts par Donald Trump -, le monde a rarement vécu, ces dernières décennies, dans un environnement aussi hostile. En des temps pas si lointains, de telles secousses auraient provoqué une crise de premier ordre, ainsi qu'une panique sur les marchés financiers. Tous ces malheurs nous ont été jusqu'ici épargnés. C'est même l'inverse qui se produit : les floures battent des records, tandis que le commerce mondial ne cesse de croître.

Ce petit miracle traduit la transformation en profondeur d'un univers que l'on pensait figé. Avec la mondialisation s'est installée une mécanique des fluides qui résiste aux vieux modèles. Les États-Unis matraquent leurs partenaires de droits de douane à la tête du client ? Tous adaptent du jour au lendemain leur politique commerciale, réorientent leurs échanges, nouent de nouvelles alliances. La fermeture du détroit d'Ormuz paralyse une partie des routes commerciales ? Les entreprises réorgani-

sent de fond en comble leur logistique, changent d'itinéraires, cherchent de nouveaux alliés, font appel à d'autres fournisseurs, accumulent les stocks. En un mot font preuve d'une extraordinaire résilience dans la tempête.

S'il ne provoque pas - encore - de catastrophes, ce grand bouleversement n'en redescine pas moins la carte du commerce mondial. Et consacre la superpuissance de la Chine. Car les droits de douane ont jeté nombre de

pays dans les brande l'ogre chinois, dont les produits inondent la planète et dont la balance commerciale bat tous les records. À ce rythme, il assurera dans quelques années la moitié de la production industrielle mondiale. Pour contromer le tout, la suprématie dans le raffinage des métaux critiques, indispensables pour les nouvelles technologies dopées à l'IA, donne à Pékin une arme commerciale redoutable supplémentaire. Et achève d'asseoir une hégémonie que Donald Trump s'était fait une priorité de combattre. ■

CHRISTIE'S

LUXURY

Vendez aux enchères avec nous

Votre collection. Notre expertise.

Contactez mes spécialistes pour une estimation gracieuse et confidentielle.

Jeudière : Victoire d'Astorg vlautorg@christies.com +33 (0) 6 45 78 63 74

CARTER Une autre de manchettes, a figée à cerises de diamants de couleur, de diamants et d'ores Vente pour CHF 865 000 Magnificent Jewels, Genève, 12 mai 2026

Mestres : Mathieu Ruffat mruffat@christies.com +41 (0) 75 431 90 40

ALEXANDER PROLET Precision avec cadeau reservatoire Vente pour CHF 395 700 Kare Watches, Genève, 9-12 mai 2026

MOB : AIG-C - BD. - AIG-C - CH. SUB-DIF - D. - AIG-C - ESP. AIG-C - GR. - AIG-C - LUX. - AIG-C - MMB. - D'EN - DOM. - S.R.C. - PORT CONT. - AIG-C - TUN. - YOUT NO. 0104-0012-0012

christies.com

---

2 mardi 11 août 2026 LE FEJANO

L'ÉVÉNEMENT

Sécheresse : la situation se dégrade dans les nap

Marc Charki

Les canicules à répétition et des précipitations trop faibles affectent les cours d'eau et les réserves souterraines, faisant peser une

Après des canicules et des vagues de chaleur à répétition et des précipitations très faibles, la sécheresse est dramatique pour l'ensemble du pays. Et malgré des précipitations hivernales qui avaient été dans la moyenne haute et avaient bien rempli les nappes pâtistiques, le dernier bulletin mensuel du BRGM, le service génétique national, montre que la situation se dégrade vite dans 94 % des points d'observation des eaux souterraines. Signe que la situation est très préoccupante en France, en particulier pour l'accès à l'eau potable et pour le niveau des fleuves et des rivières, une nouvelle réunion de crise du Comité d'anticipation et de suivi hydrologique est prévue ce mercredi 12 août, à Paris, au ministère de la Transition écologique. La ministre chargée du dossier, Monique Barbut, va interrompre ses vacances dans le sud du pays et rentrer quelques jours à Paris pour animer « en présentiel » ce point de crise. Lors de la précédente réunion, le 28 juillet, elle s'inquiétant de pouvoir garantir l'accès à l'eau potable pour toute la population début septembre... tout en préservant la ressource pour l'agriculture et les activités industrielles.

Selon le dernier état des nappes d'eau souterraines, réalisé au moyen d'un vaste niveau de captoun sur le territoire national, au 31 juillet 2026, « 94 % des points d'observation sont à la baisse, 4 % sont stables et 2 % en hausse », a indiqué lundi David Rathoun, hydrologologue et responsable du bulletin mensuel des mesures du BRGM. Depuis mars dernier, la vidange des nappes d'eau souterraine est engagée, après « un bon pic de recharge jusqu'en jrivier ». Actuellement, 63 % des points de mesure sont au-dessous de la normale. L'une des rares exceptions est le Roussillon, avec des niveaux au-dessus des moyennes, alors qu'il avait été affecté ces dernières années par des sécheresses intenses et une absence de plaies « efficaces ». Au niveau national, depuis le début juin, « la vidange des nappes s'est accélérée », ajoute l'hydrogéologue. La situation globale s'est déterminée à cause « d'un déficit de pluie, des températures élevées et de l'augmentation des prélèvements », explique-t-il.

« En juillet, les sols ont été plus secs que la normale sur 98 % du pays et exceptionnellement secs sur 63 % du territoire »

Météo-France Le 1er août

En clair, la vidange en cours (des nappes souterraines) s'accélère à cause de la forte chaleur qui accélère l'évaporation de l'eau et de « l'absence de pluies efficaces », précise David Rathoun. Même si les pluies devaient revenir rapidement, elles seraient d'abord captées par la végétation qui souffre et des sols devenus très secs. « En juillet, les sols ont été plus secs que la normale sur 98 % du pays et exceptionnellement secs sur 63 % du territoire », note Météo-France dans son bulletin hydrologologique du 1er août. Dans plusieurs départements, des records absolus de sécheresse des sols datant 1 août 1976 ont été battus au cours du mois de juillet. « En juillet, la sécheresse des sols superficiels sur la France est équivalente à celle de mi-août 2022. Sa sécheresse le plus importante jamais enregistrée à l'échelle du pays », rapporte-t l'organisme d'État.

Selon le BRGM, le niveau des rivières est aussi particulièrement inquiétant dans tout le pays, notamment en Dordogne et dans le Limousin, où certains « étages (niveaux d'eau les plus bas) ont été atteints avec au moins un mois d'avance » par rapport au record précédent, ajoute David Rathoun. Actuellement, la totalité du territoire métropolisée est concernée par des arrêtés sécheresse, dont 67 départements par des arrêtés « de crise », ce qui permet par endroits

d'atténuer la baisse du niveau des nappes souterraines.

Une nouvelle canicule, qui a débuté le 28 juillet dans le sud du pays, menace de s'étendre dans les prochains jours aux Pays de la Loire, au sud de la Bretagne, au Centre-Val de Loire et à la Nouvelle-Aquitaine, indique Météo-France. Ce serait une intensification de la troisième canicule depuis le début de l'été et le quatrième coup de chaleur, en prenant en compte les températures particulièrement élevées enregistrées dans l'Hexagone du 21 au 30 mai dernier, un phénomène absolument insé-

La question à laquelle les experts du BRGM et de Météo-France ne peuvent pas répondre est quand la succession de ces épisodes chauds avec un ensoleillement important, qui aggrave la sécheresse superficielle des sols et des nappes souterraines, devrait s'arrêter ou au moins s'infléchir

dit par sa précocité. En juillet, l'anomalie de température moyenne sur l'ensemble du pays a été de « 2,8 % au-dessus de la moyenne. Juillet 2026 a été, comme juin, le mois le plus chaud mesuré dans le pays depuis le début des relevés, en 1990. Il se place même au-dessus du précédent record d'août 2003 (24,8 %).

En termes de photométrie, le déficit de précipitations a été de 67 % en juillet, note Météo-France. Il s'agit ainsi du troisième mois de juillet le plus sec sur la période 1959-2026, après juillet 2022 (84 % de déficit) et juillet 2020 (-73 %). Ce troisième

mois de juillet le moins arrosé a été particulièrement sec au nord de la Seine, dans la région de Nantes, en Occitanie, à l'intérieur du Var, sur la Côte d'Azur et en Corse. Météo-France précise que le niveau mensuel des précipitations a été limité à 2,2 mm à Nantes (Loire-Atlantique), à 1,8 mm à Melon (Seine-et-Marne) et qu'aucune pluie a été notée au Luc (Var), à Cannes (Alpes-Maritimes) et à Ajaccio (Corse-du-Sud). Et avec les fortes chaluzes et une très importante évaporation, ces précipitations n'ont eu qu'un très faible effet sur les sols. Il reste que, autour de la Médi-

Sols, rivières... Un été exceptionnellement sec en France

Sécheresse Indicateur combiné (précipitations, état des sols et de la végétation)

Alerte Avertissement

Vigilance

Sources : Copernicus, Météo-France, Nuit Éau, BRGM

Grandes rivières Niveau du débit de chaque tronçon de flesse par rapport à la saison

Très bas Maximal Très haut Bias Haut

Évolution du niveau des nappes phréatiques

Stable En baisse

Petites rivières Débit du cours d'eau par rapport à la saison

Très bas Modéré Très haut Bias Haut

Le réchauffement climatique accentue les tensions globales

Anne-Laure Frémont

Une sécheresse record frappe une partie de l'Europe cet été. Combiner aux fortes chaleurs, elle a de lourdes conséquences sur l'agriculture et favorise la propagation des toux. Mais où donc va l'eau ? S'il ne pleut pas ici, cela signifie-t-il pour autant qu'il pleut ailleurs sur la planète ? « Pas nécessairement, indique Diego Miralles, professeur d'hydrologie et de climatologie à l'université de Gand, en Belgique. Il est tentant de se représenter les choses ainsi : sec ici, humide là-bas, équilibre intensément, mais l'atmosphère se fonctionne pas vraiment de cette manière. L'eau est conservée à l'échelle mondiale et sur de longues périodes, mais à un moment donné, il n'y a aucune obligation qu'un déficit ici soit compensé par un excellent à un autre endroit précis. »

On sait pourtant que pour ce qui est du cycle de l'eau, rien ne se perd, tout se transforme : la quantité totale d'eau sur Terre (environ 1,4 milliard de km²) reste constante. Elle ne fait que changer d'état physique et de fins en boucle à travers les âges. Alors pourquoi parle-

t-on de tensions sur l'eau, voire de raréfaction ?

Si l'eau recouvre plus de 70 % de la surface du globe, seul 3 % de son volume est constitué d'eau douce, que l'on retrouve dans les glaciers, les nappes souterraines, les rivières, les lacs, le sol, ainsi que sous forme de vapeur d'eau

« Une fois que les sols s'assècheont, ils cessent de refroidir la surface par évaporation, ce qui renforce le réchauffement et les conditions de sécheresse, dans le sol comme dans l'air »

Diego Miralles l'ochereau à l'université de Gand

dans l'air ou de pluie. Sous l'effet du changement climatique, « sa distribution dans l'espace et dans le temps change beaucoup », explique l'Archivclimatologue Agans Duchazne, directrice de recherche au CNRS, et la ressource, pour les hommes, la faune et la flore, s'amenuine.

La faute notamment à la fonte des glaciers, qui, sous l'effet du réchauffement dit aux émissions de gaz à effet de serre, déverse pour les décennies à venir de plus en plus d'eau douce dans les océans, expliquant en partie avec la dilatation thermique : la hausse de leur niveau (-9,6 cm depuis les années 1990). Dans certaines régions du monde comme les Pyrénées, les glaciers ont déjà quasi-disparis. « Cela pour par exemple problème dans les Pyrénées-Orientales, prévu de cette ressource qui était stockée depuis des décennies, voire des siècles », note la scientifique.

En outre, l'impertinabilisation des sols et plus généralement leur moindre capacité à absorber l'eau fait qu'une goutte d'eau, au lieu d'alimenter une nappe phtalique, arrivera plus vite à l'océan.

Diego Miralles évoque une autre pinte : « Nous avons montré que l'augmentation de l'évaporation entraîne davantage de précipitations au-dessus de l'océan et moins au-dessus des terres. Ce phénomène est là au réchauffement climatique et au fait que les terres se réchauffent plus rapidement : l'air a donc besoin de plus d'eau au-dessus des terres pour se saturer et produire de la pluie. »

Alors certes, la part d'eau salée tend donc à augmenter. Mais ce n'est pas tout : le changement climatique perturbe aussi la distribution des pluies, en favorisant les extrêmes. On pourrait pourtant croire qu'en la matière, il joue en notre faveur, puisque selon la formule de Clausius-Clapeyron, chaque degré de plus augmente la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère de 7 %. « Alors l degré de plus, c'est -7 % de vapeur d'eau dans l'atmosphère et c'est -2 % de précipitation globalement », indique Agans Duchazne. Sauf que cela ne la rend pas pour autant plus disponible partout, car les contraintes entre le sec et l'humidité s'interrullent : les régions plus sèches reçoivent moins de pluie, et les régions les plus humides de la planète : près des montagnes, par exemple : reçoivent plus de pluie.

Se met aussi en place un cercle vicieux : « Une fois que les sols s'assècheont, ils cessent de refroidir la surface par évaporation, ce qui renforce le réchauffement et les conditions de sécheresse, dans le sol comme dans l'air. Ainsi, les régions sèches ont tendance à devenir plus sèches, tandis que les régions humides ont tendance à devenir plus humides », précise Diego Miralles. En outre,

---

L'ÉVÉNEMENT

LE PRISAD mardi 11 août 2006

3

pes phréatiques

menace sur l'approvisionnement en eau potable.

terranée, il n'est pas rare qu'en juillet une absence de précipitations soit enregistrée.

La question a laquelle les experts du BEGM et de Météo-France ne peuvent pas répondre est quand la succession de ces épisodes chauds avec un ensoleillement important, qui aggrave la sécheresse superficielle des sols et des augées souterraines devrait s'arrêter ou au moins s'infléchie. Vers le 20 juillet, déjà 30 000 personnes sur le territoire national étaient victimes de coupures d'eau ou d'approvisionnement par bouteille ou au moyen de citernes. ■

En l'absence de pluies et sur raison des temps chaleurs, le niveau d'eau du lac de Fabrique, A Levon (Pyrénées-Atlantiques), est au plus bas (tôt le 28 juillet). DAND LE SECRETOIRE DE L'AGOSTEENNE

autour de l'eau

des pluies très intenses vont entraîner le ruissellement de l'eau (et accélérer son chemin vers l'océan) plutôt que son infiltration dans des sols.

On constate ces phénomènes à l'échelle globale mais aussi plus localement. En France, la tendance moyenne sur l'ensemble du territoire métropolitaine est à des lèvres plus pluvieux et des étés plus secs (avec d'importantes disparition sont soit), selon Météo-France. D'ici à 2050, avec « 2,7 °C de réchauffement, on s'attend à une baisse de 10 % des cumuls de pluie l'été, et à un mois supplémentaire de sécheresse des sols, en moyenne.

Face à ces « tensions provoquées par le changement climatique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre reste la priorité », assure l'Ange M要素, qui

D'ici à 2050, avec « 2,7 °C de réchauffement, on s'attend à une baisse de 10 % des cumuls de pluie l'été, et à un mois supplémentaire de sécheresse des sols, en moyenne

ajoute que l'adaptation passe par la gestion de la couverture végétale et des sols, afin de favoriser l'infiltration de l'eau. Sans compter qu'à ces impacts d'entre et complexes du changement climatique s'ajoute l'augmentation continue des prélèvements d'eau douce par l'homme (pour ses usages domestiques, agricoles ou infiltratifs). Avec l'accroissement de la population mondiale, ils devraient continuer de croître de 1 % par an d'ici la moitié du siècle, selon les données de l'Unesco.

D'autres solutions existent contre la raréduction de la ressource : réduire nos usages bien sûr mais aussi, entre autres, réutiliser les eaux usées. Certains font aussi le pari de la descollimation (il existe environ 22 000 usines dans le monde), un pouvoir très ancien mais aussi très énergivore et qui a plutôt tendance à alimenter le problème. Il faut en effet gérer les saumures, ces boues ultrautiles généralement rejetées en mer. « On rejette le sol du sol du sol», note Agne Nacharre. Si on prend l'exemple de la Moltéronne, c'est une mer jprime qui combine déjà avec le rechauffement puisque l'évaporation augmente. « Vous étoufferont peut devenir de plus en plus coûteux. ■

Le cri d'alarme des agriculteurs face à une « catastrophe inédite »

Éric de La Chesnais

Marchage, arboriculture, élevage, viticulture... Tous les productions agricoles française séduisent de plein haut les nombreuses vagues de chaleur qui traversent la France cet été. « La situation agricole française n'est plus au bord du geoffre, comme elle pouvait l'être en 2012 (dernière année de grande sécheresse et de fortes températures, NIAH) cette fois-ci, elle est dans le geoffre, résume Serge Zaka, docteur en agroclimatologie. Nous sommes probablement en train de vivre l'une des plus grandes catastrophes agricoles à l'échelle nationale depuis 1945, voire la plus importante. »

De son côté, Arnaud Rousseau, certalie et président de la FNIEA, premier syndicat agricole français avec les locaux agriculteurs, estime qu'il s'agit d'« une catastrophe climatique d'une ampleur que nous n'avons jamais vue en agriculture sur une telle durée ».

Un simple trajet en voiture à travers la campagne française permet de constater les conséquences directes du réchauffement : praintes gélées par le soleil, arbres aux feuilles desséchées, fruits rabaugés, jardins potages sans légumes, rivières sans eau... Avec pour conséquences un effondrement de la production agricole. « Nous ne disposons pas encore du bilan définitif de 2020, mais les pertes agricoles pour les cultures impliantes ou printemps comme le mais sont drastiques, complète Serge Zaka. Fort heureusement, elles restent globalement plus menores pour les cultures d'hiver. Et le fait ou l'enjeu qui ont en partie échappé au cœur de la sécheresse et des cascades estivales. »

C'est sans aucun doute pour les productions de fruits et légumes que la situation est la plus critique. Les premières estimations font état de pertes pouvant atteindre 30 à 70 % pour certaines productions, dans certains bassins. « Je n'ai jamais connu une telle situation depuis que je suis maraîcher, c'est-à-dire depuis vingt ans, commente Southan Chabert, réferent

fruits et légumes de la commission nationale de la Confédération paysanne. Parmi les cas les plus critiques, certaines formes spécialisées dans les petits fruits, tels que les fraises, grueulles et myrtilles, ont enregistré 100 % de pertes après les deux vagues de chaleur de nuit et juin. En Bretagne, certaines exploitations ont leur point à sec et ne peuvent plus irriguer, autant dire que la saison est terminée pour elles aussi. Sans aides publiques, elles vont être obligées de mettre le clé sous la perte. Dans les Deux-Sèvres, 30 % des exploitations maraîchères et arboricides sont au vent être en situation de début de paiement. On assiste à un énorme épuisement moral et physique de la profession. »

La production laitière en chute libre

La situation des élevages bovins, porcine, ovins et de volaille est tout aussi alarmée. « On estime la baisse des fourrages et de l'herbe dans les prairies à 30 % », précise Serge Zaka. La production laitière, elle, est en chute libre. En effet, le métabolisme des vaches laitières support des températures modérées mais, au-dessus de 29 degrés, ces dernières mangent moins et produisent moins. « On remarque des flectmoments de production laitière très nets, d'au moins 10 à 20 % par vache et jusqu'à 30 % laxiques de cascade au-delà des 29 degrés », indique Philippe Lecompsgien, à la fois d'un troupeau de 150 vaches près d'Avranches (Manche). « Un pas les températures revenues à la normale, certaines retrouvent leur niveau de production mais d'autres non, pour des causes que l'on n'arrive pas à comprendre. On ne prend plus le risque de les garder et on les voed, car nous sommes à court de nourriture. On enfourche déjà les excités d'hiver », poursuit l'éleveur, tout en plainstant sur son écran de contrôle des robots de traite.

Les élevages de volaille et de porcs souffrent quant à eux d'une surmeribilité. Les poudets suffisquent dans les bâtiments anciens. Quant aux trains, petits à mettre bas, elles « boivent et mangent moins car elles sont physiquement encombrées, raconte Christiane

Lambert, productrice de porcs dans le Maine-et-Loire et présidente de la Fédération des Inducteils chactériens, traitores (Fict). On estime le taux de perte des trains au niveau national de 3 à 7 %. Les porcs sont en retard de croissance et mettent plus de temps à atteindre le poids nécessaire pour être vendus. »

Dans la viticulture, un secteur déjà mis à mal par une crise économique sans précédent, les vendanges n'ont jamais été aussi précoces, avec de très faibles rendements pour tous les cépages et dans toutes les régions. « Nous avons démarré les vendanges il y a une semaine, de jamais vu, remarque Bernard Forgie, président du Comité national des interprofessionnels des vins d'ici. Cette situation se retrouve un peu partout en France, c'est très précoce dans tous les égards. La sécheresse va entraîner une production plus faible qu'attendus. »

En termes économiques, les pertes des brunes tricolents liées à la sécheresse d'eau de très températures sont titanologues : plusieurs milliards d'euros. « Nous avons besoin d'une réponse gouvernementale inédite, on parle de milliards d'euros de pertes, estime Arnaud Rousseau. Il faut un choc de réactivité pour aider les agriculteurs qui font face à une catastrophe inédite, entre cascades, sécheresse et incendies. S'il existe un certain nombre d'assurances, on sait parfaitement qu'elles ne pourront pas prendre en compte un tel niveau de désintuitive», ajoute-t-il. « tout en comparant la situation actuelle avec la sécheresse de l'IVS, à cette époque, un « ingoût sécheresse » avait été mis en place pour sauver l'agriculture française de goûter dans lequel elle va trouver. »

A titre de compagnie, le gel historique d'avril 2023 avait provoqué près de 2 milliards d'euros de pertes agricoles, tandis que la sécheresse et les cascades de 2022 avaient engendré environ 1,15 milliard d'euros de pertes de production agricole. Pour les consommateurs, les conséquences de ces baisses de rendement sont déjà visibles. Des salades manquaient en cours ces dernières semaines, ou se vendaient jusqu'à près de 3 euros l'autre. Ce ne pourrait être qu'un début. ■

Nucléaire, fret, tourisme... Les conséquences en cascade des fleuves au plus bas

Valérie Collet

Alors qu'une cinquième vague de chaleur s'installe en France, la carte des Voies navigables de France (VW) vive au rouge à l'est, marquant que la ressource en eau est insuffisante pour permettre le trafic fluvial. La navigation est désormais interrôlie en Centre Bourgogne, sur la Bosseille canalisée, sur la branche sud du canal du Rhône au Rhin, sur le canal du Midi... D'autres restrictions suivront ces prochaines semaines. Les grands fleuves résistent encore en France. Les cours d'eau et les canaux à plus petits gabarits restreignent, voire introdiluent, la circulation. Combien de temps pourront-ils tenir ?

Chez CrosslEurope, le roi de la croisière fluviale en Europe depuis trois générations, la saison estivale est un combat permanent pour honorer les observations. « La situation est historique. Nous n'avons jamais connu d'opinules comme celui que nous intervenons, encore Louis Schmitter, le directeur général de CrosslEurope. Notre chance est d'avoir un flatte de 43 "petits" bateaux en Europe dont la taille se dépose par 150 mètres de long. » Base à Strasbourg, CrosslEurope propose des croisières thématiques comme « Le Rhin romantique », « Le Rien Danube Mère », « Des fleuves qui ont atteint leur plus bas historique.

« Nous avons dû annuler seulement trois croisières, deux sur le Danube et une sur le Rhin, parce qu'il s'y avait pas assez d'eau, reconnaît le dirigeant. Mais, quand la navigation est impraticable sur certains treuures, nous unmagasons le programme des croisières en offrant des excursions en autocars aux clients. » La cellule de crise surveille

chaque jour la météo et les précipitations à voût. « La situation va s'améliorer sur le Rhin avec des pluies qui vont tomber les 15 et 16 août et le niveau du Danube a déjà remonté », se rassure Louis Schmitter.

L'été est aussi une saison intense pour le fret. « C'est la pleine période du transport de cornules qui représente un tiers du fret fluvial, rappelle Stephanie Polgney-Conderc, porte-parole de VW. Le transport des matériaux de construction : deux tiers du transport fluvial - aussi se poursuit pendant l'été, même s'évadent. »

Mais tous les fleuves ne sont pas logés à la même enseigne. « On parle beaucoup de la sécheresse historique du Rhin, mais, contrairement à l'Allemagne, la France a construit des ouvrages et canalisé le fleuve jusqu'à la frontière, ce qui permet de maintenir la navigation. Les bateaux peuvent circuler, mais ils doivent transborder leur marchandise par la route ou le rail en arrivant à la frontière pour l'acheminer vers l'Allemagne et les Pays-Bas », rappelle la porte-parole de VW.

Quatre réacteurs mis à l'arrêt

Sur la Seine, qui concentre la moitié du transport fluvial en France, la navigation tient bas. « Depuis le grande crux de l'IVS, quatre grands baux ont été aménagés pour rester les crues et servir de réservoir en cas de sécheresse. Combien aux barrages, ils permettent à la Seine de conserver un niveau d'eau convenable. Actuellement, son débit est de 50 m³ par seconde. Le seuil de vigilance de 81 m³ par seconde a été enlevé depuis la fin juin, mais le niveau d'alerte est de 60 m³. Nous n'y sommes pas », souligne Stephanie Polgney-Conderc.

Plusieurs mesures de régulation existent avant de stopper la navigation. Les péniches relèment le poids de leur chargement. En parallèle, les bateaux

sont regroupés aux passages d'écluses pour économiser l'eau.

Chez EDF aussi, le niveau des fleuves est surveillé de près. Fin juillet, en présentant les variations semestriels, Bernard Fontana, le PDG d'EDF, a rappelé que, dans la majorité des cas, la baisse de puissance ou à l'arrêt de réacteurs des corridors nucléaires ont pour but de « respecter la réglementation environnementale ». En effet, afin de limiter l'impact sur les écosystèmes aquatiques des rejets des eaux de refondissement des centrales, l'autorité de sûreté nucléaire fixe pour chaque site des limites de température de l'eau. Lorsqu'elles sont atteintes, EDF peut être contraint de baisser le niveau d'activité de ses centrales. Comme à Gollach, « La centrale peut être emmée à moduler la puissance de ses unités de production ou à les mettre à l'arrêt temporairement lorsque la température moyenne journalière de la Garonne en aval de la centrale dépose 28 °C », explique EDF.

Quatre réacteurs - sur les 17 du parc nucléaire - ont ainsi été mis à l'arrêt au regard des conditions climatiques : les réacteurs n°1 et 2 de la centrale de Chose (Ardennes), le réacteur n°1 de Cattenau et le réacteur n°2 de Gollach (Tarn-et-Garonne). Et dimanche 9 août, quatre réacteurs ont réduit leur puissance, à Saint-Alban, au Bagry et au Tricartin. EDF assure que l'impact des phénomènes de sécheresse et de contrôle sur la production nucléaire est très faible. Depuis 2000, les pertes de production pour cause de température élevée et de faible débit des fleuves ont représenté en moyenne 0,3 %. De la production annuelle du parc. « Au mois de juillet 2026, nous estimons aux alentours de 2 l'IVS la production en moins en raison des conditions climatiques, pour une production totale à hauteur de 33 l'IVS et d'une exportation d'un volume de 6 l'IVS », affirme EDF. ■

---

4 mardi 11 août 2026 LE PEIARD

POLITIQUE

Au cœur du bassin minier, les premiers pas des nouveaux maires RN

Emmanuel Magdolain

Les édiles cherchent à faire valoir leur action en matière de sécurité et de propreté. Ce qui n'empêche pas certaines polémiques.

C'est le début d'une nouvelle loi politique pour la petite ville de Harnes. Après plus d'un siècle à gauche (PC puis PS), cette commune de 12000 habitants près de Lens et Hénin-Beaumont, dans le Pas-de-Calais, a choisi lors des municipales Anthony Garimaux-Glinkowski, élu du Rassemblement national, pour les six prochaines années. Juste en face de l'Hôtel de ville, sur la place du marché, très animée cet été, cette bancale fait toujours parler. « Pour l'instant, c'est très loin, commentant Raphaël et Sébastien, un couple trentenaire qui a toujours habité ici. L'idée de respirer la police municipale, c'est important, comme la création d'un nouveau marché aux yeux. Il ne peut pas tout changer en trois mois mais il est très présent. » Antonio, retraité, est moins enthousiaste : « Le propreté de la ville a l'air de s'améliorer, la police municipale est plus présente mais il faudra voir par la suite. Ce reste le RN... »

Anthony Garimaux-Glinkowski, 35 ans, l'a emporté en mars dernier dès le premier tour avec 50,29% des voix. Quasiment le même score que ses voisins François Vial à Vignies ou encore Raphaël Eraldi à Lillers. Dointe villes du secteur ancrone à gauche depuis des dizaines d'années ont banculé RN lors des

dernières municipales. Un bastion RN au coeur du bassin minier. Point commun de la plupart de ces nouveaux maires : ils ont un lien avec la ville d'Hénin-Beaumont ou l'appareil du parti. Ils sont ou étaient agents municipaux, assure-t-il, de cabinet ou assistant parlements.

Raphaël Eraldi, 27 ans, maire de Lillers (près de Bethune), était par exemple l'un des collaborateurs de la députée RN Caroline Parmentier, proche de longue date de Marine Le Pen : « Cela n'a permis d'acquérir de l'expérience, assure-t-il. Car nous avons déjà eu l'occasion de monter des projets avec les mairies. Du coup, on est allés très vite dès le début du mandat. Propreté et sécurité. Ce sont nos deux priorités. On a dégagé des credits pour embaucher dans ces deux secteurs et on a déjà des résultats. » Même stratégie dans la grande majorité des nouvelles villes RN, les effectifs de la police municipale ont été revus à la hausse et les agents chargés de la propreté sont plus visibles. Des gardes champêtres, gigas de proximité selon les nouveaux élus, seront aussi recrutés dans plusieurs communes.

« Ils font la même chose dans toutes les mairies RN, analyse Sébastien Lyxik, chef de l'opposition divers gauche à Harnes. Recouter des policiers municipaux, mener des actions coup de poing, prendre des mesures symboliques... Toujours des actions très visibles mais qui

sont juste superficielles. Ce n'est que de la communication. Quand on commence à poser des questions sur les sujets de fond, c'est vide. Et surtout, je suis inquiet de leur gestion. Ici, ils ont déjà voté près d'un million d'euros de dépenses supplémentaires : policiers municipaux, fête du 14 juillet, alors qu'ils disent que la ville est en ruine à cause de nous. »

Résistance politique et citoyenne

C'est un autre point commun des nouveaux maires RN. Dans toutes les villes, ils posent un diagnostic sévère sur les finances pour justifier de difficulté : les a appliqués leur programme. « On a une forte dette et une faiblesse municipale en mauvais état, affirme Raphaël Eraldi à Lillers. On a demandé un audit financier pour y voir plus clair. Du coup, je suis très prudent sur ce que j'avance pour l'instant. » « Tout se passe bien, mais c'est surtout l'année prochaine que nos maires vont pouvoir agir en profondeur, en préparant leur budget, confirme Christopher Szczurek, délégué départemental RN du Pas-de-Calais. Nos maires sont pragmatiques et très présents sur le terrain. On ne cherche pas la redeville, on cherche plutôt à rompre avec des systèmes unis. »

Naturellement, le parti de Jordan Bardella appuie cette stratégie. Il assure

les nouveaux élus de tout son soutien. Mais pas de groupe format, juste une aide au coup par coup et des projets de collaboration quand c'est possible. « Il n'y a pas de tutelle, rien de իրավiste, pas de relations régulières, assure Christopher Szczurek. Mais les nouveaux maires sollicitent notre expérience. En fait, on reproduit ce qui a marché à Bracy-la-Balassire (où le maire, Ludovic Pajot, a été rendu dès le premier tour avec 81% des voix, NDLR) et surtout à Hénin-Beaumont. Je rappelle que Steeve Brinke y a été rendu pour un troisième mandat avec 78% des voix. »

À Harnes, cette méthode frisée est très critiquée par l'opposition. « C'est toujours la même chose avec le RN, estime Sébastien Lyxik. Ils sont auerents et surprenants. Récemment, ils ont trompé le procès-verbal d'un conseil municipal. Sur les réseaux sociaux, ils font des erreurs dans les noms des associations. Ils ne connaissent pas bien la ville. On met de l'amateurisme. » Dans toutes les villes passées au RN, la tension avec l'opposition est palpable, notamment au cours des conseils municipaux.

Un peu partout, le début de mandat a été émaillé de polémiques. À Lillers, la ville a refoué d'octroyer des subventions à quatre associations en jouissant leur « posture politique ». À Courcelles-les-Lens, la nouvelle majorité RN a réduit l'espace d'expression des oppositions

Anthony Garimaux-Glinkowski, maire de Harnes, et Raphaël Eraldi, maire de Lillers, le 23 mars, à Hénin-Beaumont (Pas-de-Calais).

dans le bulletin municipal. Et à Harnes, le drapeau européen a été retiré devant l'Hôtel de ville et une statue de Robespierre a également été enlevée.

Face à la puissance politique nouvelle du Rassemblement national, une résistance politique et citoyenne s'organise timidement. Dans les intercommunalités, les maires de gauche et du centre s'accohent pour se laisser aucune place aux élus RN dans les exécutifs. Une association internationale de développement culturel, qui travaille avec quatre des communes qui ont banculé au RN, a affirmé dans la presse locale son intention de ne nous « aucune relation avec les élus des nouvelles majoriés ». « Nos maires n'ont peur ni de faire ce pour quoi ils ont été élus, ni de déplaire, notamment aux médias locaux, assure Christopher Szczurek. Il y a des choses à remettre d'òquerre. » Pour l'année qui vient, l'objectif est clair. Éviter, en pleine année présidentielle, les « coiacs » qui ont parfois pénalisé le parti lors de victoires passées dans des élections locales. ■

LES GRANDES ARÈNES POLITIQUES ■ 1/6

À la Palmeraie, les destins croisés de la droite nationaliste

Paul Laubacher

Dans cette salle jouissant l'Aqaboulevard, à Paris, Eric Zemmour et Marine Le Pen sont vécu quelques victoires et beaucoup d'échecs.

Eric Zemmour s'avance vers la scène. Il n'est pas encore très à l'aise. Après tout, ce 29 septembre 2025, il n'est encore que journaliste. A 60 ans, on ne s'improche pas vraiment si facilement. Il est plus facile de coucher ses pensées sur le papier d'un quotidien ou d'un magazine, de déclarer ses vices et de la nature de débattre étroitement à la télévision face à un adversaire. L'exercice du discours est complètement différent. Il est vertigénien, surtout lorsque des centaines de personnes vous attendent au tournant, que ce soient des fans opprêtes ou des futurs ennemis politiques. Le comble de la malchance ? Ce samedi, Eric Zemmour est malade. Il a la voix rasque.

Ce ne sont pas les pâtissiers artificiels de la Palmeraie qui pourront sauver cet écrivain qui aime tant la polémique. Quelle dotée de salle pour un tel rendez-vous ? Eric Zemmour devait clôturer, avec un discours. La convention de la droite aurait été de nouveau un an de la droite française pour mieux briser le comble sanitaire qu'il la

sépare de tout ce qui compose la droite nationaliste. Pour héberger ce grand raout des fans de l'union des droites, une salle avait été choisie donc : la Palmeraie, située tout au sud du 15e arrondissement de Paris, derrière l'Aqaboulevard, célèbre piscine avec son immense balade dextropé le bassin et ses falaises vagues. Ce Palmeraie, le concept tropical est poussé à l'extrême : des fonds d'animaux sauvages peuvent se faire entendre quand on s'approche des plantes. Une cascade d'eau se déverse dans un bassin. Des petites passerelles permettent de passer au-dessus d'une fausse rivière. Au plafond, des milliers de petites humières donnent l'impression que l'on peut dormir à la belle-foule dans cette jungle parisienne. Cet après-midi de septembre, quelques jours seulement après la mort de Jacques Chiraz, Eric Zemmour rate sa première tentative timide d'entrer en politique. Son discours est apocalyptique : « C'était très maniché », admet sur le coup un des organisateurs. Tous les grands médias français et certains médias étrangers aussi, étaient la pour

Marine Le Pen, le 26 mai 2019, à la Palmeraie, à Paris, LAFARQUE RAPHAEL LINSICK

couvrir l'événement. La rumeur broussait son ex que Marion Maréchal, présente elle aussi, allait annoncer sa candidature à l'élection présidentielle de 2022 ? On est-ce qu'Eric Zemmour allait se lancer maintenant ? Peu de personnes savaient que le journaliste allait finalement atterrir sur CNews pour l'émission quotidienne créée sur mesure pour lui.

Paradisiaque et tropicale

Marine Le Pen avait interdit à ses cadres d'aller à cette grande foire de l'union des droites, ou n'aurait dans l'ombre Sarah Knabi. Des élus Les Républicains ont eu peur de venir. La convention de la droite aurait dû être organisée chaque année, mais l'événement n'a été qu'un fanil à un coup. Il n'y aura qu'une seule et unique édition. Ses créances, Erik Tegnér (aujourd'hui patron de Fronté-

res et chroniqueur sur CNews), Jacques de Guillebon et François de Voyer se sont fâches. Eric Zemmour a fini par candidater à l'élection présidentielle, et perdre. Marion Maréchal a un temps rejoint l'ex-pédicier avant de retrouver le géron familial, et rallier sa tante, Marine Le Pen. L'ambiance paradisiaque et tropicale de la Palmeraie n'aura pas fait rêver assez les grands partisans de l'union des droites. C'était d'ailleurs la dernière fois que la droite nationaliste occupait cette étrange salle pour un événement politique et public.

Avec la Palmeraie, pourtant, l'histoire a duré quelques années. La salle pouvait être facilement enverue, et elle est plutôt pratique : 1200 mètres carrés disponibles, pouvant accueillir jusqu'à 1500 personnes debout. Pour un prix de location raisonnable, à partir de 8 000 euros. En 2012, Marine Le Pen, candidate du Front national, y a organisé sa soirée électorale du premier tour de la présidentielle. Elle avait reculé quelque 18% des voix. Quand les cadres

LA SERIE Les meetings politiques ne se résument pas aux discours. Les lieux qui les accueillent portent des symboles, recueillent une histoire et facilitent une stratégie. Le service politique du Figaro explore ces lieux qui ont marqué la vie de nos curateurs.

frontières ont su que leur championne ne serait pas au second tour, la Palmeraie s'est transformée en piste de danse et les chansons de Dalida ont résumé dans la grande salle.

Sin ans plus tard, Marion Maréchal y avait fait un retour médiatique remarqué en mai 2018, à l'occasion d'une soirée intitulée Débrachons Mai 68 et organisée par ses proches. Quelques mois auparavant, la nièce et ancienne députée 74 était allée aux Etats-Unis, brûlée par les conservateurs américains. C'était l'époque où elle était encore le fantasme de la droite, comme l'avait si bien raconté le journaliste de Figaro Louis Hauzeler dans son livre sur la petite-fille de Jean-Marie Le Pen. En mai 2019, c'est un autre batteur des Le Pen qui avait tiré sa première victoire politique. Jordan Bardella, propulsé tête de liste du RN aux entreprises par Marine Le Pen, avait réussi un sacré pari : arriver premier à cette élection. Un premier coup de tourisme sous les tropiques de la Palmeraie. ■

Retrouvez dans le prochain LA PRIMAIE LA NATURE DE LA MOTIVALE, GAUT LAU DES SACRES DE LA GÂTEINE

---

INTERNATIONAL

LE PRISMO mardi 11 août 2026 5

Les habitants de Ceuta clament leur malaise

Matières de Taillac

Madrid

Des milliers de manifestants ont voulu réaffirmer leur attachement à l'Espagne.

Les cris patriotiques «Ceuta est espagnole!» quelques appels détonats «Ceuta n'est pas à vendre!» — des voix rassembleuses — Ceuta, une, jamais ne sera vaincue — et d'autres protestations — Pedro Sanchez d'émission — plus épuis. Par leurs slogans, les milliers de manifestants convoqués par les organisations religieuses de la ville espagnole de Ceuta sur la côte nord-africaine avaient à cœur, dimanche soir, de démontrer la force de leur mobilisation et l'unité de leur action. Rejoints par les représentants de tous les partis politiques et des deux grands syndicats espagnols, ils étaient 10 000 personnes, selon les organisations et 5 000, selon la police, en toute hypothèse, une proportion considérable des 84 000 habitants.

Le porte-parole des quatre communautés religieuses — catholique, musulmane, juive et éindique — dont seules les deux premières ont un exégés de démographique — a lu un manifeste ferme mais consensuel. Il s'agissait de proclamer que «Ceuta, c'est l'Espagne!» et, de revendager «une réponse immediate, décidée et proportionnelle de la part des autorités compétentes».

Pour Ignacio Cembrero, journaliste à l'Architectural.com et l'un des plus fins connaisseurs du Maghreb, où il a été correspondant pendant près de 20 ans. «c'est surtout la bonne société conservatrice qui s'est mobilisée. Une majorité de cénétines qui profitent être appelés 'non musulmane', mais aussi les représentants de l'Adam de la ville, ce qui veut dire que le

La manifestation s'est déroulée, dimanche, sur la Plaza de la Constitución, à Ceuta.

Maroc, qui juie tous les imams locaux, n'a pas pour autant la communauté musulmane à ses ordres».

Certes, la grande majorité des migrants arrive en masse le 20 juillet sont repartis. Selon le gouvernement espagnol, 70 000 des 72 000 concernés ont été stadiés par le Maroc. L'ongel affiche depuis lors une volonté de coopérer avec les autorités espagnoles. Mais les problèmes demeurent, et avec eux le climat de tension que dénoncent les manifestants sur la place de la Constitution.

Selon Madrid, le nombre de mineurs isolés est passé de 718 le 28 juillet à 1342 le 7 août... pour une capacité de 29 places prévues par l'Etat. L'association de

riverains du quartier El Príncipe va jusqu'à avancer le nombre de 4862 mineurs sous-prison chaque.

Une ville «sous le choc»

La querelle des chiffres touche aussi la quantité de migrants adultes, que le président de la ville autonome estime à entre 8 000 et 10 000 et le gouvernement central seulement à 2 500. Au-delà des statistiques, «la ville est encore sous le choc, témoigne Cembrero. La vie quotidienne est fortement perturbée. Les habitants croisent des incenses, les migrants occupent la plage, des groupes deambulant dans la rue, font l'aumône ou quémandent du pain dans les supermarchés. Plusieurs femmes ont dénoncé des

agressions, sans compter les nombreux problèmes entrevégants».

De quoi expliquer l'impüetrude d'une seconde tentative de franchissement massif de la frontière. Car depuis une semaine, des appels circulent sur les réseaux sociaux pour inciter les candidats au départ à se rassembler dans la nuit du 15 au 16 août. Les messages recommandent de rejoindre la ville de Fiddes, ou Castillejos en espagnol, qui touche Ceuta, et incluent de fausses informations, comme l'annonce évidemment démentie par Madrid d'une ouverture de la frontière «pendant 15 heures d'affilée [sic] de 30 heures à 23 heures». Madrid prend la menace suffisamment

au sérieux pour avoir considérablement renforcé son dispositif. Quelque 2 000 militaires et près de 300 publics antérieures ont été réservés depuis le 31 juillet, accompagnés de quatre navires, un hélicoptère et des drones.

Des travaux ont enfin été réalisés sur la digue-elle-même, celle qui voyant les eaux marocaines des eaux espagnoles et qui n'a aucunement joué son rôle il y a dix jours. La piste a été prolongée sur 500 mètres par des cylindres geofiliales en plastique anti-crovision. Ces cylindres dépassent le niveau de l'eau de 30 à 30 cm et plongent jusqu'à un mètre sous la surface. Le dispositif a une double fonction : non seulement il complique physiquement le passage, mais il répond à la faille juridique révélée par une décision de la Cour suprême espagnole publiée le 8 juillet, trois semaines avant le grand franchissement. Les juges établissaient que les migrants arrivés par la mer sans surmonter aucun obstacle ne peuvent pas être reconduits immédiatement à la frontière.

Deux inconnues, immédiatement liées, concernent les autorités marocaines. Si nombre d'observateurs ont vu dans les images la passivité des forces de police le 30 juillet, aucun n'est parvenu à une conclusion définitive sur les motivations de ce laisser-faire. «Il s'agit certainement de représailles contre l'Espagne, indique Cembrero. Mais tous les analysons marocaines se demandent ce qu'a fait l'Espagne pour mériter une telle sanction. A peine qu'une fois la décision prise, les autorités marocaines ont été débordées et qu'elles le regrettent aujourd'hui, comme le démontrent différentes prises de position officielles ou de l'imitarage du pouvoir.

De cette interrogation découle, celle concernant le comportement des forces de l'ordre marocaines samedi prochain. «Je pense que le Maroc, une fois que les masses se seront approchées de Ceuta, frappera avec force pour démontrer qu'il est un partenaire fiable». Dans cette hypothèse, Rabat préférerait l'image d'une répression 60000 à celle d'une permission coupable. ■

» L'ov aussi PAGE 17

Guben, cette ville allemande qui invite ses futurs résidents

Salomé Nénon Cobin Envoyée spéciale à Guben.

Pour enrayer son déclin, cette commune collée à la Pologne prête un logement aux personnes tentées d'y emménager.

Jozef Schürmann n'aurait jamais pris quitter un jour le Münsterland, cette région près de Dortmund, tout à l'ouest de l'Allemagne, pour Guben, la dernière ville de l'Est : «Au bout de deux jours ici, j'ai eu que j'allais rester », dit dans un sourire le jeune retraité. Il y a un an et demi, alors qu'il voulait vivre à son fils installé à Frankfurt au der Oder, ville située à quelques dizaines de kilomètres de Guben, il a traversé cette commune par hasard, lors d'une balade à vélo : «J'aime bien me promener dans la nature, faire du vélo, faire de la rondonnée, et les conditions sont idéales pour ce ici à Guben. » Alors, quand il a entendu parler de la possibilité de tester la vie guise pendant quelques semaines, à hauteur de 100 € par semaine, il n'a pas besoin : «J'ai postulé. Et le hasard a voulu que je suis retenu.»

Lance en 2024, ce programme a fait la réputation de la ville... grâce notamment à une attention médiatique très importante, pour le plus grand plaisir de Martin Rother, responsable de la Gubener Wohnungsgesellschaft, la société immobilière publique de Guben : «Nous avons attiré l'attention sur notre petite ville, à notre grande surprise. Pendant un temps, ce trouvait même régulièrement des appels de gens ayant vu un reportage sur Guben à la ville, et souhaitant venir visiter un appartement la semaine suivante! » Cette année encore, plus de 120 candidatures ont été envoyées pour participer au programme de test : 20 personnes seules, couples ou familles ont été sélectionnées. Toutes et tous peuvent vivre pour une durée d'une à quatre semaines dans un appartement d'environ 60 m², mis à disposition par la Gubener Wohnungsgesellschaft. Et cette année, Martin

Rother est heureux de compter «une famille de sept personnes, dont cinq enfants parmi les testeurs! »

Cette famille, ce sont les Duncan. Katrin, son mari, Makelus-lerome, et leurs cinq enfants ont quitté Berlin il y a quelques années pour un petit hausson dans le Brandebourg. Mais «tout le monde se connaît là-bas, se toise, se juge parfois... Le village se pardonne rien » Il autant que Makelus-lerome est américain. Leurs enfants sont méfiniers, ce qui, dans le Brandebourg, passe rarement inaperçu. Alors Guben est peut-être la solution pour la famille. Le père parle de «la qualité de vie, les enfants peuvent être plus autonomes, se rendre seule au sport ou à l'école. Les distances, les trojets sont tout simplement beaucoup plus courts que chez nous. Le bus passe plus souvent ». Il raconte que, jusqu'ici, les soins n'ont eu que de bonnes expériences à Guben : mis à part une visite chez la glazée avec les enfants : «J'étais en train de parler anglais avec mes enfants, et le gérant a fait une remarque désagréable à ce propos »

Rapidement, il se rend compte qu'il n'est pas le bienvenu ici et décide de partir. C'est pour cette raison que le test est important, explique Lena, autre

«On ne peut qu'essayer de lutter contre l'AID avec des projets positifs comme le nôtre... car ici, sur 28 conseillers municipaux, 10 en sont membres!»

Karolin Gollich Chargée du tourisme à Guben

candidats arrivée cette semaine. Cette psychologue scolaire de 26 ans envisage de quitter Berlin pour une vie plus calme : «tout dépend vraiment du travail que je trouverai potentiellement ici, et du salaire », dit la jeune femme. Elle demeure sur la réserve, et on sent qu'elle ne dit pas tout. Puis elle ajoute : «Quelques points m'inquiètent quand même... Je suis en couple avec une femme : dans quelle mesure notre mode de vie est-il compatible avec le fait d'être ici ? Je me le demande. Mais pour l'instant, nous invitons ouvertes à toutes les possibilités », conclut Lena dans un sourire.

Depuis son emménagement à Guben, Josef Schürmann est devenu un véritable ambassador de la ville. «En arrivant ici, raconte-t-il, j'ai tout de suite pris une carte de la bibliothèque municipale et j'y ai déjà emprunté des livres sur l'histoire de Guben. » Il découvre vite qu'il a élu domicile dans l'une des seules villes d'Allemagne à être séparée par une frontière : d'un côté Guben, de l'autre Gobin, en Pologne. «La municipalité de Gobin n'est pour l'instant pas très impliqué, mais ce serait une perspective intéressante de faire le pendant polonais du projet », explique Martin Rother.

Jozef Schürmann, lui, était très enthousiaste à l'idée d'habiter à la frontière. «J'y vais au moins une fois par semaine pour déjeuner. J'ai découvert un super restaurant de piquages. Les portions sont espieuses. C'est délicieux et ça ne coûte pas cher », confie-t-il, on se baladant en ville. Lui, comme un tiers des participants du programme en moyenne, a décidé de rester, pour habiter ici.

En temps normal, Kerstin Gollich est chargée du tourisme à Guben. Mais quand la saison des testeurs arrive, elle se démodique. Elle organise des rencontres chaque semaine avec des

habitants de la ville, leur dit quelles sorties faire, quelles écoles contacter, quel artisan appeler... Ce jour-là, c'est la première (homme/neuf) «vidéo des hachistes» de la saison : tous les joudis à 17 heures, les testeurs se retrouvent au

Ce n'est pas quelques habitants en plus par an qui changement fondamentalement les choses. Pourtant, ce projet contribue, à son échelle, à redorer le blason de la ville

restaurant Wilhelm pour échanger sur leur expérience. Kerstin Gollich est toujours de la partie, «cela fait partie de mon job », dit-elle en disposant des gouttes de la ville de Guben sur la grande table. Et cette année, il y a une nouveauté : les testeurs ont tous un parrain ou une marraine galactose, une personne référente pour les aider à se familiariser avec la ville.

C'est une manière aussi d'impliquer les locaux. «Onnermais, souligne Kerstin Gollich, les habitants de Guben

sont fiers de leur ville, ce qui est très important, car la commune est en déclin depuis longtemps. » C'est aussi un projet démocratique, ajoute-t-elle, dans une région où l'extrême droite solutit toujours plus : «On ne peut qu'essayer de lutter contre l'AID avec des projets positifs comme le nôtre... car ici, sur 28 conseillers municipaux, 10 sont membres de l'AID.

Kerstin Gollich le sait, ce n'est pas quelques habitants en plus par an qui changement fondamentalement les choses. Pourtant, ce projet contribue, à son échelle, à redorer le blason de la ville. Comme le confirme le maire de la ville, Fred Malero, membre de la CDC, présent à la (homme/neuf) du jeudi : «Je dis souvent à mes administrer : 'arrêtez de riller, profitez plutôt de ce que vous avez' ! » Un avis partagé par une commerçante rencontre en ville. «On peut s'estimer heureux », note-t-elle, précisant : «on a herté d'une petite maison, on ne paie pas de leurs, on a un emploi, des enfants et bonne santé, une belle voiture. On est bien faite, après tout ! » Une petite maison, un morceau de jardin et des jours heureux, voilà effectivement ce que semblent ici chercher les candidats à l'installation. ■

---

6 mardi 11 août 2026 LE FEJRO

INTERNATIONAL

À l'approche des élections, la gauche israélienne

Marc Henry Tel-Aviv

À moins de trois mois des législatives, les deux partis de gauche, réunis dans une même liste, peinent à se faire entendre. Après leur

« L'n'y a personne à qui parler » du côté palestinien, ce constat ainsi revient comme un leitmotiv parmi de très nombreux israéliens. Les sondages sont sans appel : seuls 12 % d'entre eux se déclarent de gauche. Plus soupistant, ce pourcentage tombe à moins de 8 % pour les jeunes israéliens, qui se révèlent plus conservateurs que leurs aînés.

ils ont grandi à une époque où aucun processus de paix n'était en vue. La plupart d'entre eux mettent en avant la sécurité, le nationalisme tout en équivocant une profonde défiance envers le système judiciaire et les médias grand public soupçonnés de « gauchisme ». Le Parti israélieniste, au pouvoir durant les trente premières années du pays, avec ses personnages tutélaires tels David Ben Gourion, Golda Meir, Yitzhak Rabin ou Shimon Peres, a pris un sérieux coup de vieux. Ce déclin ne date pas d'hier.

Les travaillistes n'avaient réussi à faire élire qu'un maigre bataillon de 4 députés sur 120 lors des dernières élections de 2022. Malgré tout, Yair Golan, un ancien général, est parvenu à resserrer les rangs en jouant à fond la carte de l'unité. Il a constitué une liste commune regroupant les travaillistes et le Moritz, une formation plus radicale. Sur le papier, cette alliance devrait mieux faire. Les sondages lui profitent 10 à 12 éles. Mais, même dans ce cas, Les Démocrates devront au mieux se contenter d'être une force d'appoint dans un gouvernement à majorité de centre droit, à condition que la coalition menée par Benyamin Netanyahu soit battue.

Pour mener à bien cette mission Yair Golan dispose d'atouts. C'est un militaire censé donner une image rassurante à la population. Ancien chef d'état major adjoint, il s'est taillé une image de héros lorsque, au matin du 7 Octobre, alors qu'il n'était que réserviste, il s'est précipité à bord de sa voiture sur les lieux de carnage avec

son arme personnelle pour se battre et porter au secours aux victimes du Fidman. Il a également redonné vie à la gauche en jouant la carte de l'union nationale. Sous sa direction, plus de 90 000 militants ont participé à des primaires le mois dernier. La liste des candidats à la députation reflète le désir de mobiliser les minorités. Parmi les candidats élus ayant le plus de chance de se retrouver à la Knesset figurent une avocate arabe israélienne, un officier d'origine drace et un árabe chrétien. Au total, toutes ces communautés représentent un peu plus de 20 % de la population.

« Un pays sensé ne fait pas la guerre à des civils et ne tue pas des bébés comme un hobby »

Yair Golan Ancien général et chef des Démocrates

Pour les mobiliser, Yair Golan milite pour l'abrogation ou au moins l'amendement de la loi définissant Israël comme « l'État nation du peuple juif », seul détenteur du droit à l'autodétermination nationale, tout en supprimant l'arabe comme langue officielle aux côtés du l'hebreu. Les Druzes, qui effectuent pour la plupart le service militaire, ainsi que les Arabes israéliens musulmans et chrétiens avaient dénoncé le caractère discriminatoire de ce texte. Sur un autre front, les sympathisants des Démocrates ont participé aux éretimes manifestations organisées au nom de la défense de l'État de droit contre un projet de réforme judiciaire du gouvernement visant à réduire les prénogatives de la Cour suprême, devenue la bête noire de Benyamin Netanyahu, au profit du pouvoir politique.

Le leader des Démocrates mise aussi sur la colère de la majorité des Israéliens laïcs, révoltés par deux lois

Yair Golan (au centre), chef du parti Hailemnisation (Les Démocrates), lors d'un rassemblement à Tel-Aviv, le 20 juillet. LA 10 MAI 2026

votées le mois dernier visant à retoquer des décisions de la Cour suprême en vue de maintenir l'exemption de service militaire des jeunes de la communauté des ultraorthodoxes, qui

regroupe 12 % de la population. Ce favoritisme est un thème d'autant plus « porteur » que les laïcs doivent porter pendant 32 mois l'uniforme pour les hommes et 24 mois pour les femmes,

À Bar'am, près du Liban, la guerre aura eu raison de l'un des derniers kibboutz

Stanislas Peyet Envoyé spécial à Bar'am (Galileo)

En quelques enjambées, Gilles gravit les derniers mètres jusqu'au sommet de la colline. « Et voici le Liban », glisse-t-il, en batryant l'horizon d'un geste. Au loin, par-delà la haute barrière collée de Sorbelle qui mange la frontière nord d'Israël, les masses sombres des villages libanais de Yaroon et de Rimach, assisats par l'armée israélienne, dessinent de péroaldes silhouettes. « Cette guerre est terrible », reconnaît-il. « Mais elle est nécessaire pour que nous puissions rester chez nous en sécurité. Plus jamais nous ne voulons avoir à quitter nos maisons à cause du Hezbollah », ajoute-t-il.

Gilles est franco- israélien. Il a débarqué à Bar'am en 1974, à l'âge de 24 ans. Il n'avait depuis guère quitté ce kibboutz, l'un des derniers d'Israël à avoir conservé une mise en commun presque intégrale des revenus. Mais le 8 octobre 2023, lorsque le Hezbollah s'est joint à la guerre contre Israël lancés par le Hamas à Gaza, comme tous ses habitants, il a fait ses valises pour ne revenir qu'un an et demi plus tard. « Nous habitons à 300 mètres des pontes avancés du Hezbollah. Après le 7 Octobre, le gouvernement nous a évacués. Comme tous les habitants, rendant à moins de 5 kilomètres de la frontière », explique-t-il. « Nous ne voulons pas partir. Mais l'armée nous a expliqué qu'ils craignaient un 7 Octobre du Hezbollah », soupire-t-il.

Dans le salon de son ami Yoram, 76 ans, Gilles raconte l'arrachement de cet exil forcé. Dix-huit mois durant, les habitants du kibboutz ont été dispersés dans tout le pays. « La plupart sont allés dans des hôtels à l'Herbale. D'autres ont loué des appartements, ou ont été hébergés par de la famille », précise Yoram. Les habitants ont laissé derrière eux leurs maisons,

et avec elle, la vie minutieusement réglée par le règlement collectiviste du kibboutz. « Nous avons découvert le vrai prix des choses : de la viande et des légumes, des appartements, des loisirs », explique-t-il. « Mais aussi de la vie individuelle, sans assemblée générale pour décider des moindres faits et grottes de chacun », sourit-il.

« Ce fut un choc », reconnaît Yoram, qui n'a jamais quitté le kibboutz sauf pour son service militaire. « Mais pour beaucoup d'entre nous ce fut aussi une l'occasion de nous rendre compte que nous voulions du changement », ajoute-t-il. Depuis le printemps 2026, l'assemblée générale du kibboutz Bar'am, qui rassemble tous ses membres, discute de l'ampleur des transformations à nuages. Un vote direct et public décidera des réformes. « L'idée

est de se reformer, sans perdre notre identité », explique Yoram.

Dans le café du kibboutz, où chaque soir les habitants se retrouvent, Nadar Shimon, le trésorier, tente de définir la ligne de compromis : « L'idée n'est pas de renoncer à notre modèle. Nous voulons laisser davantage de liberté à chacun dans la manière de gérer son argent », explique-t-il.

Pendant les dix-huit mois d'évacuation, le kibboutz a cessé d'ordonner la vie matérielle de ses 300 membres. À la gestion collective s'est substitué un système d'indemnisation publique, module selon les conditions d'hébergement de chacun. L'État prenait en charge les séjours à l'hôtel, tandis que d'autres familles choisissaient de louer un appartement. Au fil des mois, ces parcours d'exil ont dessiné des écarts financiers

réels : les familles accueillies chez des proches ou logies à moindre coût ont pu préserver une part importante de leurs indemnités, quand d'autres les ont vues fondre, mais après mois, au rythme des dépenses courantes.

« Le kibboutz n'a pas compris que ce qui était juste en 1949 ne l'est plus forcément en 2026. On s'est entêté à maintenir des principes d'un autre âge »

Hain 18 ans, membre historique du kibboutz Bar'am

« Chacun a connu une situation différente. Certains ont pu que pour beaucoup d'argent, d'autres pas du tout », souligne le trésorier. Le kibboutz a un temps envisagé de corriger ces écarts en remettant une partie des sommes dans la caisse commune. « Mais chacun avait vécu une situation trop différente. Il était devenu impossible de déterminer ce qui devait être rendu ou redistribué », ajoute-t-il.

Dans un doit antiémolée transformé en bureau, Ariella tourne les pages d'un album aux photographies jaunies. Sur les clichés apparaissent les premiers baraquements, une colline presque nue et de jeunes hommes en tenue de travail. Ariella et Haïm ont rejoint Bar'am dans les années 1950, quelques années seulement après sa fondation. « Le kibboutz n'a pas compris que ce qui était juste en 1949 ne l'est plus forcément en 2026. On s'est entêté à maintenir des principes d'un autre âge », juge Haïm, 91 ans.

Fondé le 16 juin 1949 par d'anciens combattants de la guerre de 1948, Bar'am associait l'égalité economique à l'entreprise sioniste de peuplement de la frontière. Soluante dès sept ans plus tard, les revenus professionnels de ses membres sont toujours reversés à la caisse commune. Le kibboutz finance

en retour le logement, les repas, l'éducation, la santé et une partie des dépenses familiales, puis attribue à chacun une allocation personnelle. Le principe demeure celui des premiers kibboutz : contribuer selon ses capacités, recevoir selon ses besoins.

« Décider prend du temps, ces réformes changeront le kibboutz pour toujours », explique Ariella. Au cœur des discussions : le budget. Les discussions s'orientent vers un rennairement profond de sa gestion : la part allouée aux dépenses collectives sera significativement réduite au profil des indemnités individuelles. Concrètement, le restaurant collectif, gratuit depuis la création de Bar'am, deviendrait payant. « Avoir, le kibboutz passait avant tout. Maintenant, les gens donnent la priorité à leur famille, leur propre existence. Et c'est bien normal », sourit-elle.

Leur génération a construit ce village adossé à la frontière libanaise, avec le feu du sionisme socialiste des premiers temps d'Israël. « Je suis arrivée à Bar'am à 19 ans avec une amie. Pour nous, il fallait construire le pays ! » s'enthousiasme Ariella. Née en Italie, l'occasion s'ouvre les prions du prisme du sionisme à l'âge de 5 ans, quand les policiers Haïens sont venus l'arrêter dans le village où elle se cachait. « Pour nous l'Europe, c'était terminé. Nous voulons recommencer ailleurs », ajoute-t-elle. Dans les allées confondues par une végétation luxuriante, Ariella sourit : « Quand nous sommes arrivées, cette colline était un callous dosé. Nous avons tout planté », se soucient-elle.

Des décennies durant, les kibboutz ont défriché, sacré, planté. « Notre vie pourrait autour du travail, et de l'aménagement de cette frontière », raconte Haïm. « Des années durant, je partais du dimanche au jeudi pour défricher des terres loin d'ici. Nous travaillions des heures par jour. Pour nous c'était normal », ajoute-t-il. Au premier étage de l'usine Elicain, un robot au

Yoram Witzman, directrice des ressources humaines d'Elicain, aux côtés d'un ouvrier de l'usine, située au sein du kibboutz Bar'am.

---

INTERNATIONAL

LE FIGARO mardi 11 août 2006 7

cherche un nouveau souffle

déroute aux dernières élections, le résultat du scrutin à venir est vital.

sans compter des dizaines de milliers d'Israéliens contraints de quitter famille et emploi pour effectuer des périodes de reserves pouvant durer de très longues semaines, voire des mois.

Ce tableau doit être toutefois nuancé. Yair Golan, à 63 ans, conserve une culture athlétique, avec un visage angélique et surtout une posture très droite, reste des

décennies passées dans l'armée. À plusieurs reprises, cette raidour a transporté dans des déclarations qui ont fait scandale. Son franc-parler, certains commentateurs parlent de « guffes », l'ont sans doute empêché de devenir chef d'état-major. En 2016, lors de la cérémonie à la veille de la commémoration des victimes de la Shoah, il avait lancé une mise en garde contre la montée en force de l'extrême droite.

Yair Golan mise aussi sur la colère de la majorité des Israéliens laïcs, révoltés par deux lois votées le mois dernier en vue de maintenir l'exemption de service militaire des jeunes de la communauté des ultraorthodoxes, qui regroupe 12% de la population

« S'il y a une chose qui m'effraie dans la mémoire de la Shoah, c'est d'identifier des processus effrayants qui se sont déroulés en Europe il y a 70, 80, 90 ans et d'en voir des signes partent nous aujourd'hui », avait-il lancé. Six ans plus tard, il a qualifié les unions extrémistes, auteurs de violences contre les Palestiniens, de « sous-homme ». En tout dernier, il avait provoqué un énorme tollé en déclarant à la radio publique qu'Israël risquait de devenir un « Etat paria » en raison de la poursuite de la guerre dans la bande de Gaza, avant d'ajouter : « Un pays versé ne fait pas la guerre à des civils et ne fait pas des bébés comme un hobby ». La vague d'indignation avait été telle qu'il avait dû « nuancer » ses propos en soulignant qu'il ne vivait pas les soldats, mais « la déclaration extrémiste de certains ministres » d'extrême droite. ■

collectivités d'Israël

bras articulés pile des cartons pour les disposer méticuleusement les uns sur les autres. Ils accueillent des pièces en plastique destinées aux perfusions et à d'autres dispositifs médicaux, experts vers le monde entier. Ecam, propriété du kibboutz, est devenu au fil des années le principal moteur de sa prospérité. Cette année encore, il ouvrira une nouvelle usine en République dominicaine : « C'est le « ophthalmique qui finance notre socialisme », entré l'Islam Wietnam. Or ans, la directrice des ressources humaines, qui précise que seulement la moitié des employés sont aujourd'hui membre du kibboutz. « À l'origine, c'était très important pour nous que personne ne travaille 'pour' nous », poursuit-elle. « Mais dans les faits, avec la croissance de notre activité, nous avons dû embaucher dans les environs », ajoute-t-elle.

A l'un, cette réussite économique a longtemps permis de préserver un modèle dont la plupart des autres kibboutz se sont éloignés, souvent faute d'argent. L'idealégalité est maintenue grâce aux profits d'une entreprise mondialisée et au travail de salariés qui n'en sont pas membres. Ce sont un hénéfices qui financent les infrastructures, les activités culturelles, les équipements communs, mais aussi l'allocation mensuelle versée à chacun des membres. « Le kibboutz est devenu une affaire de riches », reconnaît-elle.

« Au départ, nous n'avons rien. La question de l'argent ne se posait pas : nous étions agues dans le pauvreté ! » raconte Haim. « Puis le kibboutz s'est enrichi. À partir de ce moment là, nous avons commencé à nous demander ce qui devait notre collectif et ce qui pouvait le lever de chacun », ajoute-t-il.

Dans la salle à manger collective, Gabriel ne croit plus aux ajustements marginaux. « Si on ne le transforme pas, on mourra », assène-t-il. Un même n'a jamais hésité à rentrer après les dix-huit mois d'évacuation, mais sa femme

fut tentée. « Pour les écoles », glisse-t-il, en posant ses coudes sur la longue table de bois. Gabriel est un enfant du kibboutz, de la dernière génération à avoir été élevé dans les maisons collectives. « Nous ne voyions nos parents que deux heures le soir, avant de retourner dormir au district », se souvient-il. l'un fut le dernier kibboutz à droite ce système, en juin 1997.

Pour Gabriel, l'un reproduit aujourd'hui le même retard. « À l'origine, le kibboutz s'était 'travail autant que tu peux, requis autant que tu as besoin'. Aujourd'hui, certaines personnes travaillent d'autres 'vont' au travail », sourit-il.

« Si on ne se transforme pas, on mourra »

Gabriel Gabel du kibboutz et père de famille

Après avoir déposé son plateau-repas sur le compte derrière lequel des employés font la vaisselle (elle était autrefois faite par les membres du kibboutz), Gabriel pousse la porte d'une petite salle et854. « C'est en libre-service. Alors parfois, les gosses se baguèrent avec les œufs », soupire-t-il. « Est-ce vraiment les valeurs que les fondateurs de l'un voulaient transmettre à leurs descendants ? » intorcage ce père de famille.

Mère de quatre enfants, l'Islam Wietnam votera pour la transformation du kibboutz. « J'aime le kibboutz, mais je veux être en charge de ma propre vie. Je ne veux plus vivre dans un système où chacun a un droit de regard sur la vie de tous », dit-elle. La responsable des ressources humaines posées par ailleurs un enjeu professionnel : « C'est difficile de maintenir un système où le revenu est totalement déconnus et du travail fourni. »

Plusieurs lois, le vote final fut repoussé, faute d'accord. Fin juillet, les

membres ont voté la poursuite des discussions. Les positions s'opposent pas exactement les générations. « Les anciens, qui ont donné leur vie au kibboutz, veulent avoir quelque chose à transmettre à leurs enfants. Les plus jeunes et les nouveaux venus veulent préserver un système extrêmement généreux », analyse Nadav Shlomo. « Faut le monde convient qu'il faut changer quelque chose. Mais personne ne place la frontière ou même endroit », ajoute le trésorier.

A 24 ans, Eyal défend l'ensemble dont il a hérité. Comme beaucoup de jeunes membres, il vit dans la partie ancienne du kibboutz, où les maisons sont les plus visibles Des maisons sont attribuées par un système de points, calculé par l'ancienneté et la situation familiale. Il redoute que la réforme ne transforme l'un des « village ordinaire » et trahisse l'idéal financier des fondateurs. « Nos parents se sont battus pour nous offrir une vie moins difficile que la leur. Pourquoi faudrait-il s'en excuser ? » dit-il. Eyal est musicien mais ne rechigne pas au travail des champs que le kibboutz maintient en plus de l'usine Ecam. « Pourquoi faudrait-il absolument que chacun gagne selon ce qu'il produit ? Notre modèle permet justement de développer sereinement des activités moins lucratives. C'est une chance locale ? » ajoute-t-il.

Près de trois ans après l'évacuation, plus de 10 % des habitants ne sont pas revenus vives au kibboutz. Hannah (son prénom a été changé) vit désormais avec sa famille Iwan du kibboutz. « Nous avons découvert une autre manière de vivre. Nous étions seuls, en famille. Personne ne venait nous dire comment organiser notre quotidien ou devoir nos enfants », explique-t-elle au téléphone. « Le kibboutz reste une idée magnifique. Mais comment devoir des enfants dans une ville honnête ? Nos parents ont travaillé toute leur vie pour construire cet endroit. Aujourd'hui, c'est l'autre qui travaille pour nous. » ■

Denis Charbit : « Le nouveau leader, Yair Golan, a su créer une dynamique »

Propos recueillis par Guillaume de Bénévenait

Denis Charbit, professeur de sciences politiques à l'Université ouverte d'Israël, a répondu aux question du Figaro.

LE FIGARO – De Israël, la gauche a longtemps dominé le passage politique. Elle ne compte actuellement que s'équiète à la Knesset, sur 120. Comment expliquer un tel affaissement ? Dans quel état d'esprit aborde-t-elle cette période de campagne électorale ? DENIS CHARBIT – Les dernières élections, celles du 1er novembre 2022, ont été un des jours les plus noirs de l'histoire de la gauche israélienne. Le Parti travailliste, c'est-à-dire le grand parti historique depuis la création de l'Etat d'Israël, celui de David Ben Gourion, Golda Meir, Shimon Peres, Vitchak Robin. « Lorsqu'est-ce que la force le plus faible de son histoire ? » est effondrement s'ajoute l'échec du parti Mertel, la gauche de la gauche, en quelque sorte, qui n'a pas franchi le seuil d'éligibilité nécessaire pour disposer de députés à la Knesset, à quatre mille voix près. Cette défaillance a été due notamment au refus-distiné de la dirigeante du Parti travailliste de haïennes les biens de ces deux formations politiques, comme l'ont fait, par exemple, les deux biens de l'extrême droite, pour s'assurer une représentative parlementaire.

Résultat : un lieu de sauver des sièges, elle est à favoriser la redistribution, offrant ainsi à Benjamin Netanyahu une solide majorité de 64 députés sur 120, ce qui lui a permis d'être à la tête d'une coalition au diapason sur le plan idéologique et surtout de « y maintenir durant les quatre ans de la législation, ce qui est très rare en Israël. Dans nombre de la politique fiction, on peut estimer qu'Israël aurait traversé différemment l'épreuve des dernières années si le rapport de force entre la majorité et l'opposition avait été plus équilibré. Car, outre le projet de réforme judiciaire qui visait à super les fondements de l'Etat de droit en Israël, il y a en 8, 7 Octobre, la guerre qui s'est déroulée sur plusieurs fronts, et une liste en avant qui continue. La second échec de la gauche, mais cela vaut aussi pour le centre, c'est de ne pas avoir réussi à faire tomber la coalition après le désastre sans précédent du 7 Octobre, alors que Netanyahu en porte la responsabilité puisqu'il est au pouvoir depuis 2009. Malgré ces deux échecs, la gauche s'est dotée, enfin, d'un leader en la personne de Yair Golan. C'est un ancien vice-chief d'état-major, et c'est surtout un héros. Le 7 Octobre, de sa propre initiative, il s'est rendu seul sur le lieu du massacre du festival Nova et a sauvé une dizaine de personnes.

Avec Yair Golan comme nouveau chef, et après la fusion de ses deux mouvements historiques dans le parti : « Les Démocrates – en vue des élections, vous pouvez que la gauche serait en mesure de mettre un terme à son droite ? »

Depuis qu'il a pris la tête du parti, Yair Golan propose la reconstruction de la gauche. Il a relancé une dynamique après des années durant lesquelles on croyait cette tendance politique à l'agonie. D'abord, il a su reconquérir des militants : il a dépassé le nombre de 100 000 adhérents qu'il s'était fixé, ce qui est énorme dans un petit pays comme Israël, et d'autant plus remarquable que, depuis des décennies, les militants de gauche dévorent les partis politiques pour s'engager dans le cadre associatif et la société civile. Il est le seul parti, avec le Lâmed, à organiser des primaires. Comme la liste vient d'être désignée par les924渠道, ils sont des pays sont en campagne, contrairement aux autres formations qui n'ont pas encore constitué leur liste. Enfin, trois des quatre députés travaillistes de cette 29 Knesset, ont effectué un travail parlementaire remarquable : Gilad Kariv, Efraï Rayten et Naama Lazimi se sont fait un nom dans l'opinion publique israélienne grâce à leur persévérance. Ils ont le verbe, la correction, l'optimisme, la volonté, et ils cherchent à redonner à la gauche israélienne le visage social qu'elle avait perdu en devenant un mouvement d'ethos urbaines déconnectées du peuple.

Denis Charbit, au Salon du livre et de la presse, à Gabel le 29 avril 2005.

Désormais, Yair Golan a pour objectif d'obtenir 11 sièges de députés, les sondages lui en croîtent là à 12. Ces ambitions vous semblent-elles réalistes ?

Fort de son statut de héros du 7 Octobre et de son passé de vice-chief d'état-major, Yair Golan a été le seul leader politique de stature nationale à critiquer la manière dont l'armée israélienne fait la guerre. Mais il n'a fait de manière désastreuse en reprochant à l'armée de tuer les enfants de Gaza, mais c'est en passe-temps ». Dans ce pays où l'armée, c'est votre fils, votre nièce ou la fille de votre voisin, une pareille accusation formulée de la sorte à soulever l'indignation générale et entraine un effet dévastateur. Le Lâmed et ses alliés vont, à coup sûr, tirer profit de cette galle.

« Le bascullement d'une majorité à l'autre se jouera sur le fil, alors que les enjeux pour l'avenir de notre pays sont immenses »

Denis Charbit (Universitaire et spécialiste d'Israël)

On lui reproche également son positionnement sur la question palestinienne. La droite a déjà lancé son slogan et proclame : « C'est la droite au bien la Palestine. » Les Démocrates plaident pour une solution à deux Etats, ce qui est devenu inadmissible pour un grand nombre d'Israéliens, qui entredient « Haïma, Hoshidah, Iran » quand on leur parle d'un Etat palestinien. Ce que défend la gauche, c'est le principe d'une séparation entre les deux peuples pour résoudre le conflit et parvenir à la paix, à condition d'avoir un partenaire crédible, ce que n'est plus l'autorité palestinienne de Mahmoud Akbar.

Admettons que Les Démocrates parviennent à réaliser leur objectif d'un retour en force. Le parti pourrait-il s'unir avec les mouvements du centre et de la droite opposés à Netanyahu et ses alliés, dans la perspective d'une coalition gouvernementale ?

En Israël, la tradition politique veut que le chef du parti arrive en tête soit désigné par le président de l'Etat pour lui confier le sein de former le gouvernement. Yair Golan n'a pas cette ambition : il ne représente donc pas une menace pour les autres partis du centre et de droite, qui, pour l'instant, ne sont pas parvenus à se mettre d'accord. En attendant, le principal défi de la gauche sera de convaincre les dotationsombres sensibles à la gauche, mais pas encore certains de se déplacer pour aller voter. Le bascullement d'une majorité à l'autre se jouera sur le fil, alors que les enjeux pour l'avenir de notre pays sont immenses. ■

Écoutez l'éditio politique à 8h10 LE FIGARO

---

8 mardi 11 août 2020 LE T514RO

SOCIÉTÉ

En Charente-Maritime, la rébellion de tout un village pour sauver son école

Fabien Paillot Envoyé spécial à Chambon (Charente-Maritime)

La commune de Chambon a décidé de se retirer du regroupement pédagogique qui la liait à deux bourgs voisins pour rouvrir trois classes, de la maternelle au CM2. Au grand dam des services de l'État, qui regrettent ce « cavalier seul ».

Toujours plus nombreuses chaque année, les fermetures de classe font souvent l'effet d'une bombe dans les petits villages. La baisse continue des effectifs justifie pourtant inmanquablement ce coupure, redouté par tant de mairies et de familles. Mais parfois, comme à Chambon, en Charente-Maritime, un miracle se produit.

A 30 kilomètres de La Rochelle, ce village de 990 habitants cerné de champs de céréales a posé ces derniers mois un véritable acte d'indépendance. Pour sauver son école, condamnée à brève échéance selon les critères choisis par l'Éducation nationale, Chambon a quitté « spontanément le regroupement pédagogique intercommunal (RPI) céré en 1994 avec les communes voisines de Virson et Bouhet ».

« Après avoir formé une classe à Chambon en 2025, l'Éducation nationale menaçait d'y supprimer la dernière sans toucher aux classes des autres communes. Pour éviter la disparition de notre école, ma seule option était de sortir du RPI et de reprendre mes élèves », explique la mairie, Angélique Peintre. Soutenue par ses adolescents, l'élue chambon a continué « comme » pour l'école des Quatre-Tilleuls, où trône sans surprise l'arbre est des cours de récré. Angélique Peintre s'était scolarisée durant son enfance. Mais c'est bien pour « l'avenir » du village que la maire a tenu tête aux pouvoirs publics, insiste-t-elle en résumant : « L'Éducation nationale a joué, fille a perdu. »

A la rentrée, le 1er septembre, au moins 13 élèves sont attendus à Chambon, de la maternelle au CM2. Suffisant pour remplir trois classes et justifier la rébellion, insiste Angélique Peintre. Avec l'exal du conseil municipal et en avant de son « pouvoir de maire », l'élue a d'abord quitté le RPI. Ce regroupement repose seulement sur une conven-

« L'Éducation nationale a joué. Elle a perdu », estime Angélique Peintre, la maire de Chambon. FABIEN PAILOT

tion opère entre communes. Cette décision a contraint l'Éducation nationale à affecter deux nouvelles emeignantes à Chambon : la troisième était déjà en poste. « La bataille a été rude. Tout le monde était contre nous : la direction des services départementaux de l'Éducation nationale (DEDEN), la sous-préfecture, les deux autres communes. Leur argument était de dire que l'on est plus fort ensemble », certifie Angélique Peintre. Si le ministère de l'Éducation nationale n'a pas été « en mesure de traiter (notre) demande » sur ce point, la décision de Chambon semble rarissime en France. La commune a, elle, débouché 80 000 euros pour réaménager son école

et céste de toutes pièces une maternelle localise jusque là à Virson. Plusieurs « chantiers participatifs », menés par une cinquantaine de bénévoles, ont permis d'alliger la facture et d'aménager un district et des cantiliers, de rafraîchir les classes puis de monter un accueil articulateur dans une salle dédiée jusque là, aux mariages. Peintre en bâtiment, Jérôme Gilbert c'est investi sans hésiter dans cette avoisine. L'un de ses enfants suava bientôt les bancs de l'école des Quatre-Tilleuls. « Redonner vie à cet endroit nous a clairement motivés, confirme ce quadrugénnaire. Je suis très fier du résultat et je le referai sans hésiter ! » Parmi

ses créations : trois petites portes destinées aux toilettes des automobiles et découpées en forme de pommes colorées. L'idée, partagée sur les réseaux sociaux, a généré « 2 millions de vues ». s'étonne encore Angélique Peintre. Pauline, la compagne de Jérôme Gilbert, a peint de son côté des brosses dans toute l'école. Un travail qui lui aura réclamé « au moins 150 heures et pas mal de week-ends », glisse-t-elle avant de préciser : « Le fermeture d'une école, c'est la mort d'un village. Quitter le RPI a été une libération. Chambon pourra continuer à se développer en ayant au propre école. » Directeur académique (Hasein) de la Charente-

Maritime, Mahdi Tamene regrette à l'inverse ce « cavalier seul ». Les choix opérés par la DEGEN s'appuient sur les effectifs et l'état des bâtiments, indique-t-il : « L'école de Bouhet est plus moderne, celle de Virson accueillie le pôle des maternelles. Celle de Chambon, au regard du fait, n'est pas une école d'avenir ».

« L'école rurale, c'est de l'aménagement du territoire. C'est dans la mutualisation que l'on trouve des solutions »

Mahdi Tamene Directeur académique de la Charente-Maritime

Mahdi Tamene tient désormais à rassurer Virson et Bouhet : les moyens seront « un rendez-vous », au moins ces prochaines années. S'il reconnaît « le pari respectable » de Chambon, Mahdi Tamene persiste à défendre l'échelle des « bassins de vie » pour structurer l'offre scolaire. « L'école rurale, c'est de l'aménagement du territoire. C'est dans la mutualisation que l'on trouve des solutions », juge-t-il.

A Virson, le maire, Richard Moreau, était opposé à la décision de la commune de Chambon. L'élu était même prêt à sacrifier une classe dans son village pour éviter la scolarité. « Nous allons passer de 180 élèves répartis dans trois communes à 120 à Virson et Bouhet. Aucune classe ne devrait former cette année. Mais pour le reste, l'avenir nous le dire », souffle l'édile. Et si Virson avait été à la place de Chambon ? « Nous aurions fait la même chose. Un village sans école, c'est moins d'habitants et de vie », reconnaît l'élu, sans formuler le moindre reproche à l'encontre de ses voisins. Angélique Peintre, elle, ne regrette rien : « Même si nous ne tenons que cinq ans, ça valait le coup d'essayer ! »

Le difficile quotidien des adolescents qui aident un proche malade

Caroline Henriques

Ils sont plus de 1 million en France à s'occuper d'un frère, d'un parent ou d'un grand-parent dépendant. Une charge parfois lourde à porter.

« Mamie, tu as bien pris tes médicaments ? » : tous les soirs, en rentrant du collège, Roméo, 14 ans, pousse la porte de la chambre aménagée au rez-de-chaussée de la maison familiale. Depuis l'accident vasculaire cérébral (AVC) de sa grand-mère, il y a deux ans, l'adolescent l'aide à se lever de son fauteuil, prépare son goûter, vérifie qu'elle a bien pris son traitement et reste à ses côtés pendant que ses parents sont au travail. « Le plus triste, c'est quand elle m'appelle par le prénom de mon père. Au début, ça me faisait peur. Maintenant, je suis habitué. » Les devoirs doivent parfois attendre que sa grand-mère soit couchée.

Roméo ne se considère pourtant pas comme aidant. « Mes parents sont stressés et épuisés, alors j'essaie de les soulager autant que possible. Je suis un peu l'aidant des aidants, finalement. » En France, un proche aidant est une personne qui accompagne régulièrement une personne malade, en situation de handicap ou en perte d'autonomie dans les gestes de la vie quotidienne. Une aide qui ne modifie pas seulement les adultes comme Roméo, plus de 1 million de mineurs non rémunérés : appelés « jeunes aidants » sont identifiés et assument ce rôle. En 2025, ils représentaient environ 12,7 % des collégiens et 14,3 % des hystens, selon l'étude Eliass du l'université Paris-Cite.

« On a souvent tendance à distinguer les jeunes qui 'donnent un coup de main' des jeunes aidants, mais cette frontière n'existe pas, clarifie Hélène Rossinet, médecin en santé publique et experte

internationale de la question des aidants. A partir du moment où un enfant ou un adolescent contribue à soulager un proche dans l'accompagnement d'une personne en situation de souffrance, il est déjà aidant. » Contrairement aux idées reçues, il n'existe ni seuil d'heure ni liste de tâches pour être considéré comme tel. « Certains y conservent tous leurs week-ends, d'autres quelques heures par semaine. L'improvisement n'est pas la quantité d'aide mais le fait qu'ils participent à la situation, physiquement comme émotionnellement. »

Si Roméo veille sur sa grand-mère, Inès, 13 ans, épaule son petit frère au quotidien. Âgé de 8 ans et atteint d'un trouble sévère du spectre de l'autisme, il nécessite une attention constante. Après les cours, Inès joue avec lui, l'accompagne au pari ou reste à ses côtés pour permettre à ses parents de relâcher la pression. « Je le fais parce que je l'aime et que c'est mon frère. Mais parfois, j'ai l'impression de passer à côté de mon adolescence », confie la jeune fille. Avant d'accepter de passer un après-midi chez une amie, elle vérifie que ses parents n'auront pas besoin d'elle : « Je regarde toujours « ils vont s'en sortir sans moi. » Inès rêve de commencer

« Les jeunes aidants accomplissent finalement les mêmes missions que les adultes, adaptées à leur âge »

Camille Vassort Rande et membre de l'association Jade

l'équitation, mais le centre équestre est « trop loin de la maison ». « Ce fait pourrait encore plus tout le monde », glisse-t-elle. Il lui arrive aussi d'en vouloir à son frère de monopoliser l'attention. « Après, je m'en veux tout de suite de penser ça : je suis que ce n'est pas de la place. »

Comme Inès et Roméo, ces enfants interviennent rarement parce qu'on le leur demande : ils prennent progressivement le relais, souvent sans même s'en rendre compte, lorsque leur entourage passe à sonifier travail, vie familiale et accompagnement de leur proche dans le besoin. Vaillement de la population, essor des maladies chroniques, maintien à domicile plus fréquent... Les besoins d'aide augmentent drastiquement, tandis que les solutions d'accompagnement peinent à suivre. Le paradoxe est frappant : entre 2008 et 2022, le nombre de proches aidants est passé de 5,64 à 5,30 millions, soit une baisse de 4 %, alors que 80 000 personnes supplémentaires déclaraient, sur la même période, nécessiter une aide au quotidien.

« Les jeunes aidants accomplissent finalement les mêmes missions que les adultes, adaptées à leur âge », observe Camille Vassort, juriste et membre de l'association Jade (Seneur aidants ensemble). Cette responsabilité s'ajoute pourtant à leur location d'élève ou d'étudiant. Fatigue, ansétit et isolement sont fréquents. L'étude Eliass montre d'ailleurs que les jeunes aidants déclarent plus de troubles psychologiques que les autres (15,5 %, contre 4,8 %). Dans les faits, certains rentrent directement chez eux après l'école ou

refusent un voyage scolaire. D'autres choisissent leur lieu d'études, leur cursus ou leur activité professionnelle en fonction de leurs impératifs familiaux.

« L'objectif n'est pas de faire culpabiliser les familles ou d'empêcher les enfants d'aider leur entourage. Il s'agit de faire en sorte qu'ils puissent continuer à grandir, à voir leurs amis, à construire leur avenir »

Hélène Rossinet Médecin en santé publique

« Ils développent très tôt une grande maturité, de l'autonomie et beaucoup d'empathie », souligne Camille Vassort. Car le rôle des jeunes aidants ne se limite pas aux gestes du quotidien. « Ils écoutent, masseront, anticipent les crises ou voillent simplement à maintenir un équilibreéale de la famille. » Une responsabilité qui les conduit parfois à mettre leurs propres besoins entre parenthèses : « Mais cela ne doit jamais faire oublier qu'ils restent avant tout des enfants ou des adolescents. » l'enjeu est de leur permettre de grandir sans que leur rôle d'aidant ne se fasse au détriment de leur développement. »

Pour éviter que cette responsabilité ne peut doublement sur leur quotidien, des dispositifs de répit se développent. L'association Jade propose notamment aux 8-18 ans des ateliers artistiques, des

séjours et des temps de rencontre avec d'autres mineurs combinés à des situations similaires. Gratuites pour les familles, ces solutions permettent aux jeunes aidants de souffle, mais aussi de « mettre des mots sur ce qu'ils vivent. »

Le paradoxe est la la plupart des jeunes aidants ignorent qu'ils en sont. « Ils ne disent jamais : ils sont pour aidant. Ils nous expliquent simplement qu'ils aident leur sens, qu'ils s'occupent de leur frère ou qu'ils voillent sur leur grand père. Pour eux, c'est tout à fait normal », observe Camille Vassort. La juriste explique notamment se souvient d'une adolescente qui programmait son réveil plusieurs fois par nuit pour vérifier que sa mère requiert correctement, avant de partir au collège le lendemain : « comme si de rien n'était ». Cette solidarité familiale, souvent vécue comme une évidence, explique en partie pourquoi ces situations restent très difficiles à identifier.

Mais pour Hélène Rossinet, le problème ne vient pas de la dénomination elle-même. « Ce n'est pas parce qu'ils ne se reconnaissent que comme aidants que c'est préoccupant. En revanche, si les professionnels ne les reçoivent pas, ils ne pourront jamais leur proposer un accompagnement adapté. » Médecins, enseignants et travailleurs sociaux ne sont pas encore suffisamment formés à détecter ces situations : « L'objectif n'est pas de faire culpabiliser les familles ou d'empêcher les enfants d'aider leur entourage, insiste Hélène Rossinet. Il s'agit de faire en sorte qu'ils puissent continuer à grandir, à voir leurs amis, à construire leur avenir. »

---

SPORT

LE FIGARO mardi 11 août 2024

9

Cédric Caillier

Double médaillé de bronze mondial il y a un an, le dossiste français veut poursuivre son ascension à Paris en s'y parant d'or.

L'une médaille de bronze olympique lors du relais 4 + 100 m 4 nages des Jeux 2024 à des ambitions de sacres européens deux ans plus tard. À 25 ans, Yohann Ndoye Brouard arrive à l'âge de la maturité. Prêt à s'imposer comme le maître du dos face à une concurrence particulièrement relevée, avec notamment l'Italien Thomas Gocoon et le Hungrois Hubert. Son 15e évolution symbolisée par ses rôle de capitaine des Bleus lors de ces championnats d'Europe accueillis par Paris. Un rôle qui lui tient à cœur et qui demonstre son nouveau statut depuis ses deux médailles de bronze décrochées il y a un an - sur 100 et 200 m dos - lors des championnats du monde de Singapour.

LE FIGARO. - Comment vous sentez-vous au moment d'aborder ces championnats d'Europe au Centre aquatique olympique de Saint-Denis ? YOHANN NDOYE BROUARD. - Plutôt bien. La forme commence à remonter. Après les championnats de France (fin juin, 2024), je suis voyant sur un cycle de travail intense, donc assez fatigant. Mais là, ça y est, la fatigue disparaît et c'est plutôt plaisant, car ça signifie que la forme arrive.

Disputer ces championnats d'Europe à la maison cellule - l'4 des sentiers de Paris 2024, même si ça ne sera pas dans la même piscine ! Oui, bien sûr. Ça rappelle plein de souvenirs de ces Jeux de Paris, avec tous ces Français dans les gradins, c'était incroyable. Aux championnats d'Europe 2022, à Rome, là où j'ai gagné mon premier titre, c'était pareil, il y avait beaucoup de Français. J'espère pouvoir revivre du sôles émotions.

« J'ai changé beaucoup de choses quant à ma préparation physique, ce qui m'a permis de gagner en force, en explosivité. C'est grâce à cela que j'ai pu casser le plafond de verre qui se trouvait au-dessus de ma tête au moment des JO de Paris »

En deux ans, on a l'impression que vous avez passé un, ou même plusieurs, cap sur le plan sportif... Oui, ça fait déjà deux saisons que c'est passé. Pour nous, une saison, c'est assez long. Franchement, quand on s'entraîne deux fois par jour quasiment tous les jours, on la sent passer. On a le temps de mûrir, d'évoluer physiquement. Cela a été le cas pour moi, surtout physiquement. J'ai changé beaucoup de choses quant à ma préparation physique, ce qui m'a permis de gagner en force, en explosivité. C'est grâce à cela que j'ai pu casser le plafond de verre qui se trouvait au-dessus de ma tête au moment des JO de Paris. Et j'espère encore continuer à m'améliorer dans les années à venir.

Au niveau de la confiance,愚iez-vous également que vous n'êtes plus du tout le même ? Non, je pense que je suis encore pareil.

Yohann Ndoye, il paraît lors d'une année d'écrits informels, comment on estrhoit de 1970, on n'y suppose de Saint-Denis.

Natation : « J'ai les meilleurs atouts », certifie Yohann Ndoye Brouard

J'ai toujours été quelqu'un d'assez confiant, toujours conscient de mes qualités, de mes capacités. Maintenant, sur un grand championnat, il faut battre des concurrents et il ne suffit pas d'être confiant. C'est encore autre chose.

Que vous reste-t-il des championnats du monde de Singapour il y a un an et de vos deux médailles de bronze en individuel ? L'envie de gagner ! Sur le 100 m dos, je fais troisième à 7 centièmes du titre et à 3 centièmes de la place de vice-champion du monde, obtenue par le champion olympique Thomas Gocoon. Donc, le but, c'est d'essayer de les battre et d'être sur la première marche. Cette année, ce sera le top européen. L'année prochaine, il y aura le top mondial, puis, en 2028, les trois olympiques. Mais commencer à dominer dès cette année, c'est l'objectif.

Cela n'a pas été un long fleuve tranquille pour vous depuis Singapour... C'est vrai, ça n'a pas été facile. Mais c'est pareil, j'apprends. J'ai eu deux petits pejons qui ont perturbé ma saison. D'abord, des douleurs au dos qui m'ont empêché de faire une compétition. Ensuite, une commotion cérébrale survenue lors d'un stage à Pont-Romeu, qui m'a handicapé pendant une ou deux semaines. Maintenant, sur une saison entière, je relativise, ce n'est pas énorme. J'ai pu beaucoup travailler. L'année de Singapour, je n'avais repris qu'en janvier. Là, depuis septembre, je suis au

bodot. Donc ça ne va pas empiéter sur mes capacités de réussir ces championnats d'Europe.

Votre mal de dos était là à la pratique du golf. En partie. C'est surtout lié à diverses sollicitations de mon dos, que ce soit avec le golf, en musculation, mon travail sur les ondulations... J'essaie de progresser et tout s'est accumulé, ce qui a provoqué une surcharge au niveau du dos. C'est ça qui m'a valu un petit pincement d'écart et aussi de grosses contractures musculaires.

Avez-vous mis le golf de côté ? Non, même pas (inscrire). Je pense que, justement, cela m'a permis de mettre l'accent sur un point faible de mon dos. Ce n'était pas normal d'avoir des douleurs pareilles. Mais, maintenant, je n'ai plus mal au dos quand j'en fais. Je pense m'être amélioré grâce au golf, parce que j'ai gagné en relâchement et en force au niveau du dos. Je pense que ça m'a bien aidé.

Vous êtes souvent décrit comme quelqu'un de curieux, qui a besoin de varier les plaisirs, à quel point est-ce important pour vous de ne pas faire que de la natation ? C'est très important. C'en est même parfois angoissant, pour moi, de se faire que de la natation. J'ai besoin de savoir où je vais. Cela passe par les études, par la passion de différents domaines, par cette curiosité dont vous parlez. De

même, je prépare tous les jours mon après-carrées, car je ennoie ce besoin de savoir ce que je vais faire ensuite. Mentalement, c'est très important pour mon bien-être personnel.

D'autant plus dans un sport aussi usant et routiner que peut l'être la natation ? Oui, bien sûr. Je passe quatre heures par jour dans l'eau, où je ne discute avec personne. Cela m'amène souvent à me retrouver seul dans mes pensées. C'est à ces moments-là qu'on se rend compte qu'il y a une routine qui s'installe. Je suis dans un des plus beaux centres de France, Tihney-et-parlois, il peut m'arriver d'utiliser la chance que j'ai d'être dans ce genre de structure à cause de cette routine là. En hiver, c'est compliqué, on se livre, il fait nuit, on se rouville, il fait nuit. On passe notre temps dans la piscine, on ne fait que dormir pour récupérer. Il faut prendre un peu de hauteur sur cette situation là et se dire qu'on a de la chance de le faire, d'être payé pour cela en tant que gagner professionnel.

Vous faites très attention à votre santé mentale... Oui, totalement. Je suis bien entouré. Ma famille est très présente. Je vois une joy régulièrement pour essayer d'extérioriser un peu toutes ces pensées négatives que je pourrais avoir. Mais je suis très conscient de la fragilité de la santé mentale, de tous les points négatifs que le sport de haut niveau peut amener et j'essaie de m'équiper pour pallier ça.

Si on revient sur ces championnats d'Europe, votre ambition de titre en dos est-elle plus forte sur le 100 m que sur le 200 m ? (Il réfléchit.) On va dire que le titre est plus proche sur 100 m. Comme j'ai dit, lors des derniers Mondiaux, j'étais à 7 centièmes d'un Sud-Africain qui ne sera pas là et à seulement 2 centièmes du champion olympique. Deux centièmes, c'est juste un ongle plus long ! Je suis donc forcément plus confiant sur ma capacité de gagner cette course-là (tfoot). Mais le 200 m

« Je fais partie de ces athlètes qui sont guidés par la rivalité, la compétition et également par le public, qui sera français. Tout peut se passer »

est vraiment une course où je sens que j'ai du potentiel. Je fais partie de ces athlètes qui sont guidés par la rivalité, la compétition et également par le public, qui sera français. Tout peut se passer et je pense que j'ai les meilleurs atouts de mon côté cette fois-ci pour y arriver.

Pensez-vous aussi au chrono ? Est-il un objectif depuis que vous avez battu le record de France du 100 m dos à Singapour ? Maintenant que je ditiens ce record, je me dis que c'est acquis et je n'y pense pas forcément. En revanche, je pense au record du monde, qui entraînera le record de France et d'Europe également.

Nous sommes à deux ans des Jeux de Los Angeles. À quel point y songez-vous déjà ? C'est vraiment dans un grand coin de ma tête. C'est ce qui me fait me lever tous les matins pour aller à la piscine. Franchement, il me faut une excellente raison pour que je m'inflige tout ça, et les JO en sont une. Donc c'est important d'y penser souvent. Pour moi, c'est quasiment quotidiennement, même deux ans avant. ■

L'ambiance (déjà) au rendez-vous, les Bleus commencent bien

« Cela m'a surpris que les gens soient réveillés dès le matin comme ça, aussi tôt. Ça nous a mis directement dans le bain et c'est sûr que c'est une carte en plus qu'on a à notre disposition. Ce n'est pas anodin. » Qualifié de justesse pour les demi-finales du 50 m papillon, le Français Nikita Baez ne cachait pas, comme tous les autres membres de l'équipe de France, la satisfaction de voir le public, répondre présent dès le lundi matin. Si les tribunes n'affichaient pas

totalement complet, l'ambiance, elle, était au rendez-vous, notamment au moment de l'entrée dans l'arène de Maxime Grousset. Le double champion du monde s'est rassuré en signant le meilleur temps des séries du 50 m papillon, lui qui avait été victime d'une fracture au pied gauche il y a tout juste deux mois. De bon augure pour sa semaine. La matinée s'est achevée en apothéose avec la qualification pour la finale du relais 4 + 200 m nage

libre masculin, ce qui signifie que Léon Marchand était au programme de la soirée. Une satisfaction autant qu'un soulagement pour de nombreux spectateurs qui avaient acheté leur billet pensant le voir sur le 400 m 4 nages. Et qui pourront se connoiter avec cette première apparition au Centre aquatique olympique de Saint-Denis, prêt, de toute évidence, à le célébrer comme le quadruple champion olympique qu'il est.

C.C.

CemBenchmark MART ESCP Marketing digital à l'heure de l'IA Développez vos compétences, votre réseau et votre employabilité ! Formation certifiante di gibis au CPF https://formation.cembenchmark.com/formation/masse-gp-digital

---

10 mardi 11 août 2020 LE FIGARO

SPORT

Aleksander Ceferin, l'influent président de l'UEFA qui fait vaciller Gianni Infantino

Sébastien Ferreiro

Patron du football européen depuis dix ans, l'ancien avocat slovène a étendu son influence au fil du temps pour devenir le visage du contre-pouvoir face à la Fifa.

Il a cette voix grave, celle des hommes de l'ex-Yougoslavie, aboutiés par les borreurs qui ont accompagné son entrée dans la vie active. Aleksander Ceferin, né à Ljubljana en 1967, se souvient du soir où il dînait chez ses parents en 1991, lorsqu'un homme a sonné à la porte. « Il nous a dit : ' La guerre a commencé. ' » Cinq ans après son service militaire, où il avait rencontré des Croates, des fisoniens et des Serbes, le voilà rappelé sous les drapeaux, et pas dans le même camp que ses anciens frères d'armes. Heureusement, « ça n'a duré que 10 jours en Slovénie », racontait-il dans le podcast « The Overlap » de l'ancien footballeur anglais Gary Neville en 2023.

Déferin, quand on connaît les origines du président de l'UEFA, d'utiliser le mot « guerre » dans la fronde qu'il mène face au patron de la Fifa, Gianni Infantino, dont l'ambitieux projet d'investissements privés à la Fédération internationale a été avorté en grande partie à cause du soulèvement de la confédération européenne. Les guerres de Yougoslavie ont fait au moins 100 000 morts, dont environ 70 personnes en Slovénie. Ceferin n'a

toutefois gardé que des bons souvenirs de sa vie avant l'indépendance de son père. « J'ai eu une enfance très belle et joyeuse. Nous n'avions pas beaucoup de choses matérielles. On vivait dans un régime socialiste, ce qui n'était d'ailleurs pas aussi dur que beaucoup d'Occidentaux le pensent », jure ce fils d'un avocat et d'une directrice d'école primaire. Un exemple pour l'illustrer : « Notre voisine était femme de ménage. Néanmoins, nous avions des

maisons de taille similaire. J'avais une seule paire de chaussures pour aller à l'école, jouer au foot, au basket, mais on n'avait pas besoin de plus. »

Ceferin avait peu de choses, parmi lesquelles un avenir tout tracé. Celui d'être un grand avocat, comme son grand frère, son père et son grand-père avant lui. Diplôméen droit à l'université de Ljubljana à 14 ans. Il reprend le cabinet familial à 26. Sa spécialité, le droit pénal, l'amène parfois à défendre

des personnes soupçonnées de crime. « Je ne défendais pas que des criminels, certains n'étaient pas coupables », corrigait-il dans un sourire, ajoutant avoir « rencontré moins de criminels en vingt-cinq ans en tant qu'avocat qu'en deux ans dans le football ».

De son entrée dans l'univers du ballon rond, Ceferin n'a laissé filtré que des bribes. Ancien joueur (football et futsail) et supporteur du club croute de l'Hajduk light plus jeune, il a aussi collaboré avec des sportifs dans le milieu du droit. Il s'est tissé un réseau, lentement mais sûrement. Il a rejoint le comté exécutif de l'Olimpija Ljubljana, le plus gros club de la capitale slovène, en 2006. Son travail de l'ombre lui donna la crédibilité pour être élu, en 2018, à la tête de la fédération slovène de football. Sans griller les étapes, le voilà élu en 2016, à 49 ans, président de l'UEFA, profitant du « Filagate », une affaire de corruption ayant précipité la chute de Sepp Slatter, alors président de la Fifa, et de Michel Platini, son homologue à l'UEFA (le Français a été blanchi par la justice des années plus tard).

« A ce moment, le football avait besoin d'un avocat plus que d'une star », justifiait Ceferin pour Le Monde en 2019. L'Europe a ainsi pu découvrir « un homme très sensé, certes froid mais remarquablement posé », décrit Jean-Michel Aulas, historique président de l'Olympique. Lyonnais (1987-2023), pour Le Figaro. « Posé », Ceferin ne l'était pas vraiment à l'école. Avoir des bonnes notes ? Il s'en fiche, il est au-dessus de ça. Comme si sa vie était écrite, ses camarades de classe étaient, par exemple, un futur joueur international (Prisma U21a, 28 sélections, 30 buts) où le futur patron de la SNCF slovène (Blas Mikkvic), son frère, Rok, est devenu le président de la Cour constitutionnelle de Slovénie et sa sœur, Petra, professeur en architecture à l'université.

Ceferin écolier n'écoute pas, même quand c'est sa directrice de mère qui se dispute. « Des trois enfants, j'étais le plus problématique. Je me battais souvent avec mes parents, mais j'ai beaucoup aggres d'eux », reconnaît celui qui dit penser à sa mère « tous les jours » depuis sa mort en 2002, elle qui avait « un sens très développé du bien et du mal ».

Sur sa famille il ne s'épanche pas. Pas plus que sur d'autres sujets qui entretiennent une forme de mythe. Ce père de famille (trois enfants), avare en mots, parle peu de son amour pour le karaté. Il est ceinture noire et apprécie l'effet relaxant de sa pratique le matin avant d'attaquer la journée. Il se passionne aussi pour la traversée du Sahara, qu'il a effectuée cinq fois en voiture et une fois à deux-roues. « Le Sahara est fantastique, mais c'est trop dangereux à mots », relevait-il pour le New York Times. Ses dix années de présidence à l'UEFA ont connu leur lot

Aleksander Ceferin, lors de la finale de la Ligue des champions entre le Paris Saint-Germain et Arsenal, le 30 mai, à Budapest.

MATIQUES NAGENT, 2019 ANNUAL, VIA NEUTERS CONNECT

de péripéties, entre l'Euro 2020 décédé d'un an à cause du Covid-19 ou les incidents autour du Stade de France lors de la finale de la Ligue des champions 2022. Il a passé une bonne partie de son temps à entretenir le système du fair-play financier introduit par Michel Platini, contribuant à limiter le surendettement des clubs et à contraindre à une plus grande transparence. Mais il s'avère encore parfois impuissant face aux grosses cylindrées qui trouvent toujours des moyens de contourner les règles.

Les puissants, il les a affrontés en 2021 lors du projet avorté de Super-ligue, qui l'a vu remporter son beau-fair avec les plus gros clubs européens. « Et cider, quand même, une réforme de la Ligue des champions favorable à ces mêmes clubs, mais moins qu'ils ne l'espéraient. » Je suis jonger les gens. On ne m'aghale pas facilement », affirmait celui qui est prêt à ruiner son amitié avec Andrea Agnelli, ancien président de la Juventus, figure de proue dans le projet de Superligue, et qui avait choisi Ceferin pour être le parrain d'une de ses filles. « À mes yeux, Andrea Agnelli n'existe plus », avait planté le Slovène, se sentant trahi, en juin 2021.

Il ne porte pas plus dans son cœur Gianni Infantino, promu à la tête de la Fifa en même que Ceferin à la tête de l'UEFA, en 2016. D'abord alliés, les deux dirigeants avaient vu leur refation se dégrader rapidement. L'Italie-Suisse, à travers notamment la création de la Coupe du monde des clubs et son rêve d'un Mondial tous les deux ans, a tout fait pour étendre l'influence de la Fifa. Quitte à boîtes celle de l'UEFA, Le projet de vendre des parts de la Coupe du monde a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase européen.

« J'ai rencontré moins de criminels en vingt-cinq ans en tant qu'avocat qu'en deux ans dans le football ! »

Aleksander Ceferin Président de l'UEFA

L'UEFA a brandi la menace d'un boycott, se positionnant en chef de file de l'opposition, renforce par les confédérations nord-américaine et asiatique. Son influence, couplée à la grogne populaire, a poussé les soutiens d'Infantino (Aroène Wenger, son conseiller Carlos Cordeiro, le numéro deux de la Fifa Martias Grabrin), à le lâcher. L'Italie-Suisse a fini par renoncer. Un camouflet dans le conflit farve qui l'oppose à Ceferin.

Le Slovène (18 ans), est « un homme solide, juste et apprécié des fédérations », appuie Aulas. Ce lundi dans une lettre ouverte, l'UEFA, la Concacaf (confédération nord-américaine) et l'AFC (confédération asiatique) ont à nouveau piqué la Fifa, rappelant que le football « n'appartient à aucun individu ». L'instance européenne maintient son intention de boycotter les compétitions de la Fifa tant qu'elle n'aura pas la garantie que « d'autres tentatives visant à défigurer le jeu ne seront plus jamais faites ». Le sous-citendu est clair : seule une démission d'Infantino lui apporterait satisfaction.

En mars 2021, ce dernier sera candidat à sa collection, et ce qui semblait inévitable il y a encore un mois ne l'est plus tant que ça. L'UEFA pourrait-elle envoyer un homme le défier dans les serses ? Cet homme pourrait-il être Ceferin ? En 2024, un an après sa reélection, il exclusait indirectement cette hypothèse : « Je ne prévois pas de continuer (à la tête de l'UEFA, NIEB) après 2027 (prochaine élection en avril, NIEB), principalement parce que je suis loin de ma famille depuis sept ans et je le serai trois ans de plus jusqu'à 2027. » Mais en politique, la vérité d'hier n'est pas toujours celle d'aujourd'hui, encore moins celle de demain, et, comme tous ses confrères, Ceferin aime diriger, posséder, gagner. Faire chuter l'omnipotent patron du football mondial consoliderait son pouvoir au cœur de l'échiquier. ■

À QUOI RESSEMBLERONT NOS VACANCES DEMAIN ?

UN ÉVÈNEMENT EN DIRECT SUR LÉFIGARO.FR

LE JEUDI 1er OCTOBRE 2026 À 10H45

PARMI LES PARTICIPANTS RETROUVEZ :

JULIA DE FINÈS Philazophe

SERGÈ TRIGANO Entrepreneur français dans la tourisme

GUÉRATÈLE GAULT Sociologue et directrice générale de l'Obliat

Plus d'informations sur : www.lefigaro.fr/higbangvoyage

Avec le soutien de

---

CULTURE

LE FIGARO mardi 8 août 2020

11

Christine Merlin Envoyé spécial à Salzbourg

Véritable serviteur de la transcendance, l'homme de théâtre et plasticien italien opte pour le dépouillement et le concret dans l'œuvre de Messiaen. Une réussite totale qui signe la fin du mandat de Markus Hinterhäuser à la tête du festival.

Quand un spectacle commence à 17 heures se termine à 23h15 et que le public renté jusqu'au bout visage par une oration debout et des bourras à donner la chair de poule, c'est qu'il n'est passé quelque chose d'inonitiable. Comment ne pas y avoir pensé plus tôt? Le metteur en scène Romeo Castellucci était fait pour le Saint François d'Assise d'Olivier Messiaen. Son pas tant à cause de ses dimensions wagnériennes, par la durée comme par les effectifs, mais en raison de sa spiritualité sincère, mélange rare d'éraillots et de naïveté.

Car l'homme de théâtre et plasticien italien, jadis absurdement accusé de blasphème par quelques intégristes ayant détesté son spectacle sur la terre du Christ, est en fait le meilleur serviteur de la transcendance. Dans son Saint François, celle-ci passe par le dépouillement, et surtout par le concret. Celui des corps, meurtris ou purifiés. Celui des éléments : l'eau, le feu, la terre viennent habiter tour à tour l'immense plateau du Manège des Rochers, en des images d'une simple et frappante poésie. Le concret du travail, aussi les moines font de la poterie en temps réel, ils font même cuire de véritables pains dans un fourmil que l'on n'imaginait pas voir un jour en décor de théâtre. L'image est tout simplement belle.

Le concret, c'est enfin celui des animaux. Le fondateur de l'ordre franciscain les aimait. On le verra sur son arc un trop, avec un pain. On attendait bien sûr la solution trouvée par le metteur en scène pour le fourmillement du prêche aux oiseaux, l'une des pages les plus folles du compositeur. Et c'est là qu'intervient le Castellucci sans concession, celui qui ne s'en tient pas à la foi du charbonnier. Car ses oiseaux sont morts! Leurs cadavres tombent des cintres et s'écrasent sur scène dans un bruit sourd, glaçant. L'image est si forte, si parlante. Oui, ces oiseaux auxquels François s'adressait et que Messiaen mettait passionnement en musique, meurent aujourd'hui à cause du dérèglement climatique.

Salzbourg : Castellucci sans concession pour «Saint François d'Assise»

Si Castellucci fait sentir le cheminement de la grâce en saint François, il le montre comme un combat. La tendresse y a sa place magnifique scène du baiser au lépreux, joué par un acteur maigre et nu. Mais la violence y est omniprésente. Rarement la scène des stigmates aura pris à ce point au sérieux la rudesse de la mise en musique de Messiaen. À la fin, le corps de François ne connaît pas de transfiguration : il est laissé pour mort dans un coin, image pénible. Mais, au même moment, des mozères arrivent sur scène. L'effet semble prosaïque, mais, après tout, et si c'était la victoire de la vie?

Le dernier mot revient de toute façon à l'accord final d'un majeur, lumineux, galvanisant, qui vient donner confiance en l'avenir, quand les images nous disent que le monde est à l'envers, comme cette photo géante d'une métropole moderne vue la tête en bas. Et cet accord, c'est Maxime Pascal qui, après six heures de spectacle (et deux entretats façon l'hayouth), le fait tenir par l'orchestre et le chœur jusqu'à saturer l'espace sonore, comme s'il voulait que cela ne s'arrête jamais. Tout du long, le chef français sera rendu formidablement vivante la prolifération sonore et rythmique de ces 116 musiciens et 150 choristes.

Mais il en assure aussi la cohérence en faisant ressortir avec clarté les leitmotifs que l'oreille recourait sans peine. Il triomphe une nouvelle fois à la tête d'un Orchestre philharmonique de Vienne dont le moins que l'on puisse dire est que cette musique n'est pas le pain quotidien.

Markus Hinterhäuser a su donner au Festival de Salzbourg une identité, et c'est ce que lui ont signifié les artistes et le public

Dans le rôle-titre, on ne demandera pas à Philippe Sly de nous faire oublier José van Dam, qui le créa en 1983 et pour qu'il fut écrit, ce serait absurde. Il suffira de dire qu'il est littéralement habité par saint François, auquel il prête son timbre chaud, parfois fragile, sa ligne de chant élégante et pure, mais aussi une identification physique saisissante, tant le baryton canadien impressionne par l'éloquence de son expression corporelle. Il faut le voir en lévitation quand il entend la musique de l'ange, ou jete à terre au moment des stigmates. La voix charnelle de

l'ange de Lauranne Oliva n'a aucune peine à omplir le Manège des Rochers, et Sean Fausikar a exactement la voix et la colère du lépreux. La dignité de Russell Braun en Frère Léon, la diction parfaite de Léo Vermot-Destroches en Frère Massée, l'émotion de retrouver la présence intacte du vétéran Willard White (90 ans?) en Frère Bernard sont des rouages essentiels, tout comme le Chœur de l'Opéra de Vienne, en coulisse mais d'une présence confondante.

En 1992, Gérard Mortier avait lancé la modernisation du Festival de Salzbourg avec Saint François d'Assise, dans la légendaire production de Peter Sollers dirigée par Esa-Pekka Salonen. Trente-quatre ans plus tard, c'est le directeur Markus Hinterhäuser qui en fait un marqueur de son si stimulant mandat. Sauf qu'il en marquera aussi la fin. Dans le programme de salle, Romeo Castellucci lui rend un hommage tout à fait inhabituel. Rappelant que l'idée folle de lui confier cet ouvrage hors norme revient à Markus Hinterhäuser, il regrette qu'il soit aujourd'hui victime de la «publique mosquée». Car, au printemps dernier, après un bras de fer avec le conseil d'administration passé par des épisodes dont même la presse autrichienne a pensé à rendre compte, tant

les conflits restaient dans le secret des cabinets, le directeur a été congédié.

Quand les langues se déferment, on connaîtra les tenants et les aboutissants. Intrigues et cabales politiques ont toujours été le quotidien de la vie culturelle autrichienne. Sans doute Markus Hinterhäuser, qui est un musicien et non un institutionnel, n'est-il pas le plus diplomate, mais c'est un véritable artiste, qui a une vision à proposer. Sa programmation nous a le plus souvent passionné, parfois déçu, jamais laissé indifférent. Surtout, il a su donner au festival une identité, et c'est ce que lui ont signifié les artistes et le public, notamment en l'invitation après un récital du baryton Matthiol Gueron où il s'était remis au piano, ce qu'il fait si bien. Personne n'est irretrépicable, mais on ne peut s'empêcher de penser que Salzbourg s'est tiré une balle dans le pied, car il n'y a visiblement pas de plan. Il pour le premier festival de musique, d'opéra et de théâtre du monde. Le triomphe de Saint François d'Assise est venu montrer ce que l'on risque de perdre en faisant passer les querelles d'ages avant l'intérêt artistique.

«Saint François d'Assise», au Manège des Rochers, à Salzbourg, jusqu'au 23 août.

Une «Carmen» déroutante mais tout sauf anecdotique

Il y a souvent plusieurs manières d'aborder une critique musicale. L'une consiste à passer en revue une liste de critères sans lesquels on serait en droit d'estimer que justice n'a pas été rendue à l'œuvre. Si l'on opte pour cette méthode, il risque de ne pas rester grand-chose de la Carmen présente cet été au Festival de Salzbourg.

Asmik Grigorian n'a en rien la voix d'une Carmen, couleur et tendure restant celles d'un par soprano, sans extension dans le grave. Kristina Mkhitaryan chante Micaela sans communes, on n'entend donc que du son. Les seconds rôles sont indignes et le français inintelligible neuf fois sur dix, ce qui nuit à la ligne musicale. Cette édition élimine tout dialogue et récitatif, laissant s'enchaîner les morceaux musicaux, ce qui défait l'architecture musicale et la narration. La direction maniérée de Teodor Garreztis, enfant terrible et chouchou de Salzbourg, et qui se fait de plus en plus la cherviture de Leopold Moisowski, applique une bogie gravissante sur des effets extrêmes. Entre lenteur hypnotique et

vitesse hystérique, il survitamine son Orchestre Utopia, version occidentale-compatible de son trop peutinien Music-lettern.

Bref, on aurait dû quitter le Festspielhaus bien contrai. On est sorti captivé. Que s'est-il passé? Cela rappelle simplement que la réussite d'un spectacle ne se redout pas à des cases à cocher ou à des points à additionner. Il arrive que l'on vous propose un objet esthétique d'une telle singularité que l'on est obligé d'admettre que, malgré tous les débats objectivement construits, on a été happé. Cette œuvre d'art, on la doit à la mise en scène de Gabriela Carrino, fondatrice de la troupe chorégraphique Peeping Tom.

Renonçant à l'anecdotique, elle fait de Carmen une méditation plastique sur la violence éternelle, doublant les personnages par des danseurs dont les corps sont soumis à toutes les transformations. Ils apportent un deuxième niveau de récit, tantôt ironique, tantôt empathique, toujours soumis à la contrainte d'une société qui ne connaît que la domination. Les danseurs sont renversants, et les

Asmik Grigorian (Carmen) et Jonathan Teteiman (Don José) dans Carmen, de Georges Bizet, mis en scène par Gabriela Carrino, à Salzbourg

acteurs qui jouent les personnages ajoutés de la mère de Don José ou de la propriétaire de la taverne ouvrent la porte de l'inconscient. On n'est pas si loin de l'esprit du travail de Romeo Castellucci sur Carmen!

Cette évocation d'une Espagne âpre, sombre et morbide se fait par un enchaînement de tableaux d'une beauté à couper le souffle, avec des images sacrificielles rappelant Gorya ou le surréalisme, non sans quelque chose de

christique. Le Chœur Utopia devient alors digne de la tragédie grecque, et se couvre de gloire musicalement, dans un français meilleur que celui des solistes. La Carmen d'Asmik Grigorian existe alors par son magnetisme animal et sa sensibilité théâtrale hors du commun: elle frappe surtout par son naturel, une femme comme les autres, maillon d'une chaîne tragique. La sincérité de sa relation avec l'Ascamillo bien chantant de Davide Lucano et surtout sa confrontation avec le Don José possède de Jonathan Teteiman tout jusqu'au bout de la passion, du courage et de la folie. Leur ultime discoletétant, sur une scène nue où le premier coup de couteau arrive bien plus tôt que prévu dans le livret, Carmen continuant à faire face le dos transporté. Les contrastes exagérés de la direction et du jeu orchestral prennent alors leur place dans un spectacle total et radical, qui ne pourrait certainement pas être présenté dans un théâtre de répertoire, mais qui redonne tout son sens à la notion de festival.

«Carmen», au Gronnet Festspielhaus, jusqu'au 26 août. Disponible sur Arte.tv.

---

12 MARCH 11 août 2018 LE FIGARO

L'ÉTÉ DU FIGARO

ITINÉRAIRE D'UNE FEMME FRANÇAISE ■ 2/5

LA SÉRIE Elle lui la dernière «mène de Paris», la «corinesse de la mode», la femme la sère épisode du monde». Retour sur le destin d'une immediate qui régna pendant des décennies au caoutchouc de l'aristocratie, de la finance et de la haute couture.

« Il est quasiment impossible d'entrer Jacqueline de Ribes, lance Dominique Bona, autour de la biographie Divine Jacqueline. Il faut ses grandes jambes, ce port de tête, ce nez bourbon, ces longs gestes. Des femmes du monde, il y en a eu. Des femmes plus belles qu'elle, aussi. Mais elle seule avait cette allure. Et le narcissisme qui va avec. Elle a traversé la vie comme si elle était sur une scène de théâtre.

Si sa mère, Paule de Beaumont, a traduit et adapté Tennessee Williams, Jacqueline possède un sens inné de la mise en scène. Petite, elle joue des sayantes devant son grand père malade pour le faire sourire, force sa sœur Montaigne et son petit frère Marc à sa produire sur la scène imaginaire du salon, devant les femmes de chambre et les domestiques.

Ni ses parents ni les Ribes, ses beaux-parents, ne sont des habitués des hals. Son oncle Etienne de Beaumont en est une légende. Il sera son parrain dans ce royaume de faute et de démesure où il règne en maître. Dans son hôtel particulier, près des broubles, ce collectionneur de Picasso et Braque douna, durant l'entre-deux-guerres, des fêtes parmi les plus mémorables. Celui du Noé et Au 1922, notamment, qui inspira à Proust, présent ce soir-là, la scène de bal dans le dernier tome de sa Recherche.

Etienne se retrouve dans Jacqueline. Il lui fait découvrir les ateliers Dior, avenue Montaigne, alors que la maison de haute couture vient d'ouvrir. Elle n'a pas là ans. Elle comprend d'emblée derrière la lierie des fonderies et les cascades de soirées, le travail, la rigueur et le labour de centaines de petites mains. Une vocation est soie.

Une vocation contrariée, au sortir de la guerre, par son rôle de femme d'aristocratie. Elle s'est mariée au vicomte de Ribes en 1948. Alors, tout en gardant ses bonnes manières, elle va briser le carcan de son rang, grâce à son sens de l'ignorat. Son oncle lui met le pied à l'étrier, l'invitant en juin 1951, à son dernier grand bal - celui des Cent Ans d'élégance 1800-1900.

« Elle soigne son entrée comme une actrice de théâtre. C'est toujours stupéfiant. Sa haute silhouette, cette manière de se comporter comme une élecase, elle projetait presque quelque chose d'un peu irréel ! »

Dominique Bona Écrivain et biographe de Jacqueline de Ribes

Encore sage comme une image, elle fait son entrée au livre de son mari, dans une robe brun causant et violente. La plupart des dames de l'aristource, habilites par de grands couturiers, n'ont qu'une question à la bouche : « qui a signé sa tenue ? Christian Dior ? Raté. C'est du pair Jacqueline de Ribes.

Trois mois après, elle assiste à l'apogée du genre, le Bal du siècle, donné par Charles de Beintegui. Le milliardaire mexicain, héritier de mines d'argent, a rencontré le grand râmipain à son bal inaugural. Le célibataire a l'œil pour les jolies femmes. Le vicomte et la vicomtesse de Ribes sont convies le 3 septembre 1951, à Venne, au palais Labia, qu'il vient de rénover à grands frais, « en centimes d'époque XVIII», masques et domines ».

Au milieu des fans ambassadeurs de Chine, Roi-Soleil, maharajas et dogaresses, des vrais Salvados Dali et Gala, l'Aga Khan, Charlie Chaplin et Walt Disney, Jacqueline paraît en « trois fois moi ». Française de deux amies italiennes qui jouent ses reflets (Tatiana Colonna di Palamo et Vera Castanil), elle fait sensation.

Toutes trois sont cachées derrière le même masque noir, coiffées à l'électrique et vêtues de la robe blanche à pa-

Jacqueline de Ribes

La reine de Paris

Valérie Guédon

Du Bal du siècle à ses diners prisés du monde entier, elle a incarné une certaine idée du chic. Selon ses propres règles.

Sa vie

1929

Naissance à Boulogne-Billancourt.

1948

Mariage avec Édouard de Ribes.

1951

Bal du siècle de Charles de Beintegui.

1953

Jacqueline de Ribes pose pour Richard Avedon.

1969

Bal oriental de Charles de Rédé.

1983

Louvrément de JB, sa maison de couture.

1997

Chaise de la banque Rivaud.

2015

Expedition « Jacqueline de Ribes : The Art of Style » au Couture Institute du Met.

2025

Disparition, en Suisse, à l'âge de 96 ans.

nier qu'elle a imaginée. Même Charles de Beintegui la félicite : « Bronz, petite Ribes ! » Et tant pis si l'effet retombe une fois passée la porte d'entrée, quand les 5re Signore blanche se séparent pour profiter du bal.

« Le fée pour moi, c'est le merveilleux éphémère qui doit rester gravé dans nos mémoires... C'est la rupture avec l'habituel, avec le quotidien », théorise-t-elle plus tard dans un livre sur le chat. Dans ces soirées, Jacqueline de Ribes fait la vie reglée de femme de banquier.

Dans les années d'après-guerre, de 1950 à 1970, le couple est de tous les raouts costumes de la haute société. Des événements mondiales qui défraient la chronique dans le monde entier. Mais à la fin, c'est toujours Jacqueline de Ribes que sa plus grande photo dans les magazines.

La commune est décidément la plus sérieuse dans la frivolité. Au Bal oriental du baron de Rédé, en 1965, elle se doute que « toutes les femmes auront le matériel découvert et qu'elles seront embellificatives de volies transparents », se souvient-elle dans Divine Jacqueline. Alors elle paraît... en bourran. Une robe toute de soie et velours fuchais, telle une saltane des biffé et Une Naita, façonnée à partir de trois orophes haute couture de Jean Dessès, Guy Laroche et Christian Dior qui dit « déconstruites elle-même.

Soigner son entrée, c'est son autre secret pour mieux marquer les esprits. Qu'importe si, pour ce faire, elle doit arriver après tout le monde. Au di-

ner donné par les Windsor précédant le bal, pourtant placée à la droite du duc, elle se présente avec une heure et demie de retard ! Pourquoi ? « Parce que m'habille en saltant orientale, comme je l'avais décidé, avait pris des heures », a-t-elle expliqué à Paris-Marchen 2015.

« Mon mari était furieux ! Il a fini par quitter la maison, seul, avec le choufleur : « J'y vais. Tu te débrouilles ! » Quand j'ai été prêté, je me suis retrouvée sans choufleur. » Appelé au secours, le Ritz lui envoie une Roïla dans laquelle elle peut s'engouffrer dans son énorme costume. « Heureusement, les Windsor m'ont pardonné mon torché-viancé ! »

On pardonne tout à Jacqueline. Il suffit qu'elle pardonne pour que la salle s'éclaire. « Elle soigne son entrée comme une actrice de théâtre, raconte aujourd'hui Dominique Bona, qui l'a rencontrée plusieurs fois. C'est toujours stupéfiant. Sa haute silhouette, cette manière de se comporter comme une élecase, elle projetait presque quelque chose d'un peu irréel. »

Pour le bal My Fair Lady de son amie Hélène Rochan, en 1961, elle arbore, de l'avis de tous, et surtout du sien, le plus beau de ses costumes. Avec ses deux heures de retard habituelles, elle arrive grimée comme la Folle de Chaillot, l'invulue de Jean Girardoux, coiffée d'une perruque hirsute maeve et « couverte de huillens ». L'effet déconstruit lui a été soufflé par son ami le damour Reymundo de Larrain. Cette année-là, le cliché de la tenue paraît

Jacqueline de Ribes, lors du bal de charité des Petits Lits blancs, à Beyrouth, le 4 juillet 1964. CONSEIL DEPHIRIE BROUGIANS BOGES

dans le « September fonne » du Vogue US. Un homme.

John Galliano y trouvera l'inspiration de sa collection « Assechie » printemps-été 2001 chez Dior. Le costume, parlé précieusement par la comtesse, incitera quelques années plus tard Harold Eoda, le directeur du Costume Institute du Met, à lui consacrer une expédition. « Du Margiela ou du Kuwababo avant la lettre, dira l'Américain. This was the coup de foulet. »

Un autre domaine dans lequel Jacqueline de Ribes excelle, ce sont les diners. En 1949, les jeunes mariés, qui vivent dans l'aile gauche de l'hôtel de la Bienfaisance, la résidence des Ribes, donnent leur premier grand souper. Initialement, la date choisie était le 31 janvier. Mais il est hors de question de recevoir en cet anniversaire funeste de la mort de Louis XVI, pour ses beaux-parents legitimistes.

« Elle avait beaucoup d'imagination, trouvait toujours le bon étranger de passage pour l'asseoir soit à côté de la femme du président de la République, ou de celle du premier ministre. C'était très amusant ! »

Françoise Dumas

Organisations de diners mondiales

Eux mêmes recovent la fine fleur de l'aristocratie, « l'élite » moralement irréprochable. Jacqueline, elle, n'en fait qu'à sa tête, invitant même le duc et la dischesse de Windsor dans les années 1960. « Le premier couple de divorces à entrer dans cette maison ! », réprouve le comte Jean. Avec une élégance impardale, elle munit à sa table des convives de tous fonds. C'est même sa marque de fabrique.

Si les diners de la comtesse sont toujours un succès, c'est précisément qu'elle « a eu le don de faire des mélanges, confirme Françoise Dumas qui la seconda longtemps à cette tâche. Elle savait très bien recevoir, conviait à la fois des grands financiers, des artistes, des écrivains, des acteurs. » Aux côtés des « amis d'Edouard », se succèdent Richard Burton et Elizabeth Taylor, Audrey Hepburn, Ursula Isidross, Marie Bell, Jean Piat, Jean-Claude Brady, Michelle Morgan, Thierry Le Laron.

La liste est longue. C'est toute l'histoire politique et culturelle de la France des Trente Glorieuses qui se lit dans ses plans de table. Jacqueline, elle, n'aime rien tant que célébrer les heureux moments de ses amis. Un dîner en 1962 quand Valéry Giscard d'Estaing devient ministre des Finances du général de Gaulle, un autre en 1997 pour Shor l'élection de Jean-Marie Rouart à l'Académie française.

« Elle avait beaucoup d'imagination, trouvait toujours le bon étranger de passage pour l'asseoir soit à côté de la femme du président de la République, ou de celle du premier ministre. C'était très amusant », rejovait Françoise Dumas. Amusant certes, mais toujours avec la rigueur de Ribes. « Elle était très stricte sur des choses que d'autres auraient considérées comme des détails. L'institution, la calligraphie sur les enveloppes, elle m'en a fait faire et refaire. On déchirait et on recommensait, jusqu'à ce que ce soit parfait. »

Un éleité de perfection qui l'habitait intimement. « C'était sa nature, poursuit Dominique Bona. Elle aimait la beauté. Elle aimait être belle. Les intérieurs arrangés à la perfection, les robes sublimées qui ne supportent pas le moindre pil, cette image parfaite était une surspace. À l'intérieur, il y avait la petite Jacqueline, l'enfant triste et mal-aimé. » ■

La Baissonne demain un nouvel épisode LA FABERTIÈRE L'ATÉCRAINE

---

JEUX D'ÉTÉ

LE FIGARO mardi 11 août 2024

13

MOTS FLÉCHÉS N° 4524

PHÉLIÈRE 20

MOTS CROISÉS

Par Vincent Labbe

PROBLÈME N° 7306

HORIZONTALLEMENT

1. Transformer en masse tremblante. - 2. Pain pour la bataille de travail. - 3. Taquines des Québécois. - 4. A trophre nos premiers prentres animaliers. Composé chimique. - 5. Chemin de traction, avant. Douce tarière indigeste. - 6. Larder table. - 7. Un palmier nain qui moyers Goethe. Caluche en a fait toute une histoire. - 8. Poinçon divinement fermée. - 9. Rire jaune. Découvrir la trame. - 10. Grand bleu role à la mer Blanche. Le plus petit commun diviseur. - 11. Fait et alage de ses titres. Ravieux quand il est petit. - 12. Malade à fur.

VERTICALEMENT

1. Espace de mufle qui se présente avec des fleurs. - 2. Espace assurant deux piliers décoratifs. - 3. Decifrifier des lettres. Traitons pour faire rouler les mécaniques. - 4. Domicile au foyer. Médite ou rumine. - 5. Zones clés pour voir net. Mouton de transhumance. - 6. Pratiques de paix à tout prix. Sont les modestes. - 7. A pris le voile. Pas garbé au poste. - 8. Plexes des Cariocas. Ornement de pâtisserie.

SOLUTION DU PROBLÈME N° 7305

INTRUSION N° 7306.1.1. Traction. - 2. Calonne. - 3. Lucaines. - 4. Ego Rets. - 5. Givré. - 6. Lise. SMS. - 7. Insante. - 8. De Liens. - 9. Amuls. to. - 10. Sans. Vol. - 11. Engadine. - 12. Sistolen. VERTICALEMENT 1. Telegudages. - 2. Rougissement. - 3. Ateliers. Urge. - 4. CIA. Réalud. - 5. Terra. Nts. DN. - 6. Trivesse. VII. - 7. Onet. Mérisme. - 8. Nessus. Solen.

BRIDGE

Par Philippe Crozier www.bridger.com

PROBLÈME N° 3494 :

Au cordonu

A 37 V 553 (\text{下} 6 5 4 3 2) A 63 B 2 A 8 0 0 0 B 8 0 0 7 2 A 8 0 0 6 5

Contrat : Sud joue 4 Cours, après une ouverture de 1er en Ouest (Tous vrais). Distance : Au de 4, coupé de Valet en Est. Sur Au-Roi de 7, touche monde fournit mais la Dame ne tombe pas. Vous êtes en course par qui les Essayez de faire douze levées.

SOLUTION DU PROBLÈME N° 3493 : 12 et 10

Contrat : Sud joue 3 Sans-Atout, après une ouverture de 1er en Est. Distance : 7 de 4 pour le Valet, la Dame et votre Au (Ouest a deux 4 et Est a l'Au de 7 second).

Sept levées seront vêtées une fois que l'Au de 7 aura été délogé. Mais à ce stade, Est aura effacé 5 ans 4 et sera en mesure d'encaluser la chute si vous lui rendez la main. Vous devez donc créer les deux plis qui vous manquent à 4, autrement dit réaliser tous les levées à 4. Vous jouez le Roi de 7 et Est fait bien de prendre tout de suite pour insister à 4. Vous prenez quand bon vous semble du Roi (Ouest montrant un doubleton à 4). Vous encaissez ensuite tous vos 7 et l'ouverture se débarrasse de deux petits. 4 Le moment de la décision est venu.

Ouest la Dame de 4 : Tint Est à 3 y a 12 points dehors, l'ouverture, qui a très probablement une main sans-régulière, devrait les avoir tous. Pressé de 4 : 4 la Dame de 4 seconde ou troisième. 1 Vous n'en savez rien. Mais il existe un maniement qui vous permet de l'emporter dans tous les cas de figure, sauf celui de DTS secs à droite. Présentez le Valet de 4 couvert de la Dame prise du Roi et laissez fler le 8 de 4 : 5 l'Est, si la Dame sans le 10, qu'elle soit sèche, seconde ou troisième, votre contrat est dans la poche.

De pages D'auteurs De jeu De fun

Abonnez-vous à

BRIDGERAMA+

sur www.bridge-eshop.com

KEMARU N° 17

Complétez la grille, chaque zone entourée de gros contenant tous les chiffres entre 1 et sa taille (par exemple 1, 2 et 3 pour une zone de trois cases). Deux chiffres identiques ne peuvent se toucher hors la entrainement, verticalement ou en diagonale.

DIFICOLE

SOLUTIONS DES JEUX DU NUMÉRO PRÉCÉDENT

Ronde des mots n° 5

LIGNE 1 : DENRÉE, MÉCÈNE, ÉCORCE, ES-

CROC, HAMACS.

LIGNE 2 : RETROS, ÉCARTE, RESSAC, RECASÉ,

AUDACE.

LIGNE 3 : RISQUE, RÉUSSI, SECOUÉ, ASTUCE, AGENTS.

---

14 mardi 11 août 2026 LE FIGARO

TÉLÉVISION / MÉTÉO

V Tous les programmes dans TV Magazine et sur l'appli TV Mag

« Au bout c'est la mer », voyage sur le Nil

Mathilde Seifert

François Pécheux découvre l'un des plus longs fleuves au monde, ses riverains et les traditions qui le rendent unique.

Descondre le Nil pour remonter au temps des pharesmes et plonger dans trois milles ans d'histoire. C'est la promesse de François Pécheux dans ce nouvel épisode testif de la série documentaire « Au bout c'est la mer », disponible sur France. Le journaliste a choisi de silvanter l'un des cours d'eau les plus longs du monde, hors des itinéraires touristiques, pour découvrir des traditions éternelles ou uniques, à l'instar de la culture du gageous, mais aussi pour rencontrer les défenseurs du fleuve. « Je suis très venu parce que ça fait très longtemps que j'attends ce moment, rencontrer le Nil, qui est l'artère, le cœur, le poumon de l'Égypte, qui a vu passer les pharesmes, les pyramides », confie-t-il tout en s'intervélissant face au lever de soleil sur le fleuve africain.

Son périple commence à Abou Simbel, un temple majestueux dressé à la gloire de Rameas il au bord du Nil, qui se transforme à cet endroit précis en lac. « Un géant artificiel » créé par un barrage ayant étendu, lors de sa construction dans les années 1960-1970, une envergure sur 300 kilomètres de long et 40 kilomètres de large. De l'histoire du lac à celle du temple et des locaux qui gravitent autour, François Pécheux entre en immersion totale, au point de pousser la chansonnette ou encore à l'autre l'eau du lac proposée par les pécheurs. Une expérience qui ne l'a pas empêché de poursuivre son voyage en direction de la cité mythique aux paysages grandioses d'Annouan à bord d'une embarcation typique : une hitoïque, un bateau à voile arabe traditionnel. « Ne bateau, j'en ai fait pas mal, mais juste à la voile, sans moteur sur un

« Juste à la voile, sans moteur sur un fleuve très vivant et sauvage, c'est beau », se réjouit François Pécheux.

fleuve très vivant et sauvage, c'est beau. Ça apprendra le vivre lentement », s'instaute l'animateur avant de partager plus tard, pensé, en arrivant à destination : « Je ne pensais pas qu'un endroit comme cela existait sur la planète. Un endroit où la majorité des bateaux sont à voile et se déplacent doucement dans le rythme du soir. »

Le plus grand marché aux dromadaires d'Égypte Au fil de l'eau, il découvre le « réhémètre », un outil de mesure du niveau du fleuve. « C'était hyperimportant parce qu'en fonction du niveau du Nil, à une certaine date, autour de 20 juillet, était prolifée la hauteur de la crue, donc les surfaces cathérables, donc les impôts », explique François Pécheux pour souligner l'importance d'un tel dispositif. Plus loin, à Dazare, il se familiarise avec la

ville, où se tient le plus grand marché aux dromadaires d'Égypte. Là-bas, chaque week-end, près de 20000 sites peuvent passer, le plus souvent pour intégrer des élevages. L'animateur découvre les rudiments de la négociation. Il embarque finalement direction Lounor à bord d'une élégante habahtesh. « J'ai l'impression de voyager dans le temps », note l'apprenti navigateur. Cette sorte de hameau hôtel flottant, c'est un de ces bateaux dont on rêve quand on imagine une croisière sur le Nil. Après sa rencontre avec des pécheurs engagés pour la lutte contre la pollution plastique, il clôt finalement son aventure à Rosette, où le fleuve dévore ses eaux vers le vaste bercinn mediterrantois. ■

« Au bout c'est la mer » Sur France.fr Notre avis : ●●●○

---

LE CARNET DU JOUR

LE FIGARO mardi 18 août 2026 15

LE CARNET DU JOUR

Les annonces sont reçues avec justification d'identité du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h (excepté les jours fériés) et tous les démarches de 9h à 13h.

Elles doivent nous parvenir avant 9h à 30 pour toutes nos éditions du lendemain, avant 13 h les démarches.

Courriel carnetdujour@media.figaro.fr Téléphone 0156 52 27 27 sur notre site carnetdujour.lefigaro.fr

Passer une annonce dès 260 € TTC pour un deuil, 145 € TTC pour un événement heureux. Le détail de nos tarifs est sur notre site. Tarif préférentiel pour les abonnés.

Naissances, Adaptation, Réparations, Réparations, Fraternités, Métroages, Assurances, Constructions, Fête des Mères, Fête des Pères, Sister Visitation, Mieux, Constructions, Vieux-d343, Constructions, Thèmes, Portes sucreries, Dettes Vieux, Mesdations.

Reprise des annonces sur: carnetdujour.lefigaro.fr

Tél Abonnements: 0170 37 37 70

deuils

Claude Avrlandesnuit, son épouse.

Édouard, Quentin et Constance, ses enfants, et leurs conjoints, Charles, Iris, Eric, Joanne, Pierre et Martin, ses petits-enfants.

ont la douleur de faire part du décès de

Jean-Loup ARCHAMBEAUD médecin.

survenu le 4 août 2026.

La cérémonie religieuse sera célébrée en l'église Saint-Martin, à Chartres (1945). le mercredi 12 août, à 10 h 30.

Paris (7°).

Florence et Éric Gillières, Mattia et Bertrand Beland, ses enfants.

Aselle, Matthieu, Emilie et Alexandre, ses petits-enfants.

ses arrière-petits-enfants. Nicole Rique et Genevière Lonca, ses-sœurs.

ainsi que toute la famille

ont la tristesse de faire part du décès de

Marie-Roze AYGE

survenu le 4 août 2026, à l'âge de 94 ans, à l'any-les-Meullesnes.

La cérémonie religieuse sera célébrée en l'église Saint-Pierre-du-Gros-Caillou, à Paris (7°) le jeudi 11 août, à 10 h 30.

Elle exposera au funérarium de Minillementant, 7, boulevard de Minillementant, Paris (11°). le mercredi 12 août de 9 heures à 16 heures.

Un registre à signatures tiendra lieu de condoléances.

Mertilla (Haute-Garonne). Claude Lucien-Calvaux, son épouse.

Golée, Corinne, Christophe, Clément et Gillière, ses enfants, et leurs conjoints, Clémence, Charles, Camille, Charlotte, Quentin, Paul et Chloé, ses petits-enfants, et leurs conjoints, Adam, Gina, Lana, Jacba, Poppy, Anna et Lois, ses arrière-petits-enfants.

ont le profond chagrin de faire part du décès de

M. Claude Adrien Christian CABANES

survenu à Toulman, le 8 août 2026, dans sa 90e année, avant des sacrements de l'église.

La cérémonie religieuse sera célébrée le jeudi 11 août, à 11 heures, en l'église Saint-Gervais-et-Saint-Protais de Cartaxet-Tolouin.

cabanescolvaux@gmail.com R. chemin de l'Étang, 31120 Mertilla.

Mme Jean-Marie Chapron, née Sylvie des Petres de la Fosse.

à la profonde tristesse de faire part du décès de son mari.

Jean-Marie CHAPRON

rappelé à Dieu le 3 août 2026.

La cérémonie religieuse sera célébrée en l'église Sainte-Marie-Madevène de Roux-sur-Isola (1745), ce mardi 12 août, à 10 h 30.

L'information aura lieu au cimetière de l'Ouest du Mien (Sarthe), le jeudi 13 août, à 14 heures.

Jean-Claude Guigon, son-spouse.

et ses enfants. Laurence, Jacques et Marine,

vous font part du décès de

Marie-Claire GOGOU née Garvois.

survenu le 3 août 2026, à l'âge de 46 ans.

La cérémonie religieuse sera célébrée ce mardi 11 août, à 11 heures, en l'église de Roquevalet (Bouchon-du-Moine).

Agusta Le Goff, née Lining, son-spouse.

Frederik, son fils, Anna et Tangoy, sa fille et son ghetto.

Alice et Maxime, ses petits-enfants.

font part du rappel à Dieu de

M. Jean-Yves LE GOFF

le 7 août 2026, à l'âge de 79 ans.

La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 14 août 2026, à 14 h 30, en l'église Saint-Gorielly de Carvac (Boufoland).

Wilfrid Masson, Frédéric Masson, Astrid et Jean-Luc Courthambre, ses enfants.

Marie-Alte et Louis-Axel, ses petits-enfants.

Laurence Morel, sa sœur.

font part du rappel à Dieu de

Jacques Robert MASSON HEC et Harvard Business School 53.

le 6 août 2026, dans sa 99e année.

La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 août 2026, à 10 h 30, en l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, 88, rue de l'Assomption, Paris (16°).

Il a pris un Seigneur de rappeler à Lui, le

carrée de MONTJOIE chevalier de l'ordre national du Mérite,

le 6 août 2026, à l'âge de 60 ans.

De la part de la couronne de Montjoie, née Sophie de Lussac, son-spouse.

Hugues et Valérie-Jaune de Montjoie, Julie et Alexandre de Boivin, Agnès et Clément Baldardin, ses enfants.

Zélie, Fannène, Thomas, Salamat, Josephine, Rose, Édith, Guineline et Pas, ses petits-enfants.

le centre et la couronne de Chirières, son beau frère et sa sœur.

La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 12 août 2026, à 14 heures, en l'église Notre-Dame-de-l'Assomption de La Basse (Sarthe).

Cet avis tient lieu de faire part.

Nancy (Meurthe-et-Moselle), Édith Netter, son-spouse.

Caroline et Harrel de Corre, Fanny et Raphaël-Vilalet, Valérie et Mathieu-Edès, ses filles et leurs conjoints.

Elsa, Chloé, Rouse, Aselle, Hugo, Tom, Nathan, Nicolas, Lois et Zara, ses petits-enfants.

Sophie et Michel Klein, sa sœur et son beau-frère.

les familles Gelbafet-Angel et tous ses proches et amis

Patrick NETTER professeur de médecine, ancien drame de la faculté de médecine de Nancy, ancien directeur de l'Institut des sciences et logiques du CNIH, conseiller repart à la Cour des couples, membre de l'Académie de médecine.

commander de la Légion d'honneur, commandant de l'ordre national du Mérite, commandant des Palmes académiques.

survenu le 8 août 2026, à l'âge de 78 ans, à Nancy. Les dialogues auront lieu le mercredi 12 août, à 14 h 30, au cimetière de Prérille, à Nancy.

Ni fleurs ni couronnes.

Le président et le secrétaire perpétuel, les membres de l'Académie nationale de médecine

ont la tristesse de vous faire part du décès de leur ami enfant-soutroie, le

professeur Patrick NETTER membre

de l'Académie nationale de médecine, commandant de la Légion d'honneur.

survenu à Nancy, le 8 août 2026.

Les dialogues auront lieu le mercredi 12 août, à 14 h 30, au cimetière de Prérille, 2, avenue de Boufflers, à Nancy (Meurthe-et-Moselle).

Lyon. Laurence Permezel, son-spouse.

Christophe et Catherine Permezel, Bénédicte et Eric Freyke, Thibault (7), ses enfants et leurs conjoints, Omitline, Doctor, Rose, Gagnard, ses petits-enfants.

Marie-Cécile Antoine, Maurice Permezel, Élisabeth et Jean-Pierre Lacroix, Dominique Jollier, Nicole et son Saint-Vilou, ses autres, Beate-Stites et belles-sœurs.

les familles Permezel, Jollier, Servan

ont la tristesse de vous faire part du rappel à Dieu du

Georges PISMEZEL

dans sa 89e année.

La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 18 août 2026, à 12 heures, en l'église de la Reintegration, Lyon (6°).

M. et Mme Michel Rod del Sarre, scroffie et sa belle-fille.

M. et Mme Maxime Rod del Sarre et leurs enfants.

Mme Stéphanie Rod del Sarre, ses enfants et ses petits-fils.

Mme Virginie Rod del Sarre et ses enfants

vous font part du rappel à Dieu du

Mme Guy REAL del SARTE née Viviane de Noyret.

le 6 août 2026, dans sa 102e année.

La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 14 août, à 12 heures, en l'église Saint-Général du Blarc (Indre). L'information aura lieu le vendredi 14 août, à 10 h 30, au cimetière des Greta de Saint-Saye de l'air (Pyrenius-Aliantinus).

Saint-Michel vie-Brenne (Indre).

La couronne Louis de Roban Chabot, née Marie-Christine Lehandy, son-spouse adayın.

Mme Laure Lee, le baron et la bienne, Astrid Radomsky de Kastrany, M. et Mme Vincent Schmidt, ses filles et genders.

Victoria, Stuart, Margot, Lucile, Raphaël et Oscar, ses petits-enfants.

carrée Louis de RONIER CHABOT

le 8 août 2026, dans sa 86e année.

La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 14 août, à 10 h 30, en l'église de Saint-Michel vie-Brenne.

Une messe sera célébrée au mois de septembre, en l'église Saint-Augustin, à Paris (8°).

Valérie Dionier-Jerve, son-spouse, Asseille, Joseph, Clément, Antoinette et Louis, ses enfants, Camille, Rehimene, Maya, Nimo et Utsou, ses petits-enfants.

ont la grande tristesse de vous faire part du décès de

Christian SERVE

survenu le 30 juillet 2026, à Annecy.

La messe d'A-Dieu sera célébrée le vendredi 14 août, à 14 h 30, en l'église Saint-Romain, à Serave, satrie de l'inhumanisation et l'ennuie, au cimetière Notre-Dame, à Versailles.

La couronne de Sozis, son-spouse.

M. et Mme Pierre-Marie Rossignol, M. et Mme Sanction de Sozis, en union avec Vieu-Marie de Sozis (7), ses enfants.

Thomas et Alte Rossignol, Charlotte de Geoffroy de Fongalland, Timothée Rossignol, Solomon et David, Daubechère de Sozis, Isaacs et Olivier, Chantéran de Sozis, ses petits-enfants, Ambroise, Asseille, Camille, Cisse, Erwan, Mathilde, Nadeur, Quentin, Romane et Tristan, ses arrière-petits-enfants.

carrée Paris-Mont de SOMS

le 9 août 2026, dans sa 102e année, avant des sacrements de l'Église.

La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 14 août, à 10 heures, en l'église de Saint-Maurice, a Serave, satrie de l'inhumanisation et l'ennuie, au cimetière Notre-Dame, à Versailles.

Selon son souhait, le début repose à son domicile, 7, cours imperiale, à Saint-Maurice du Salvetat.

Condoléances sur registres.

Ni fleurs ni couronnes.

Neuilly-sur-Seine. Jacqueline Winicki, son-spouse, Pierre et Laurence, ses-enfants.

Raphaël, Rebecca et Jérémy, Emma et Théo, Hannah, Axel et Donna, ses petits-enfants.

Blanca, son arrière-petits-fille.

ont l'interesse tristesse de faire part du décès de

Bernard MINELI docteur en pharmacie, chevalier de la Légion d'honneur, chevalier de l'ordre national du Mérite.

survenu le 7 août 2026, à l'âge de 92 ans, à Paris.

Les dialogues auront lieu au cimetière nouveau de Neuilly-sur-Seine, 1, rue de Vieux, à Nanterre, le mercredi 12 août, à 15 heures.

Ni fleurs ni couronnes.

Les éditions du Figaro En vente actuellement

---

16 mardi 11 août 2006 LE FIGARO

L'ÉTÉ DU FIGARO

PREMIERS ROMANS : SUCCÈS ET DÉSILLUSIONS ■ 2/5

LA SÉRIE L'audate en littérature c'est pas un œuvre française. Rien c'est jamais acquis. Certains éminces n'écouplent pas vite, puis décidentent. Pour d'autres, c'est l'œuvre.

« Aujourd'hui, M'ma est encore vivante » : Dès sa première phrase, Meursault, contre-enquête annonce son projet. Le premier roman de Kamel Daoud, publié en Algérie par les Éditions Barzakh en 2011, puis par Actes Sud en mai 2014, c'écrit dans l'ombre portée de L'Étranger. À l'incipit de Camus (« Aujourd'hui, maman est morte. On peut être hier, je ne sais pas. ») répond celui de Daoud. L'idée du journaliste est aussi simple que geniale : le narrateur est le frère de l'homme tué par Meursault sur une plage d'Alger, désigné seulement comme étant « L'Arabe ». Daoud lui donne d'abord un prénom : Moussa. Et un frère, Haroun, narrateur du roman, qui parle depuis un bar, roussant une histoire vieille de plus d'un demi-siècle. Toute la force du roman tient dans cette contre-enquête : redonner un nom, une famille, une mémoire à celui qui était dans l'anonymat.

Le livre connaîtra un succès inimaginable : finaliste du Goncourt, puis, comme un lot de « consolation », le Goncourt du premier roman - car, on l'avait oublié tant sa maîtrise et sa maturité étaient grandes, c'était un premier roman. Tout ne fut pas simple, pourtant, il a dû faire face à nombre d'obstacles.

Le histoire déteste aux Éditions Barzakh, à Alger, une toute petite maison vivant d'exigence et de qualité, fondée par Sofiane Hadjadj et Selma Helbi. Kamel Daoud y avait déjà été publié en 2008 avec un recueil de nouvelles, La Préface du nagre, récompensé par le prix Mohamed Dib en Algérie. « Kamel était déjà très connu ici, rappelle Sofiane Hadjadj. C'était une petite star des médias et, surtout, l'un des plus grands chroniqueurs francophones d'Algérie. »

Les premiers germes de Meursault, contre-enquête apparaissent dans une chronique. Kamel Daoud avait écrit un ensemble de chroniques intitulées L'Arabe tué 36 fois, repris et reformulé dans Le Quotidien d'Oran. Il y revenait déjà sur cette figure de « L'Arabe » sans nom. Quand Sofiane Hadjadj a ces textes, il a pensé que ce serait un formidable roman, avec une idée forte.

« Quand j'ai reçu votre roman, je me suis dit : 'C'est le livre d'un règlement de comptes avec le colonisateur.' Mais j'ai trouvé l'inattendu : une explication avec votre histoire, avec votre passé »

Régis Debray Membre de l'Académie Goncourt

Daoud est alors très pris par son travail de journaliste. Il est au Quotidien d'Oran, où il occupe alors des responsabilités. Il n'a pas le temps de penser au roman. L'éditeur lui propose alors une courte résidence d'écriture dans un hôtel de Kabyile. « C'est comme cela que c'est parti. Il est donc allé en résidence pendant quinze jours et Kamel a engagé son Meursault, contre-enquête. Trois ou quatre mois plus tard, il nous a envoyé le manuscrit ».

Le manuscrit arrive chez l'éditeur en octobre 2011. Hadjadj s'en souvient d'autant mieux que cette période coïncide avec la naissance de son premier enfant. La lecture produit un effet immédiat : « Ce qui m'a frappé, c'est que le texte était comme une mini-déllagration. On se disait : 'C'est exactement ça.' Il avait trouvé le ton juste, l'idée juste, le développement juste. Tout était là. »

Le travail éditorial se poursuit pourtant longtemps. Barzakh reçoit le manuscrit en 2011, l'auteur le retravaille en 2012, puis encore jusqu'au printemps 2013. Le roman est programmé à Alger pour octobre 2013. Entre-temps se pose la question de son édition française.

Sofiane Hadjadj tient à corriger une confusion fréquente : il ne s'agissait pas d'une condition, c'est une vente de

SÉBETTES DONNELLES FRANCI OF ADAMUSICK

KAMEL DAOUD Refusé par un éditeur : « L'année Camus est passée »

Mohammed Allassoui

Publié en mai 2014, cette relecture de « L'Étranger » n'a d'abord guère intéressé les maisons d'édition françaises. Le livre paraîtra tout de même, rencontrera des lecteurs et ratera le Goncourt d'une voix.

droits classique, comme cela se fait avec la littérature étrangère, mais ici c'est un livre écrit en français qui est vendu à des éditeurs français. Cette précision n'est pas seulement technique. Pour le patron de Barzakh, elle dit quelque chose de la place des éditeurs francophones non français dans la chaîne littéraire. « Quand je dis que nous vendons les droits, cela veut dire que nous vendons un texte déjà corrigé, édité, travaillé à la virgule près. Le texte ne bouge pas », insiste Hadjadj. Il observe que les éditeurs français reconnaissent volontiers l'achat de droits pour un roman américain ou australien, mais moins pour un roman francophone venu d'un éditeur algérien, libanais ou canterossais.

L'histoire avec Sabine Wespieser commence grâce à Sébastien Lapaque, journaliste au Figure littéraire : c'est Sofiane Hadjadj qui tient à le souligner. En 2009, venu en Algérie pour une série de reportages, notamment autour de Camus, Lapaque lit La Préface du nagre, rencontre Kamel Daoud à Oran, puis recommande le livre à Sabine Wespieser. Celle-ci apprécie le texte. Le titre, toutefois, ne peut pas être repris tel quel en France. Barzakh lui envoie alors une nouvelle de Daoud, Le Minotaure 504. Le texte est ajouté au recueil et lui donne son titre. Le livre paraît en France en mai 2011. Il reçoit un bon accueil et permet à Daoud d'entrer plus nettement dans le paysage littéraire français.

Pour Meursault, contre-enquête, le texte achevé est envoyé à Sabine Wespieser à la fin du printemps 2013. La suite, c'est Sofiane Hadjadj qui la raconte : « Elle était alors prise par la rentrée littéraire. Elle m'a répondu après la rentrée, à l'automne, en me disant en substance : 'C'est un texte formidable, j'adore Kamel, mais je crains que l'année Camus étant passée.' 2013, c'était le centenaire de la naissance de Camus. Elle craignait que cela parviose décidé en 2014. Elle disait aussi que c'était de la mitulittérature, et qu'en France on n'aimait pas toujours beaucoup cela. Je pensais comprendre. En France, il y a des logiques de culon-

drier : l'année Camus, l'année Cisme, l'année Survie... Quand un auteur est célébré pendant toute une année, un éditeur peut se dire que le public en a eu assez et qu'un livre publié l'année suivante arrivera trop tard. »

« Le texte était comme une mini-déllagration. On se disait : 'C'est exactement ça.' Il avait trouvé le ton juste, l'idée juste, le développement juste. Tout était là »

Sofiane Hadjadj Coloratateur des Éditions Barzakh

Hadjadj se tourne alors vers Actes Sud, maison avec laquelle Barzakh travaille depuis longtemps. Le texte est envoyé en janvier 2014 à Marie Desmeures, à l'époque éditrice au sein de la maison dirigée par Françoise Nyssen. La réponse arrive en quarante-huit heures ! Actes Sud veut publier le roman. Le programme de rentrée est déjà bien chargé. Une place est possible en mai. La date suscite des réserves. La rentrée de septembre reste le moment le plus visible pour les prix. « Quand j'ai eu qu'il était programme début mai, je me suis dit que livre aurait peu de visibilité. » L'inquiétat Kamel Daoud. C'était sans compter sur les jurés du Goncourt et du Renaudet, qui le retiennent dans leur sélection, alors qu'ils privilégient d'habitude les romans de la rentrée littéraire. Il se retrouve donc dans la lumière de septembre.

Meursault, contre-enquête paraît donc chez Actes Sud le 7 mai 2014. En quelques semaines, le roman s'impose. Barzakh signe avec Actes Sud un avenant pour la gestion des droits mondiaux de traduction, la maison arboise ne disposant d'un réseau d'agents que l'éditeur algérien n'a pas. Des juillet 2014, deux mois après la parution française, les droits sont vendus en Allemagne, en Italie et aux États-Unis. Le signal est fort. Le roman sera traduit dans plus de 35 langues. Les ventes dépassent les

350 000 exemplaires. Le roman reçoit ainsi plusieurs prix. En octobre 2014, il reçoit le prix des Cinq Continents de la Francophonie, décerné par un jury présidé par Le Clein. Il obtient également le prix François-Maurice. Puis vient la sélection au Goncourt. Meursault, contre-enquête va jusqu'en finale. Après un face-à-face entre Kamel Daoud et David Foenkinos, c'est Lydie Salvayre qui l'emporte au cinquième tour avec cinq voix contre quatre pour Daoud. Un rendez-vous manqué ! Non, un rendez-vous pour l'avenir.

En 2015, comme un lot de consolation, le Goncourt du premier roman lui sera attribué. La remise a lieu au premier étage du restaurant Drouant, en même temps que les Goncourt de la nouvelle et celui de la poésie. On retiendra le discours émouvant de Régis Debray, membre de l'académie Goncourt, qui accueille le funré par une phrase qui rappelle le prix manqué quelques mois plus tôt. Ses mots sont forts : « Il est rare que des livres soient des actes. Avec vous, la littérature est un acte risqué. Vous êtes un écrivain rare. » Debray salue un écrivain qui ne craint pas de déplaire, « un homme en colère », non contre les autres, dit-il, mais contre lui-même, les fantasmes, les fantômes. Puis il en vient au roman : « Quand j'ai reçu votre roman, je me suis dit : 'C'est le livre d'un règlement de comptes avec le colonisateur.' Mais j'ai trouvé l'inattendu : une explication avec votre histoire, avec votre passé. Votre Meursault, contre-enquête entre dans le trésor de la littérature. »

Dans la salle se trouvaient notamment Françoise Nyssen, alors directrice d'Actes Sud, Sofiane Hadjadj, Marie Desmeures et Emanuele Gaulier. Deux gardes du corps sont également présents, discents : l'écrivain est alors menacé après une fatwa lancée par un imam salafiste. Pensait-il déjà à son roman qui décrète la décennie noire et qui s'appellerait à l'horde ? ■

La Retrouveur demain un nouvel épisode : ANNA GAVALLES, DEPOURIE SANS LAGNIER D'ADRIÈRE

---

OPINIONS

LE FIGARO mardi 15 août 2026

17

Édouard Philippe : « Après Ceuta, la France et l'Europe doivent refuser l'impuissance migratoire »

» Lito aussi PAGES

TRIBUNE

Alors que l'épisode de Ceuta a montré combien les mouvements migratoires pourraient devenir, en quelques heures, des instruments de déstabilisation, il faut respecter de toute urgence notre politique migratoire, estime le candidat à l'élection présidentielle, qui esquisse plusieurs mesures.

L'épisode de Ceuta n'est pas clos. C'est un aperçu du monde qui vient. Un monde plus brutal, plus rapide, où les mouvements migratoires peuvent devenir, en quelques heures au instrument de déstabilisation agro-boosté. Ceuta est un avertissement. Nous devons en tirer toutes les conséquences.

Je refuse l'impuissance migratoire. Nous avons le droit de choisir qui entre sur notre territoire pour travailler, étudier ou demander légitimement l'asile. Ceux-là, j'assume de dire qu'il faudra les accueillir car notre pays aura besoin d'immigration de travail. Mais nous avons le devoir de faire partie ceux qui n'ont pas vocation à noter, qui ne respectent pas nos règles ou nos valeurs. Pour y parvenir, nous n'avons pas besoin des vieilles rengaines de l'extrême droite. Nous avons besoin de laïcité et de volonté collective, en France comme en Europe.

Je ne créta-t-il aucune des deux impasses qui minent le début sur l'immigration : nier le prolétariat au nom du politiquement correct, ou prétendre renoncer le contrôle en nous isolant de nos voisins et en mettant fin aux instruments européens. Ces deux postures se répondent dans la démographie. Je suivrai la voie du contrôle et de la fermeté pour faire respecter nos lois françaises et nos règles européennes. Cette voie repose sur trois exigences simples.

Faire enfin fonctionner les règles européennes

Le Faire européen sur la migration et l'asile, qui vient d'entrer en vigueur, permet de mieux contrôler les activites et d'effectuer une première sélection des demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Union.

Par ailleurs, nous devons mettre en œuvre au plus vite le nouveau règlement européen sur les recours. Il permet de renforcer les procédures d'expulsion et de créer des centres de retour dans des pays tiers. Je le revendique : les exoséquités

Horizons ont soutenu ce texte dans sa totalité. Le véritable toit sera celui de l'exécution. Une décision de retour qui n'est pas exécutée n'est pas une politique migratoire. C'est un aveu d'impuissance. L'Europe fait désormais mesurer son efficacité au nombre de décisions réellement appliquées. Comme souvent, il faut moins de mots et plus d'action.

Assumer le rapport de force

Les partenariats avec les pays de transit et de départ produisent des résultats, notamment avec la Tunisie et la Libye. Il faut aller plus loin. Assureurs le rapport de force avec les pays qui refusent de prendre leurs responsabilités. En commençant par l'Algérie, le 1er a déjà dit, je le redis : la France doit mettre fin à l'accord de 1968. Vous, aide au développement, accroche commerciaux : nous utiliserons tous les instruments nationaux et européens pour défendre nos intérêts et nos frontières.

Ce rapport de force aura d'autant plus de poids qu'il sera moral avec d'autres Européens. On ne peut pas vouloir une frontière européenne. On estimer à respecter chacun dans son coin avec les pays haut dépend son contrôle. Schengen doit devenir une communauté de responsabilité : les Etats européens qui le souhaitent doivent pouvoir unir leurs moyens diplomatiques, économiques et commerciaux pour obtenir des résultats.

Cette responsabilité doit aussi valoir entre Européens. Dans un espace sans frontières intérieures, les choix migratoires d'un Etat enfourgeant tous les autres. Il n'est plus raisonnable qu'un pays puisse engager seul une régularisation massive de personnes entrées ou demeurées irrégulièrement en Europe sans en discuter avec ses partenaires. Je propose le verrou Schengen : au-delà d'un seuil défini collectivement, toute opération massive de régularisation devra faire l'objet d'un accord préalable au niveau de Schengen. Une frontière commune implique des règles communes et des responsabilités communes.

Enfin nous devons instaurer un dispositif anti-chastage migratoire : un régime européen d'urgence qui autorise la suspension d'enregistrement de nouvelles demandes d'asile face à une situation exceptionnelle. Il risque d'etrider sur une vie nonfrontière, comme vient de le proposer le premier ministre grec Kyriakos Mitsotakis.

Je propose également de créer un régime européen de sanctions spécifiquement drôlé, sur le modèle des réseaux terroristes et de la criminalité internationale : gel des avions, intensification de territoire et sanctions contre leurs soutiens financiers et matériels.

Ouvrir sans tabou le début sur l'asile

Enfin, ouvrons en France et en Europe le début sur notre droit d'asil. Il appartient à notre histoire et à notre bloc de constitutionnalité. Le préserver, c'est garantir qu'il protège ceux qui en ont réellement besoin. Mais la encore, frontière commune signifie responsabilité commune : les Etats européens doivent partager une doctrine commune par pays d'origine, une liste des pays sûrs qui en soit vraiment une, harmoniser leur politique et aligner leurs standards d'accueil. Même le gouvernement travailliste britannique réinterrogé aujourd'hui le caractère durable du statut de réfugié. Ce début ne peut être interdit en France. Il faut le poser rapidement dans nos territoires d'outre-mer en état de saturation migratoire, comme Mayotte ou la Guyane, où la suspension de l'enregistrement des demandes d'asile pour plusieurs années doit être décidée pour protéger ces territoires.

Cessons la encore les tabous, tout en restant fidèle aux valeurs de la République et de l'Union européenne.

Je serai le président d'une France qui maîtrise son destin dans une Europe qui protège ses frontières et qui se fait respecter. C'est la condition de notre souveraineté et de la protection de nos démoverdes. ■

Le recul stratégique américain au Moyen-Orient

Le 7 août 2026, les dirigeants de l'Arabie saoudite, du Pakistan et de la Turquie ont signé, à La Mecque, un accord de défense entre leurs trois pays. Ce MIDA (Makkah Inter Defence Agreement) institue entre les trois nations musulmans sujettes une clause de défense commune que le ministre tue des affaires étrangères a lui-même comparé à l'article 1 de la charte de l'Otan : une agression extérieure contre l'une sera considérée comme une agression contre toutes.

Le texte entier du traité n'a pas encore été publié, mais l'on sait qu'il vise également à accroître entre les trois pays la coopération dans l'industrie du défense, le partage du renseignement, l'entraînement militaire commun et l'échange de personnels.

Le premier bénéficiaire du MIDA est évidemment l'Arabie saoudite, dont les gigantesques ressources pétrolières et gazières, dispersées sur un vaste territoire, sont très vulnérables.

La Turquie dispose d'une armée nombreuse et elle a développé une importance industrie de défense, notamment dans le domaine des drones. C'est grâce à ses drones Rayraktaz que la Turquie a réussi à faire gagner l'Azerbaïdjan dans sa guerre contre l'Arménie en septembre 2020.

Le Pakistan est le seul pays musulman de la planète à être doté de l'arme atomique. Il a fait exploser sa première bombe nucléaire (mort souterrain), dans le désert du Balouchistan, en mai 1998, deux semaines après que l'Inde est elle-même procédé à ses propres essais nucléaires. Le Pakistan avait profité d'une discréte aide technique de la Chine, ainsi que de la technologie d'enrichissement de l'uranium, volée dans les années 1972-1974 par Abdul Qadwal Khan dans les locaux de la filiale hollandaise d'Urmno, le consortium européen d'enrichissement de l'uranium (à but civil). Mais c'est l'Arabie saoudite qui a financé en grande partie le programme nucléaire militaire du Pakistan, pays qui n'a jamais adhéré au CNP (raide de non-prolétisation nucléaire de 1968). Si l'Iran devait un jour se doter de l'arme atomique, il est certain que l'Arabie saoudite la voudrait à son tour, et qu'elle demanderait au Pakistan de la loi fournir.

Le traité de La Mecque est un tournant majeur dans l'architecture de sécurité du Moyen-Orient. Turquie 1961, la sécurité extérieure de l'Arabie saoudite dépendait exclusivement des Etats-Unis d'Amérique, en vertu du Pacte du Quincy, signé par Roosevelt et l'on besoin de février 1945, et misentrait par le président George W. Bush et le roi Abdullah s'insister aux plus tard. Aujourd'hui, l'Arabie saoudite montre qu'elle ne fait plus totalement confiance aux Américains pour bien la protéger, et elle déverraille ses alliances.

Les diplomates saouflent ont bien sûr pris soin de souligner que le MIDA était un traité strictement débrisé et qu'il ne visait personne, ni explicitement, ni complètement.

Ce n'est évidemment pas un traité anti-américain. Il a été négocié discrètement sans que l'Administration de l'Europe ne soit prévenue mais il n'est en rien d'érigé contre l'Amérique. Les trois nations signataires comportent conserver avec Washington les meilleures relations politiques, militaires et économiques.

---

18 mardi 11 août 2020 LE FIGARO

L'ÉTÉ DU FIGARO

CES TENDANCES QUE LES ANCIENNES GÉNÉRATIONS NE COMPENNENT PAS ■ 2/5

LA SERIE

Des entertenants de vie de l'illusion aux choses régulières chez le psy, en pensant que les intouages, la culture de sailler de «peur ou l'éducation positive... » Le Figaro « explore des tiles qui sont devenus des passages obligés pour les corps de plus enlins »

Les humains souffrent, jusque-là rien de nouveau. Ils semblent simplement avoir trouvé une autre manière d'avoir des couleuvres grâce aux divans des spécialistes. Le duo de réalisateurs Eric Tohdano et Olivier Nakache en a d'ailleurs fait une série à succès. Dans En thérapie, série phénomène d'Acte diffuse en deux saisons et visionnée plus 100 millions de fois, une ado accidentée, un policier en colère et un petit garçon harcelé revèlent leurs angoisses à un psychanalyste aux chevrons grisonnant.

Cette réussite de la chaîne franco-allemande tient d'abord au moment de sa diffusion : la première saison évoque directement les atentats de novembre 2015 à Paris et le trauma collectif qu'ils ont engendré, quand la deuxième se déroule après le confinement. Si l'on comprend bien l'intérêt de décortiquer ces expériences collectives éprouvantes, il est en revanche plus curieux de s'intéresser aux tergiversations intimes et chaotiques de quelques personnages clignotaires dans un cabinet parisien. Cette démocratisation à la puissance 1000 de la thérapie comme moyen de traverser les épreuves, d'accepter son passé en renvers d'Extrême ses humeurs répond à la familiarisation massive des Français avec les psychiatres et les psychologues, dont ils sont de plus en plus nombreux à franchir le seuil du cabinet. « Les consultations chez ces spécialistes ont augmenté de manière générale, particulièrement chez les jeunes et notamment les jeunes femmes », détaille Camille Charvet, psychiatre et auteur des Anadjito Grassoult. S'il est difficile de trouver une enquête générale sur le sujet, d'après une étude Ipsos parue en mars 2016, près d'un Français sur cinq consults désormais son médecin traitant (18 %) ou son psychologue et son psychiatre (17 %) face à un problème de santé mentale.

Lacie¹, aujourd'hui fiancée et « très heureux », tuite les membres d'une telle généralisation, parce qu'« au fond », des peines que « c'est tout le monde » qui devrait voir « un spécialiste ». Pour elle, le décide arrive en fin d'année 2023, après avoir fêté ses 25 ans : « le n'était pas maladie, mais j'avais été déçue par 1000 garçons, j'avais trouveré 1000 déceptions amoureuses, avec le sentiment que le schéma se répétait. » A l'époque, l'acée croise, tergiverse, pleine trop souvent devant une « solution intrusuelle » et décide un jour d'agir plus varié de cette spirale infernale. « J'ai vu plusieurs pays, mais il y a eu une qui a tout changé. Elle était plutôt vieille, mais c'est elle qui me comprenait le mieux. J'ai pu lui parler crûment, et elle m'a répondu en me donnant des clés de bonne, mais surtout, des solutions ». Dès lors, la Nantana s'applique : il lui faut désormais poser les bonnes questions aux garçons dès les premiers rendez-vous et ne jamais céder devant certains comportements « bizarres, même si 'pas si jeunes de l'extérieur' ».

On lui demande alors naturellement : mais pourquoi ne pas en avoir parlé avec tes copines ? Ta famille ? Lacie rétorque : « Pour aller moins, il fallait comprendre y ne savais cette image de gradin que j'avais de mal-même et je ne pouvais le faire qu'avec un spécialiste. » Une préoccupation pour le bien-être et la santé mentale manifestement partagée par beaucoup de ses compères du même âge. Ce n° 1-13-1 des personnes interrogées en France déclarent penser souvent, voire très souvent, à leur santé mentale, un chiffre en constante augmentation (de 41 % en 2021 à 49 % en 2022), cette préoccupation est particulièrement marquée chez la génération Z (mte entre 1995 et 2010, NIKAI), avec 61 % de cette dernière déclarent penser souvent à leur santé mentale », détaille une étude d'Ipsos de mars 2024.

Une inquiétude inédite qui décorde d'une nouvelle vision de la santé mentale. Elle ne serait plus seulement la

Prés d'un Français sur cinq consults son médecin traitant (18 %) ou son psychologue et son psychiatre (17 %) face à un problème de santé mentale.

Pour les jeunes, « tout le monde a besoin de voir un psy »

Emploie Bellait

Plus sensibles ? Plus informés sur la santé mentale ? Ou victimes d'un monde ultra-connecté et outrageusement décomplexé ? Les jeunes poussent de plus en plus volontiers la porte des spécialistes.

problématique des personnes malades et diagnostiquées mais de toute âme qui vive. « Ce tournant, celui qui touche à ' l'"hygiene mentale", constitue l'histoire du XIV siècle », analyse le professeur d'histoire contemporaine spécialiste de la psychiatrie Hervé Guillemain. A cet égard, la Grande Guerre a joué un rôle prépondérant : « On a envoyé des jeunes solistes dans des conditions particulièrement horribles et ils en sont revenus malades. » Les « âmes cassées » ont regagé leur terre natale après d'attraux années de guerre, avec pour compagions de bottans des traumatismes et de grandes difficultés psychiques. Le changement est en marche et les mentalités s'y adaptent au fil des décennies. Le vocabulaire en premier : par la suite, il n'est plus question de parler d'« asile » ou d'« alérise » mais plutôt de « maladie mentale » et de « santé mentale ». Après la Seconde Guerre mondiale, l'OMS s'emparé de la question en intégrant la « santé mentale » aux questions de santé à proprement parler, une nouveauté à l'échelle mondiale. L'expression est véritablement consacrée dans les années 1980-1990. Bien plus récemment encore, des per-

sonnalités publiques, à l'instar du journaliste Nicolas Demerand ou encore de l'Activiste Emmanuel Carrire, se sont confiées au grand public sur leur maladie mentale : les deux hommes sont bipolaires. Le premier dans intérieur nuit, le second dans Vogü, lèvent le voile sur une maladie mal connue, qui est pourtant le quotidien de 2 % à 3 % des Français.

Parallèlement, l'État c'est enquis de la question en lançant le dispositif Mon soutien psy. Depuis avril 2022, tout un chacun (de plus de 3 ans !) peut prendre jusqu'à 10 séances remboscées à 60 % par l'Assurance-maladie avec un psychologue partenaire. Ce dispositif a été « conçu pour accompagner les troubles psychiques d'intensité légère à modérer », manière de montrer que ces moyens mis à disposition des Français pourraient être utiles à tout le monde, et surtout à ceux qui n'ont pas de trouble identifié. En 2025, l'État a même défini la « santé mentale » comme Grande Cause nationale de l'année, tandis que Santé publique France a été encore plus explicite sur l'élargissement de la définition de « santé mentale ». L'instance c'est mise à distinguer trois dimensions : les troubles psychiatriques, la détresse psychologique réactionnelle (qui survient après une épreuve) ; et la « santé mentale positive » qui englobe « l'épanouissement personnel, le bien-être, les ressources psychologiques et les capacités d'agir de l'individus dans ses différents rôles sociaux ».

Le dernier volet de la définition, plus que vague, semble tchopper en partie au domaine médical. « C'est presque philosophique comme question. Qu'est-ce que la santé mentale ou le bonheur, s'interroge la psychiatrie Camille Charvet. La médecine ne vise à pas à dire ce qu'est le bonheur, elle vise à dire ce qu'est la maladie. Mais en parlant de ce qu'est la maladie dans le domaine psychique, en creux, on réfléchit à la non-maladie et donc au bien-être. » Selon la jeune médecin, si la désorganisation et la démocratisation du vocabulaire psychiatrique ont été plus que bénéfiques – en amenuisant considérablement les retards de diagnostic –, elles ont pourtant eu une conséquence moins contrôlée : « Une tendance à psychiatrie se dissuade sur l'existence. Nos critères sont des critères médicaux qui servent à traduire entre le normal et le psychologique. Ce n'est pas un vocabulaire qui sert à expliquer le tout de la vie. »

Quoi qu'il en soit, Lacie et ses problèmes de couple font intégralement partie de la cible du dispositif gouvernemental. Et ils sont loin d'être les seuls. Sur les villes côdbiennalés, sur les réseaux sociaux, ou découvrir les différentes motivations des uns et des autres pour décider de prendre rendez-vous : « je veux mieux ma connaître » ou « être

la meilleure version de moi-même ». Certains de ces thérapies peuvent s'apparenter à des démarches de « développement personnel », explique Marc Hayat, psychiatre et psychanalyste. « C'est très anglo-saxon. Cela vient notamment de la devise américaine 'Life, Liberty and the pursuit of Happiness' - 'Apparat sur cette idée de droit au bonheur, ou a développé tout un concept de développement personnel » qui a fait des adeptes outre-Atlantique.

Mais loin d'imaginer que les jeunes ne sont que des êtres obsolés par leur propre bonheur, les spécialistes insistent aussi sur le fait qu'ils sont les premiers à avoir grandi librements à ce rhénien-là, les rendant plus familiers. Très concrètement, une chose existe des lors qu'elle est identifiée ou nommée. « Dans les années 1960-1970, il y avait évidemment des problèmes de souffrances psychiques mais on n'en parlait pas du tout, donc ça n'existait pas », appuie Hervé Guillemain, professeur à l'université du Manu.

« Ma mère ne comprenait pas vraiment pourquoi j'allais voir une psy qui me coûtait de l'argent alors que je pouvais me confier à mon entourage »

Lacie

Dans cette perspective, les psychologues apparaissent comme le choix privilégié des plus jeunes pour parler. « La profession de psychologue est très récente dans l'histoire, c'est une discipline qui commence à exister au XIVe mais qui se structure dans la deuxième moitié du XIVe, aujourd'hui, les études de psychologie sont très à la mode et il y a beaucoup plus de psychologues que de psychiatres dans les établissements publics de santé mentale », commente Hervé Guillemain.

Une étude menée par l'Anatilis dans le Grand Est a montré que les 25-34 ans représentaient à eux seuls 30 % des rendez-vous dans la région. Certains sceptiques voient dans cette démarche une forme d'anamais dans ce que l'on appelle tout simplement la vie.

« Ma mère ne comprenait pas vraiment pourquoi j'allais voir une psy qui me coûtait de l'argent alors que je pouvais me confier à mon entourage », tance Lacie. Même si tous se mettent d'accord pour dire que les jeunes d'aujourd'hui vont plus mal que les autres. D'après une étude Ipsos publiée en juin 2025, plus de 80 % des Français estiment que « les jeunes générations actuelles souffrent davantage de problèmes de santé mentale que ceux des générations précédentes ». Une étude du même groupe le confirme :

31 % des Français de la génération Z se sont sentis dépitimes pendant plusieurs semaines au moins au cours de l'année précédente, contre 25 % du reste de la population.

Un phénomène qu'a décortiqué l'exquisite Pierre Valentin dans son ouvrage remarqué Malabe dans la génération Z. « Aussi fragmentée qu'elle puisse apparaître : sur le plan sociologique, identitaire, culturel, ethnique, religieux - cette 'coherte' trouve son unité dans la 'crise de la santé mentale' qu'elle traverse », écrit-il. Avant de détailler : « Cette crise du sens vient du fait que nous avons renoncé à nous définir comme une collectivité ayant un projet commun pour nous voir comme un simple agrégué d'individus que rien, sinon l'intérêt, se relie aux autres. » Un individualisme exacerbé et un éclatement du corps social qui affecte d'abord les plus jeunes.

Ainsi, en dehors du fait que le passage de l'adolescence à l'âge adulte est une période charnière où les maladies psychiatriques peuvent se révéler, les jeunes d'aujourd'hui sont également plongés dans un monde différent d'alors. La surexposition aux écrans, la présence des réseaux sociaux... La liste est longue et les études d'impact sur la vie psychique tendent à montrer que tout cet normal technologique indongée sera bien sûr néfaste à terme. « Avec le téléphone, il y a une détructuration de la continuité de l'expérience du monde et moins de relations en vie réelle, pointe Camille Charvet. Aller chez le psy, c'est trouver de la continuité. Pendant 45 minutes, on est dans un discours où l'on reconstruit du lien et ses discours sur soi, d'où un certain engouement des jeunes. »

Plus sensibles ? Plus informés ? Plongés dans un monde ultra-connecté et outrageusement décomplexé ? Les raisons de ce malaise des jeunes, et de la soif de certains d'y mettre un terme, semblent nombreuses. Il n'en reste pas moins que ces consultations restent l'ajoutage de quelques-uns : plusieurs études insistent sur le « parisianisme », ou plutôt le « métropolitainisme », de ces consultations. « Il y a encore des milieux, des espaces, qui sont très peu touchés car ils n'y ont pas véritablement accès l'argent, le déplacement, la disponibilité », détaille Hervé Guillemain. Si l'historien loue ainsi la démarche de l'État et des instances responsables sur le sujet, il les invite à mettre en place « les forces et les soutiens financiers » permettant cette prioritisation dans la vie concrète. ■

Le prénom a été modifié.

BATNOPHE BRISBEL DE LIGUARD Ép易地图 - COMMENT LES NELLES DE SPORT SORT DEVOLVES UNE RELIGION

© L'ÉTÉ DU FIGARO - © L'ÉTÉ DU FIGARO

---

mardi 11 août 2026 LE FIGARO - N° 26 490 - Cebier N° 2 - Ne peut être rendu séparément - www.lefigaro.fr

LE FIGARO économie

REVOLUT

LA FINTECH DÉCROCHE UNE LICENCE BANCAIRE EN FRANCE ET EN FAIT SA TÊTE DE PONT PAGE 22

SÉRIE D'ÉTÉ

LE BUSINESS DU MARIAGE : LES « WEDDING PLANNERS » FACE AUX FOLLES EXIGENCES DES FUTURS ÉPOUX PAGE 23

Malgré les droits de douane et le blocage d'Ormuz, les échanges de marchandises progressent. L'essor de l'IA dope les exportations asiatiques de composants. PAGE 20 ET 21

Lecornu détaille son plan d'économies sur la communication

Le premier ministre, Sébastien Lecornu, a détaillé sur X dimanche soir son plan pour faire des économies sur la communication de l'État, annoncé il y a plusieurs mois.

« Entre 2019 et 2024, ces dépenses ont augmenté de 45%, près de trois fois l'influition », déplore celui qui avait affiché son intention de réduire de 300 millions d'euros ces dépenses cette année, pour les ramener à

700 millions. Sa méthode tient en quatre axes. D'abord, il souhaite regrouper en une enveloppe unique de 111 millions d'euros tous les budgets attribués dans différents ministères aux campagnes à destination du grand public (prévention et santé publique, sécurité routière, lutte contre le narcotrafic, électrification...). Au sein des ministères, les services en charge de l'information

deviendront aussi les « référents » de la communication des opérateurs qui relèvent de leur périmètre. De même, « les missions du Service d'information du gouvernement seront conservées, notamment pour permettre l'intégration des outils d'intelligence artificielle, tandis qu'une cellule mutualisée sera constituée à Malignos pour notamment mieux organiser la présence de l'État dans les grands

salons ou la veille », détaille le premier ministre.

Enfin, Sébastien Lecornu souhaite « unifier » la communication de l'État dans les territoires en créant, dans chaque préfecture, un bureau de communication. Il promet par ailleurs que le gouvernement rendra compte de ces dépenses devant le Parlement « chaque année ».

JULIE BOU PÉREZ

> FOCUS

L'EUROPE MÉNACÉE D'UNE PÉNURIE DE FUSÉES À HORIZON 2030

À un mois du sommet spatial international organisé à Paris, Josef Aschbacher sonne le tocsin. L'Europe est menacée d'une « pénurie » de fusées à horizon 2030, alerte le directeur général de l'Agence spatiale européenne (ESA), dans un entretien au Financial Times. « Si nous additionnons tous les satellites qui doivent être lancés dans le cadre des constellations et des missions actuelles et prévues (...) nous constatons un pic des besoins de lancement autour de 2029, 2030 et 2031 », explique-t-il. L'Europe doit en effet déployer les 348 satellites de la constellation souveraine Iris1 entre 2029 et 2032. Mais aussi engager le renouvellement des satellites de Galileo, le GPS européen entre 2027 et 2032 et renforcer les capacités de Copernicus dans l'observation de la Terre. Sans oublier les besoins de lancement liés aux projets nationaux tels que les deux constellations allemandes : SatComBw et Riss (340 satellites) pour ses années. Ainsi que ceux des satellites scientifiques.

Or, le Vieux Continent dispose d'une capacité de lancement limitée. Le système de production d'Ariane 6 a été calibré pour produire entre 9 et 10 lanceurs par an à partir de 2027 (contre 8 cette année). Vega C est assemblée à 3-4 exemplaires par an. Rien de comparable avec SpaceX, qui a déjà réalisé 80 tirs avec le Falcon 9 au cours du seul premier semestre, contre 3 tirs pour Ariane 6 et 1 seul pour Vega C, sur la même période. Pour produire plus d'Ariane 6, il faut que les Européens décident d'investir massivement. Et vite.

VÉHONIQUE GOULEMARD

le PLUS du FIGARO ÉCO

BUDGET

Bercy envisage de désindexer les retraites les plus élevées PAGE 21

LA SÉANCE

2021 L'INDIEN LE BUDGET 2026

CAC 40 8726,03 +0,13%

DOW JONES 53956,58 -0,15%

ONCE D'OR 4050,00 (4000,00)

PÉTROLE (Breast) 86,710 (82,350)

EUROSTOXX 50 6539,81 +0,24%

FOOTSIE 10869,98 -0,29%

NASDAQ 29706,66 -0,05%

NIDIEI 66970,22 +2,08%

L'HISTOIRE

L'exécutif espère donner le coup de grâce au démarchage téléphonique

Est-ce enfin la fin du cauchemar pour les Français harcelés par des appels non désirés ? Adoptée au printemps 2025, la nouvelle loi sur le démarchage téléphonique

entre en vigueur ce mardi 11 août. C'est la troisième en quinze ans... Mais cette fois est la bonne, à en croire le gouvernement, qui insiste sur l'inversion du cadre légal. Jusqu'à maintenant, le consommateur devait

indiquer son refus de recevoir des appels en s'inscrivant à la liste Blocké. Désormais, le démarchage est interdit par défaut. Pour que l'appel soit légal, le consentement doit avoir été obtenu en amont : en magasin, par e-mail, sur un site... Et certainement pas via une case petechée. Ceux qui ont donné leur consentement ont le droit de le révoquer à tout moment, y compris

au cours d'un appel. Plages horaires fixes, renouvellement obligatoire du consentement chaque année, pas plus de quatre appels par mois, sanctions dissuasives... Le gouvernement fonde « des espoirs importants sur cette loi », indique le cabinet du ministre du Commerce, Serge Papin. Quelques exceptions, néanmoins :

le démarchage reste autorisé dans le cadre d'un contrat en cours (téléphonie, énergie...), pour la vente d'abonnements à la presse, ainsi que pour les sondages. Quant aux fraudeurs opérant de l'étranger, ceux-ci seront également sanctionnés, assure-t-on. « Quand il y a fraude, il faut avoir un réflexe : aller sur SignalCons o », pour la signaler, insiste le cabinet de Serge Papin. ■

FRENEST DELEAS

Le Tour de France féminin décroche un record d'audience

Les scores d'audiences restent bien loin du Tour de France masculin et la durée de l'épreuve est trois fois moindre. Mais les téléspectateurs ont largement répondu présents pour suivre les principales étapes du Tour de France féminin, remporté dimanche par la Néerlandaise Demi Vollering.

Selon France Télévisions, diffuseur officiel de l'événement, quelque 23,3 millions de téléspectateurs ont regardé au moins 1 minute de la compétition entre 1er et le 9 août. Ces retransmissions, qui ont occupé chaque jour au minimum 21,30 de l'anienne, se sont traduites par une part d'audience de 32,9%.

Cette course « franchit un cap historique, consolidant l'ancrage durable du cyclisme féminin dans le paysage audiovisuel français », se félicite le groupe audiovisuel public. L'ascension du mythique mont Ventoux, vendredi dernier, a ainsi rassemblé 3,1 millions de télé-

spectateurs. Par ailleurs, France Télévisions note que 4,3 millions de vidéos autour de cet événement ont été vues sur les plateformes et sites France.tv et Franceinfo, soit une hausse de 18% en un an.

Le groupe public n'a toutefois pas diffusé l'intégralité de la course : une seule étape sur neuf à bénéficier d'une retransmission de la ligne de départ à celle d'un livre.

Ces chiffres sont à comparer à l'ultra-populaire Tour masculin, qui rayonne au-delà des frontières nationales. La dernière édition, remportée par Tadej Pogacar au terme de trois semaines de course, a été regardée au moins 1 minute par 45,6 millions de Français, soit deux fois plus que l'épreuve féminine. Cela représente une part d'audience moyenne de 35,1%. France 2 s'est même basée en juillet en tête des audiences des chaînes, doublant TVL grâce à l'événement.

CELGE WINTER

---

20 mardi 11 août 2020 LE PEANO

L'ÉVÉNEMENT

Le commerce mondial résiste aux chocs géopolitiques grâce à l'IA

Anne de Guigné

Malgré les droits de douane et la guerre en Iran, l'essor de l'intelligence artificielle dope l'export et l'import de composants.

La capacité d'adaptation des entreprises impressionne. Malgré le blocage du déposit d'Ormuz et les mesures tarifaires agressives grâce par Washington, le commerce international continue de progresser après une croissance de 5 % en 2025, les flux commerciaux devraient encore augmenter de 3,5 % cette année, avant de réaccélérer en 2027, à 4,7 % selon la dernière prévision du Fonds monétaire international (FMI). Ainsi, au premier semestre, le commerce mondial de marchandises a atteint environ 13700 milliards de dollars, en progression de 2,5 % par rapport à la même période de 2025, tandis que le commerce des services gagnait 10,1 %, d'après la Canacol, la branche de l'ONU dédiée au commerce. L'inflation a, il est vrai, dope ces montants. Lorsque Donald Trump avait lancé sa guerre commerciale au printemps 2025, personne ne tablait sur un tel scénario. Tous les économistes avaient en effet en tête le précédant des années 1930. Les

surtaxes américaines avaient alors provoqué une guerre commerciale généralisée, un effondrement du commerce et au final, la Grande Dépression. Conséquence : entre 1929 et 1932, l'activité économique mondiale s'était repliée d'environ 15 %, quand la croissance mondiale cette année est attendue entre 2,5 % et 3 %.

Que s'est-il donc passé différemment cette fois-ci? D'abord, loin de se lancer dans une guerre commerciale généralisée, les États ont tout fait pour nouer de nouveaux partenariats. « Nous avons arrêté à une frénésie mondiale de nouvelles négociations commerciales (par exemple entre l'UE et l'Indonésie), à la remise sur pied d'anciennes négociations (par exemple entre l'UE et le Mercureur et entre le Royaume-Uni et l'Inde), à des efforts pour approfondir les accords commerciaux existants (entre l'UE et le Canada, entre l'UE et le Royaume-Uni, la Corée du Sud et autres) et à des demandes d'adhésion à des accords commerciaux existants (l'adhésion du Royaume-Uni au CPTPP (partenariat entre l'Économiste de la zone indopacifique et des Amériques, NDLR), et

bien d'autres en cours d'examen) », analyse le chef économiste de BNP Paribas, Isabelle Mateos y Lugo. Et de préciser : « Il est remarquable de constater que ces efforts ont abouti en très peu de temps à la conclusion de nouveaux accords commerciaux, couvrant plus de 2000 milliards de dollars de flux commerciaux (sans compter ceux conclus avec les États-Unis) ».

Relocalisation de la production

Les entreprises ont aussi rapidement reconstitué leurs chaînes de production pour limiter le montant des droits à payer. Les grands groupes ont en tendance à maintenir une base productive en Chine, tout en ajoutant des capacités dans

un autre pays asiatique ou dans des régions plus proches du marché final. L'Europe de l'Est pour l'UE, ou le Mexique pour les États-Unis, par exemple. La part de la Chine dans les importations américaines est ainsi tombée à 7 % en 2025, contre 13 % en 2024, au profit du Vietnam, de la Thaïlande, de l'Indonésie, de la Malaisie, mais aussi de l'Indonésie et de l'Inde. En 2025, 24,7 % des importations américaines proviennent d'une hors Chine et Japon. La mondialisation n'a pas disparu mais sa géographie a été modifiée, au profit d'un mouvement de régionalisation. Les données de l'OMC et de l'OCDE sur les chaînes de valeur suggèrent ainsi davantage une réorganisation

qu'une désintégration. Elles indiquent d'ailleurs que la part du commerce en chaînes de valeur n'a que modestement reculé. Elle représente encore environ la moitié du commerce mondial.

Pour s'adapter au nouvel environnement international, les groupes internationaux ont souvent mous de front des strangues en derniers mois : la relocalisation de la production, donc, avec le déplacement de certaines étapes de la chaîne vers des pays moins exposés, et la reconfiguration logistique. Les routes ont été optimisées, les cargaisons consolidées et les hubs régionaux davantage considérés. Ces réorganisations sont particulièrement visibles dans les secteurs

La « route polaire de la soie », nouvelle arme maritime des exportateurs chinois

Enguerrand Bodez

Il faut croire que le réchauffement climatique est une aubaine pour certains. Cette semaine s'ouvre la première ligne maritime hebdomadaire de la Chine (Ningbo) vers le Royaume-Uni (Feliostone) passant par l'Arctique, rendue possible grâce à la fonte estivale accrue des glaces. Cette route s'intègre dans le plan chinois de l'« Ice Silk Road » (« route polaire de la soie », inaugure en 2017), dernière déclinaison du plus grand projet des « nouvelles rou-

tes de la soie ». Sea Legend, la compagnie maritime chinoise concernée, estime que pour toute la durée de la saison arctique (août-octobre) seront transportés environ 20 000 EVF (équivalent vingt pieds, unité de mesure des conteneurs), soit 240 000 tonnes de marchandises côte chinois. Un chiffre qui peut paraître impressionnant mais constitue une goutte d'eau en comparaison au transit classique par Suez, où un seul grand porte-conteneurs peut supporter la même quantité. Par an, ce ne sont pas moins de 15 millions d'EVF qui transitent par Suez en provenance de la Chine.

Pourquoi alors ouvrir cette ligne pour si peu? L'enjeu n'est pas tant la quantité immédiate, que la symbolique et la géopolitique. Tout transit par l'Arctique implique nécessairement la collaboration de la Russie, pour limiter, entre autres, un danger de navigation important. « Nous n'utilisons pas et n'utilisons jamais la route arctique (...) La sécurité ne peut pas être assurée. Le risque pour les équipages reste trop élevé », déclarait en février dernier Soren Toft, PDG du géant Italo-suisse MSC, la plus grande entreprise de transport maritime au monde. La Russie

accompagne régulièrement les navires avec des brise-glaces nucléaires, dont elle possède la plus large flotte au monde (une dizaine de bateaux).

Développer les escortes

Pour la Chine, ce danger est mis en balance avec le transit difficile par Bab al-Mandab après les récents blocages ponctuels par les hostilistes de ce passage obligé pour emprunter le canal de Suez, par où tramite plus de la moitié de ses exportations vers l'Europe. En outre, la durée du voyage entre la Chine et le Royaume-Uni par exemple est divisée par deux, passant d'une quarantaine de jours via Suez à une vingtaine en passant par l'Arctique. Cependant, les transporteurs « prédiguent le fjolôtho à la rapidité », assure Frédéric Lasserre, directeur de recherche en géographie à l'université Laval, au Québec, « de préfèrent passer par le cap de Basse-Espérance, quitte à prendre plus longtemps. Des gros transporteurs susceptibles de faire plusieurs excuses restent plus rentables que de petits navires quotidiens surgent au large de la Sibérie » quasi déserte.

Peut-être faut-il surtout voir dans cette nouvelle voie une « convergence d'intérêts », selon Frédéric Lasserre. La Russie en effet a tout intérêt à développer la route maritime du Nord (« NH » en anglais), puisqu'elle y fait elle-même transfert plusieurs pétroliers issus de sa « flotte fantôme » intensifie que les sanctions européennes, et souhaite plus largement développer les escortes par brise-glaces. La promesse est d'autant plus attractive pour blessure que le transit arctique international sans escale a connu un engouement important, atteignant un record historique de 3,2 millions de tonnes (Mt) pendant la saison 2025, selon Rosatom, l'agence nucléaire russe qui contrôle ces eaux de manière contestée. Un chiffre à distinguer des volumes annuels de marchandises transitant par la route maritime du Nord (avec escale) : pour 2026, Rosatom projette ainsi de passer de 37 à 40 Mt, bien en dessous du cap additionné de 80 Mt, fixé en 2019 pour 2024. ■

Les droits de dou entre le Brésil et

Éléonore Hughes Rio de Janeiro

Entre la Chine et le Brésil, les affaires vont bien : les présidents Xi Jinping et Luiz Inacio Lula da Silva s'appellent régulièrement, ils se sont rendu visite dans leurs pays respectifs et la relation commerciale entre les deux nations ne cesse de s'approfondir. Une entente heureuse qui contraste avec les tensions grandissantes entre le plus grand pays et l'Amérique latine et les États-Unis. L'Administration de Donald Trump a récemment imposé des nouveaux droits de douane au Brésil, incitant Lula à se rapprocher encore plus de la Chine. La situation a tout d'un cercle vicieux, car la proximité non-berdienne est l'une des raisons structurantes pour lesquelles le Brésil est devenu une cible majeure des États-Unis, selon des experts.

Le mois dernier, le gouvernement de Trump a frappé certains produits brésilien de deux nouvelles taxes : 25 % sous prétexte de pratiques commerciales déloyales, auxquels s'ajoutent 12,5 %, car le Brésil - tout comme des dizaines d'autres pays - ne hittrait pas suffisamment contre le travail forcé. L'amour dernière, les États-Unis ne sont pas déjà infligé 30 % de droits de douane au Brésil, justifiés à l'époque par le procès de l'ex-président d'extrême droite Jair Bolsonaro. L'ancien militaire a depuis été condamné à 27 ans de prison pour tentative de coup d'État malgré sa défaite dans les zones face à Lula en 2022. Après l'annonce de ces nouveaux tarifs douaniers, le Brésil a engagé une procédure de règlement de différends auprès de l'Organisation mondiale du commerce.

Pour Feliciano de Sa Guimarães, chercheur au Centre brésilien des relations internationales (Cebel), pas de doute : les États-Unis cherchent à « causer la colonne irréfende » de l'économie brésilienne, c'est-à-dire sa relation avec la Chine. « Disagrément la pression jusqu'à ce que le Brésil

Une route deux fois plus rapide que par Suez

Trajet Ningbo-Feliostone

• Moins de 20 jours par Indian Arctique
• 40 jours par le canal de Suez

ROYAUME-UNI Fulviculture de Cebel

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

Délivait de Gibraltar

---

ÉCONOMIE

LE PEUVRE mardi 8 août 2026 21

sensibles, surveillés de près par les États, en raison de leur caractère écologique ou symbolique, comme l'électronique, l'amovable, les équipements pour la transition énergétique (batteries, panneaux solaires), la pharmacie.

Les investissements susadis des entreprises dans l'intelligence artificielle seulement ainsi de tous des huit mois le commerce mondial, et particulièrement les exportations des pays fabricants des matériaux de l'IA, comme Taiwan, la Corse du Sud, la Malaisie ou encore la Thaïlande. Selon les économies de la Reserve fédérale américaine, au premier semestre 2025, les produits liés à l'IA expliquaient ainsi près de la moitié de la

Des porte-conteneurs dans le port de Bazan, en Corée du Sud. Après une hausse de 5 % en 2025, les flux commerciaux devraient progresser de 3,5 % cette année. BERNARDON D'AGIL (CAMBON)

hausse du commerce mondial de marchandises, alors qu'ils ne représentaient qu'environ 15 % des échanges. Cette année, les flux technologiques restent vigoureux. Ils ne suffisent toutefois plus à contreront l'effet des réexportations anticipées au début de 2025 en prévision des droits de douane américains.

Il s'actant que ces vastes transformations ont été percutées à partir de février par la guerre entre les États-Unis et l'Iran. Ses conséquences ne se feront toutefois directement sentir qu'à partir de cet automne. « Deux éléments exceptionnels ont joué au premier semestre, commentait ainsi au moment des résultats de son groupe, Ramon Fernandez, directeur financier de CMA COM. D'abord le cycle de reconstitution des stocks a été accéléré en raison des incertitudes sur le fonctionnement de la supply chain dans le contexte de la guerre au Messy-Orient. Ensuite particulièrement, les abus-fonaux droits de douane ont objet les échanges.» Une bataille judiciaire à l'issue incertaine se joue en effet autour des surfaces de Washington. En février dernier, la Cour suprême américaine a armé de surfaces annoncées en avril 2025, et exige leur remboursement. Le Trouet a déjà envoyé pour environ 100 milliards de dollars de cheques aux importations qui avaient été sanctionnés. Le gouvernement américain a toutefois fait appel, tout début juin, non pas de l'arrêt de la Cour suprême qui est défilaté, mais de la décision du juge imposant le remboursement aux entreprises des droits de douane annuies. Surtout, entre-temps, Donald Trump, qui a fait de la guerre commerciale un axe central de sa politique économique, a demandé aux juristes de son administration de trouver les voies légales lui permettant de reconstruire son mur tarifaire. Mission accomplie des juillet avec l'annonce, fondée sur d'autres législations, et déjà attaquées par les démarches, de nouveaux droits de douane compris entre 10 et 12,5 % sur plus de soixante pays partenaires.

Bercy envisage de désindexer les retraites les plus élevées

Julie Ruiz Perez

Le gouvernement confirme plancher sur un gel ciblé des pensions pour réaliser des économies. Les arbitrages sont en cours.

C'est-à-dire dans le rang, inventeusement entre, année blanche... Bercy a dans la main une palette de couleurs plethoraques. Le ministère sera contracté de les contribuer pour brosser un projet de loi de finances pour 2027. Le gouvernement réfléchit d'affaires à ajouter une nouvelle nuance, que l'on pourrait qualifier d'« année grise ». Ce serait une version plus « ciblée » de l'année blanche qui, pour rappel, consiste à gérer des prestations (RSA, allocations, retraites...) qui sont en temps normal automatiquement indexées sur l'inflation. Ainsi, dans l'entourage d'agrémenter ministre, un ministre intermentait des tourné du dimanche selon laquelle Bercy planche en ce moment sur une « hypothèse de travail » qui mènerait à une désindexation des retraites les plus élevées. Le ministre de l'Économie, Roland Lezczer, semble en tout cas convaincre par le principe de l'y a quelques jours. Il a mensuré sur France Inter de « regarder ces histoires d'Indocation à l'Enfance », et affirmait que « c'est une manière efficace de faire des économies ». Dans le même sujet, le ministère des Comptes publics, David Amiel, déclarait le lendemain que « le début sur les augmentations, les indications automatiques indifférenciées, il faudra effectivement qu'on l'a dit », au micro de Sud Radio.

On comprend aisément pourquoi les réflexions sur les indications automatiques de Bercy se sont rapidement portées sur les retraites – de toutes les lignes budgétaires qui suivent l'inflation, la progression annuelle des pensions est de loin la plus commune pour

les finances publiques. Et, avec le vieillissement de la population, cela est de plus en plus vrai. Depuis 2022, les gouvernements succomités ont entraîné les retraites de près de 14 %.

De marché, l'inflation de cette année (qui servirait théoriquement de base pour l'augmentation de l'an prochain) s'est renforcée par rapport à la progression des prix en 2025, celle-ci pourrait, selon plusieurs estimations, éviter les 2 % en 2026, alors qu'elle s'était établie à 0,9 % l'an dernier. Cette hausse aident d'autant la facture d'une potentielle indexation des retraites. Pour l'année en cours, le ministère de l'Économie avait calculé qu'il dit de toutes les retraites aurait permis d'économiser environ 3,6 milliards d'euros. Toutefois, pour 2025, alors que l'inflation était aussi autour des 2 %, Bercy entaurait qu'une indexation totale de toutes les pensions collectait environ 6 milliards d'euros. Ce chiffre serait sensiblement le même pour l'année 2027.

Le gouvernement semble avoir déjà écarté l'idée d'un gel total des retraites sur toute l'année. L'idée est bien de « cibler » certains retraites. Une plus similaire avait déjà été partiellement explorée fin 2024, justement. À l'époque, le gouvernement flament avait gêné dans un arbitrage budgétaire un décalage de l'indication des pensions au 1er juillet 2025 qui visait à épargner aux comptes publics 6 mois de surcoût. Cette mesure, à l'époque, était probablement la plus décrée de tout le projet de loi de finances.

Les oppositions, c'est Republicains en tête, avaient rapidement négocié un dilegement du dispositif d'économie.

Dans l'accord passé avec le gouvernement de l'époque, il était question de revaloriser l'ensemble des retraites au 1er janvier mais seulement de la moitié de l'inflation. Puis, au 1er juillet, de revaloriser des nouveau de la moitié de l'inflation seulement les pensions en dessous du niveau du mois. Cette frontière pourrait être de nouveau employée par Bercy pour « cibler » son gel des retraites mais d'autres propositions circulent dans les milieux économiques. En juin, le ministère des Portions honoraires entreprises, Serge Papin, avait pour sa part évoqué un gel qui conservait les retraites « au-delà de 3 000 euros ».

Sujet budgétaire inflammable

À Malignon, en tout cas, on reste pour l'instant assez folieux sur ce sujet aussi intéressant budgétairement que politiquement inflammable. « Ce ne sont que des hypothèses de travail de Bercy », indique un comédien du premier ministre Sébastien Lecema. Toutes les pistes d'économies doivent être présentées au chef de l'exécutif « à la fin du mois » pour qu'il puisse rendre une politique. Les enseignements de ces dernières années démontrent qu'il s'est pas une de gérer, même partiellement, les retraites. En effet, des propositions de désindexation des pensions ont été inscrites dans les projets de loi de finances pour 2025, puis pour 2026, mais elles ont toutes les deux été abandonnées dans la bataille du budget. Les retraites ont été indexées normalement, et les occultions ont même obtenu la suspension de l'application de la réforme de 2024.

une de Trump dopen les échanges la Chine

croupe et s'assoie à la taille des négociations en position de l'idiome. Les Américains demanderont alors moins de commerce avec la Chine, le blocage d'investissements et l'expulsion d'entreprises chinoises », profité il. Depuis son retour à la Maison-Blanche, Trump cherche à retaller une zone d'influence en Amérique latine. Une politique contrainte par le gouvernement de Lula, qui défend haut et fort la souveraineté du pays, tout en consultant les relations avec Pékin.

Le rapprochement entre les deux pays ne date pas d'hier : la puissance asiatique a dépassé les États-Unis comme partenaire commercial principal du Brésil en 2009. Le Brésil envoie principalement des produits bruts, tels que le soja, le pétrole et les miseries, qui représentent entre 70 % et 80 % de ses exportations vers la Chine. En elle ans, le pays latino-américain a enregistré un excellent commercial d'environ 275 milliards de dollars. Sur la même période, le Brésil a creusé un déficit d'environ 40 milliards de dollars avec les États-Unis. Exemple significatif de l'importance colossale de la Chine pour l'économie ნებისმიერი un premier semestre de 2026, le Brésil a vendu davantage de soja à la Chine que l'ensemble des produits exportés vers les États-Unis. En 2025, le Brésil est devenu la première destination mondiale des investissements chinois à l'étranger, captant 6,1 milliards de dollars – une augmentation de 45 % par rapport à l'année précédente.

Absence de tensions politiques

« Le Brésil est le meilleur ami de la Chine actuellement. Avec aucun autre pays la Chine n'a une relation aussi positive, aussi performante, aussi parfaite », analyse l'idiome de Sa Guinaclès. Le Brésil compte de nombreux avantages : un système énergétique puissant notamment grâce à ses centrales}tendoulectriques, une population très connectée à internet, et surtout

l'absence de tensions politiques entre les deux pays. Alors que les États-Unis et l'Europe se détonnent de la puissance asiatique, le Brésil et d'autres pays de « Sud global » refusent de s'en désigner. Pour la radio, la Chine se présente au contraire comme un partenaire plus faible et plus intéressant que les États-Unis de Donald Trump. « Ce n'est plus possible de compter sur les États-Unis, à moins d'être un publiciste d'extrême droite. C'est une politique étrangère qui favorise la Chine », analyse l'ibris Luso, professeur de relations internationales à l'institut Maxx de technologie.

Près de temps après l'annonce des nouveaux droits de douane, Lula et Xi Jinping ont convenu d'accélérer les négociations en vue d'un accord commercial entre la Chine et le Nouveau et marché commun sud-américain réunissant Argentine, Bolivie, Brésil, Paraguay et Uruguay. Sans nommer explicitement les États-Unis, le dirigeant249, le dirigeant de la savoir à son homologue chinois que son gouvernement « restait déterminé à diversifier ses marchés et ses partenaires commerciaux ». De son côté, Xi Jinping a dit que Pékin s'assoisait « le Brésil dans la défense de sa souveraineté et de son independence, dans son opposition aux ingénieurs américains ».

Tulio Cariello, directeur de recherche au Conseil d'affaires Brésil-Chine (CIRC), rappelle toutefois l'importance du marché américain pour le Brésil. « Nous vendons des produits beaucoup plus diversifiés, et nous vous plais de valeur ajoutée, tels que des machines, des équipements ou même des avions », rappelle-t-il. Une réorientation des produits martiaux vers la Chine n'est pas forcément envisageable. Par ailleurs, la Chine elle-même considère que sa dépendance vis-à-vis des produits651, les États-Unis ont également été un problème, et augmente sa production de soja, « il est important que le Brésil diversifie ses exportations et cherche des nouveaux partenariats », estime Tulio Cariello.

Les médecins perdent de leur prééminence dans le système de santé

Jean Clitane

De nouvelles prérogatives sont accordées aux autres professionnels de santé que sont les infirmiers, les pharmaciens et les kinsés.

Les médecins seraient-ils en train de perdre leur prééminence au sein du système de santé ? Bien qu'ils soient de plus en plus nombreux (250 000) actuellement en activité en France, les docteurs voient leurs pisses, fondés de plus en plus grégantes par d'autres professions de santé. Les infirmiers, pharmacistes et kinsésithérapeutes ont notamment vu certaines de leurs compétences d'origine ou de rivières usinées, les libérant parfois du besoin de l'aval du génocide. Une évolution qu'ils attendaient le longue date, mais qui remet en cause le rôle central du médecin dans le système de soins.

« La France a une vision pyramidale de son système de santé, vous avec le médecin en haut. Dieu juste en dessous, et après les auxiliaires », anéme Pascali Mathias, présidente du Conseil national de l'Ordre des massacres kinsésithérapeutes (Cavola). Pour elle, le fonctionnement actuel du système haut sur l'obligation de la prescription médicale « n'a plus lieu d'être, c'est une organisation du 3$^{e}$ siècle ». Les mesures récentes en faveur de sa profession vont d'ailleurs en ce sens. À partir d'octobre, les kinses peuvent entraîner des fobias de prévention, à l'instar des médecins, sages-biennes, infirmières ou pharmaciens. Depuis 2023, un accès direct chez le kinsésithérapeute est par ailleurs expérimenté dans certains départements. Dans les plus nombreux que les médecins, les infirmiers ont également été mieux recouées depuis la loi sur l'amélioration de l'accès aux soins de 2023, qui s'attendait un accès direct aux infirmiers en pratique avancée. Mailles essentiels du système de santé, notamment dans les déserts médicaux, ils ont

ensuite bénéficié d'une loi informant leur profession. Votez en 2025, celle-ci prévoit que l'influsion « entre organise et évalue les soins infirmiers », qu'il « glisse des consultations infirmières et pose un diagnostic infirmier », ce qui rend l'annexe à réaliser des prescriptions. Ces véritables revolutions dans le système médical, mais qui tarde à être appliqués. Les premières consultations inclines par des infirmiers, à partir de 2027, concernaient deux motifs seulement : l'accompagnement des patients en是谁 ou type 2 (traitement par insultus) et le suivi d'un bilan de prévention.

Divergences de points de vue

Ces évolutions s'inscrivent dans un mouvement plus général, où la question de l'accès aux soins des Français implique de rayonner le modèle de la prescription obligatoire par un générateur avant de pouvoir prendre rendez-vous chez un spécialiste. Un rapport de l'Académie nationale de médecine, adopté en date 2025, explique à cet égard que « le passage obligé par les médecins providieux pour la demande de rendez-vous de spécialiste est un handicap particulièrement péniliante en pédiatrie et en psychiatrie ». La société savante estime donc que « adverses directement à un spécialiste de premier recours pourrait « se concerner », tout en affirmant pratiquement que « la place du médecin traitant doit être conservée », mais sans forcément être le prescription. Les syndicats de médecins se sont effusqués de cette analyse, affirmant que « le médecin traitant n'est pas un obstacle, mais un repère ».

Le mois dernier, le Conseil national de l'Ordre des médecins (Cavola) a tenu à rappeler que « le rôle du médecin est irremplaçable », constatant que « les infirmier accounèrent de ces dernières années tendent à transférer de plus en plus d'autres et de responsabilités vers d'autres professionnels de santé ». Le Centre n'est reproduire pas hostile à un tel élargissement des compétences « lorsque celui-ci est pertinent et sécurisé ». Le récent avocat à la convention des infirmiers libéraux, quant les contours des premières consultations infirmières, est un cas d'école des divergences de points de vue entre les médecins et les autres professionnels de santé. Selon par le Centre, cet annuité est particulièrement critiqué par la profession, car considéré comme une adaptation au rabais de la loi votée en 2025. Gregory Caunes, expert en politiques de santé, y voit « une négation complète de la loi infirmière », car celle-ci n'avait pas prévu une telle « comédiction vendue la découpe. Le médecin reste donc encore au centre du système, même lorsqu'il est difficile d'être considéré un, alors que 6,4 millions de Français n'ont pas déclaré de médecin traitant et que la désertification médicale concerne 30 % de la population. L'évolution des prérogatives des autres professionnels de santé est d'ailleurs présentée comme un palliatif au manque de praticien. « La déneugnable médicale est appelée à repartir à la hausse dans les prochaines années », tempère le Centre. « Les projections annoncent une augmentation significative du nombre de médecins à l'horizon 2040 (5-80 % par rapport à aujourd'hui) », ce qui impliquerait de « préparer l'avenir en consultant leur place dans le système de santé, et non en organisant leur effacement ».

---

22 mardi 11 août 2026 | LE PRABO

ENTREPRISES

Revolut décroche sa licence bancaire en France

Marie Bartoli

Crédit, découvert, livret A.. La fintech britannique pourra proposer plus de services à ses clients français et européens.

Revolut a désormais presque tout d'une grande. La fintech britannique, qui compte déjà 8 millions de clients en France, vient d'y obtenir sa licence bancaire. Une étape importante pour la société et son client-entreprise patron, Nik Storowsky, qui se rêve en Elon Musk de la banque.

Si Revolut s'est donné la peine de solliciter ce抓taion, c'est parce qu'elle souhaite « se donner les moyens de développer une offre de produits locale », précise la néo-humipe, même si, dans l'incendie, « le seul changement concret pour les clients de Revolut concerne la garantie des dépôts, qui passe de la Lituanie à la France ».

Les clients français de Revolut pouvaient déjà ouvrir un compte bancaire, obtenir une carte de paiement, réparer des transferts d'argent et des paiements à l'étranger ou encore souscrire à des offres de gestion de patininque. « Avec la licence bancaire, la société pourra proposer du crédit à ses clients, du livret A, du découvert..., explique Jérôme Legras, directeur de la recherche chez Asiens Alternative Investments. C'est l'entrée dans la case des grands. « La néobampe peut même espérer qu'un nombre croissant de ses clients la choisisse comme banque principale, un gage de solides revenus.

Revolut disposait déjà d'une licence bancaire en Lituanie qui lui permettait d'exercer dans l'Union européenne. Elle vient par ailleurs d'en obtenir une au Royaume-Uni, après plusieurs années d'attente. La licence bancaire tout juste obtenue en France lui permettra de faire de l'Hexagone son navire animal en Europe. Avec des dizaines de millions de clients sur le Vieux Continent, la Lituanie était devenue trop petite pour garantir les dépôts européens de la néobampe. « Revolut est arrivé au bout de ce qu'il est possible de faire avec la licence d'un petit pays », estime Jérôme Legras.

Revolut n'a pas ménagé ses efforts, ces derniers mois, pour gagner en crédibilité dans l'Hexagone et obtenir le la-ments volume. La néobampe a recruté l'année dernière Frédéric Ouélis, l'an-

cien directeur général de la Société générale et actuel président du conseil d'administration de Sanofi, comme président pour l'Europe de l'Ouest. Plus récemment, elle est allée chercher au sein de La Banque postale sa nouvelle directrice des risques, Perrine Kalbwaser – un poste crucial aux yeux du superviseur bancaire pour obtenir la licence bancaire française.

Rendorcer la lutte contre la fraude

Et les investissements réalisés ces derniers temps illustrent les ambitions de Revolut pour sa filiale française. Elle a implanté l'année dernière à Paris son siège social pour l'Europe de l'Ouest. Elle a également investi 1 milliard d'euros dans l'Hexagone l'année dernière – une somme qui vise, pour l'essentiel, à renforcer les fonds propres de la néobampe, 20 francs, 20 euros et régulateur.

En juin, à l'occasion de Choose France, Revolut a encore annoncé le recrutement de 200 personnes, ce qui portera une clientèle française à plus de 600 salariés. Les nouveaux venus souvrent principalement à renforcer la lutte contre la fraude – la perméabilité de Revolut à sa filiale est l'un des grands formules à son encontre par la Banque centrale européenne – et à faire du développement commercial.

Cette licence « nous donne les moyens de lutte une banque d'une nouvelle génération au service de plus de 20 millions de clients en Europe de l'Ouest, se réjouit ainsi Nik Storowsky, le directeur général de Revolut, ce lundi. Portée par un novembre financier dynamique et un cadre réglementaire robuste, la France s'est imposée comme une place financière de produits placés.

Dans le monde, Revolut a déjà compris 75 millions de clients. « On de ses atouts est la simplicité d'usage de leur identificare, extrêmement efficace, souligne Jérôme Legras. Le revers de cette efficacité est qu'ils ont simplifié beaucoup de process de connaissance du client, de gestion des risques, qui sont de véritables boulets aux pieds des banques classiques ». Elle doit désormais montrer qu'elle peut gagner en crédibilité sur sa point.

Elle est désormais valorisée 215 milliards de dollars (environ 100 milliards

d'euros), contre 125 milliards d'euros pour BNP Paribas ou 63 milliards d'euros pour Société générale. Sa rentabilité ne cesse de croître. Son bénéfice net a augmenté de 0,5 % l'année dernière, à 1,5 milliard d'euros, pour 5 milliards de revenus. Et ce n'est pas fini. Après la France, Revolut espère obtenir une licence bancaire aux Etats-Unis. La néobampe vise 100 millions de clients en 2027, dans 70 pays.

En France, Revolut n'a pas encore détrôné Sourcothank et ses 9 millions

de clients. Mais sa croissance a de quoi faire frémir la filiale de la Société générale. « Tous les responsables de néobamques ont les yeux rivés sur Revolut », estime Jérôme Legras. C'est d'autant plus qu'elle a été allée dans les risques, cette dernière s'attelle à rentabiliser sa vaste clientèle française plutôt qu'à conspirer de nouveaux clients. Elle vient par exemple de mettre un frein aux offres de bienvenue qu'elle distribuait auparavant généreusement.

Soucieuses de ne pas se faire distancer, les banques traditionnelles appliquent la stratégie inverse. De plus en plus souvent, elles minent les codes des banques en ligne pour conserver leurs clients et conquérir les plus jeunes, application performantes, ouvertures de comptes 100 % en ligne, offres de bienvenue à foison... Les banques contre-attaquent pendant que Revolut contient tranquillement « au place parmi les plus grandes banques de détail du continent », s'est-elle félicitée ce lundi. ■

Foie gras, saumon fumé... Labeyrie prépare déjà Noël

Emma Cochrière Envoyée spéciale à Lanciaveries et Saint-Gesure-de-Marenne

Des exploitations agricoles du Béarn aux ateliers landais, le groupe est à la manœuvre en plein cœur de l'été.

Les champs de maïs jaunissent déjà sous le soleil écrasant du mois de juillet. A une vingtaine de minutes de Pau, dans les Pyrénées-Atlantiques, les canards cherchent l'ombre du hangar ou des arbres. Il est près de 15 heures, le moment de leur raison de grains. Avec la chaleur, ils n'en approchent sans empressement. Dans quelques mois pourtant, ces animaux finirent sur les tables de Noël. Chez Labeyrie, les êtres de fin d'année se préparent aussi en plein air. Des exploitations agricoles du Sud-Ouest jusqu'aux usines landaises du groupe, où les chaînes de production tournent déjà en prévision du pic de consommation de décembre, tout un parcours est en place.

À Lanciaveries, l'édific à repris l'exploitation familiale. « C'était celle de mon grand père, je me suis lancé dans l'élevage de canards en 2016 », raconte-t-il. Aujourd'hui, près de 2000 canards grandissent sur ses terres. A leur arrivée, les canartons de 47 grammes sont

installés dans un bâtiment chauffé à 30 degrés, avec eux et alimentation à volonté. Après une cinquantaine de jours, leur alimentation est progressivement rationnée : pour préparer l'elasticité de jabot », explique l'élevator. Trois semaines après leur naissance, ils peuvent sortir – le « gîte quand je les vu fémur et, même quand ils sont sous les arbres, ils arrivent », sourit l'édific. Il assure sa soucier du bien-être animal et travaille sur des alternatives au débarquage, une technique qui combine à enlever un petit bout de阏, pour éviter que les canards ne se fétissent entre eux.

On l'alimenter plus loin, chez son cousin Frédéric, débute la dernière étape de leur vie : l'orgaloustanat. Avant d'entrer dans le bâtiment métallique, charlotte, blouse et boîtes sont obligatoires. A l'intérieur, la température est maintenue autour de 25 degrés alors qu'il fait près de 30 degrés dehors. La ventilation intense les odeurs, même si celle des canards est présente dès le portail passé. Les canards, âgés d'un peu plus de 10 ans mais, pendant une dizaine de jours dans des « logements collectifs », autrement dit des cages.

Une production toute l'année

Dans l'air par jour, matin et soir, chacun est nourri individualement. Si une machine déverie des grains de maïs, la gente reste toutefois entièrement maman. « On fait chaque дней. S'il n'a pas digéré le repas précédent, on ne le gave pas. Si on le fait quand même, on le bloque et il risque de mourir. On ne peut pas reconnaître ce geste », insiste Edina, le fils de 21 ans de Frédéric, qui reprendra l'exploitation l'air prochain. En dix jours, les animaux reçoivent vingt repas et leur foie passe d'une centaine de grammes à environ 130 grammes. Cette étape correspond à la stratum du foie, qui entraîne un mois de gramme. Au total, vingt bandes de 2000 canards vont se accroître sur l'année, avec une pause de quelques jours pour réaliser un vide sanitaire.

A une centaine de kilomètres de là, à Saint-Gesure-de-Marenne, les bâtiments métalliques entourés de plus abritent le berceau historique de Labeyrie, créé il y a 80 ans. « Quand le marque a commencé, le foie gras était uniquement jubrique en septembre, octobre et novembre. Robert Labeyrie a été visionnaire en décidant de produire toute l'année », raconte Gaëlle Ouarri, directrice de la communication.

Dans l'atelier foie gras, une légère odeur flotte dans l'air, sans être entêtante. Des dizaines de salariés, vêtus de blanc, répètent les mêmes gestes. Chaque foie est peut avec précision avant d'être glissé dans un bocal, en prenant soin de chasser la moindre balle d'air. Les composants rejoignent ensuite les immoines autoclaves où ils sont stérilisés, permettant une conservation pouvant atteindre trois ans.

L'unifrance change dans l'atelier saumon. L'odeur du poisson se mêle à celle du foie Noël. Le sel est humide, les machines renversent sans interruption. Les filets orange dollars à toute vitesse sur des tapis roulants. Certaines opérations restent pourtant entièrement réalisées à la main. Des salariés retivent minutieusement les parties grasses au couteau, d'autres placent les filets sur des grilles métalliques qui seront suspendues dans les broches, alimentés en un des espaces de lotes, de châtaignier ou d'acacia selon les recettes.

Direction conserve une autre salle, où on a adapté utilise une disquisse pour enlever les parties marron des filets. A quelques mètres, ces derniers sont découpés dans une machine et ressortent en petits bouts, qui sont peut-être sur une barquette dorée, pour ne pas depasser 130 grammes. L'expérience en charge de cette mission lance ensuite la barquette d'un geste machinal sur le tapis roulant, qui l'amène au conditionnement sous vide puis à l'étapage.

En période de fêtes, le site emploie jusqu'à 1 500 personnes, contre environ 900 le reste de l'année. La montre en puissance est progressive et débute bien avant l'automne. « Nous présentons les grammes (même aux distributeurs dès le mois de mars », explique Stanislas Girard, directeur général de Labeyrie. Le groupe affirme fabriquer environ 20 millions de produits à base de saumon et du canard pour les têtes de fin d'année, qui représentent près de 40 % de son activité.

Dans les exploitations agricoles comme dans les usines, les plus climatiques sont dans toutes les sites. « On est un peu baupière, couramment l'édific et l'endic, alors que les fortes températures font connaître une chute des rendements de la prochaine récolte de maïs. « L'autre aux matières premières est un réjoujubilisé », observe Stanislas Girard, qui affirme que, pour cette année, l'approvisionnement sera assuré pour les têtes mais que 2027 risque d'être plus tendue. ■

LA SÉANCE DU LUNDI 10 AOÛT

LECAC	2009	2010	2011-2012	2012-2013	2013-2014	2014
ACCOR	48,22	-2,24	47,25	48,22	0,24	4,35
ARCOURT	37,44	-2,55	37,54	37,69	0,02	15,57
ARHUS	24,02	-0,48	24,05	22	0,04	16,38
ARCLOMATICA, SA	44,22	-2,01	44,22	42,22	0,81	44,29
ASIA	44,91	-2,17	43,25	44,03	0,20	15,64
BAY NASSIA ACT A	52,8	-0,12	52,8	19,1	0,92	18,62
BENTAGEL	48,22	-0,84	48,7	48,05	0,09	14,71
BURGALNUTIA	28,4	-0,4	28,48	28,25	0,94	4,48
CARINAM	30,1	-1,4	30,25	30,02	0,14	20,28
CARENTEN	32,7	-1,38	32,6	32,02	0,02	15,04
CHEST AGNICOLE	30,01	-1,06	30,01	30,025	0,06	15,36
CHROME	0,8	-0,12	0,12	0,12	0,15	0,14
CHOCOLYTUTEMES	28,4	-0,75	22,25	22,05	0,04	7,38
CHYMA	22,6	-0,99	24,05	22,4	0,59	10,04
CHOR	22,05	-1,01	24,02	26,31	0,09	17,98
COLLOQUISTICA	27,25	-0,97	27,8	27,85	0,79	16,35
CONTINUEMENT	70,04	-0,34	70,34	68,46	0,05	12,24
CONTACT	24,7	-0,4	30,15	30,1	0,12	11,74
GENERALS	104,41	-0,51	104,5	82,8	0,02	12,1
GENERAL	28,14	-1,15	200,4	201,4	0,91	5,45

LES DEVISES
AUTOMAR	COLLAVAUTEMIER	12,05
CHINESE	COLLAVAUTEMIER	10,05
COLLENTOM	CHINESE	10,05
HONG KONG	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05
JAPON	COLLAVAUTEMIER	10,05

LYOR	2009	2010
LOQUIST	58,1000	-0,05
LOQUIST	52,0000	-0,05
LOQUIST	51,0000	-0,05
LOQUIST	52,0000	-0,05
LOQUIST	52,0000	-0,05
LOQUIST	52,0000	-0,05
LOQUIST	52,0000	-0,05

CAVPTOMONTALE	2009	2010
CHAMPA	10,0000	-0,05
CHAMPA	10,0000	-0,05
BRIT	10,0000	-0,05
BRIT	10,0000	-0,05
BRIT	10,0000	-0,05

---

L'ÉTÉ DU FIGARO

LE FIGARO mardi 8 août 2026

23

DANS LES COULISSES DU BUSINESS DU MARIAGE ■ 1/4

LA SÉRIE Clients exigeants, pression des réseaux sociaux, innovation... Les professionnels rivalisent d'imagination pour se démarquer sur un marché en pleine mutation

Les nappes sont d'un blanc immaculé. L'argentivité réduit d'uniane délicat sous la lumière douce qui filtre de la veranda du salon d'été. Les serveurs en costume listent un ballet presto et lisitent entre les tables. Le tumulte de la place Vendôme semble à des années-fambres. Ce décor dans lequel elle se fond avec un grand naturel, Sandrine Rosette l'embrasse d'un œil expert en s'asseyant dans un des grands fantails du bar, au rez-de-chaussée de l'hôtel Ritz. Wedding planner depuis plus de quinze ans, elle a déjà ses entrées dans plusieurs des plus somptueux palaces parisiens. Elle a rendez-vous avec la personne en charge de l'événementiel de l'établissement, afin de « souper un partenariat » avec l'hôtel de luxe sans doute le plus emblématique de la capitale. « Ce serait parfait pour ma clientèle internationale », glisse-t-elle.

En effet, pour organiser un mariage dans des lieux aussi exceptionnels, il ne suffit pas d'avoir le budget. Le recours à une agence d'événementiel spécialisée dans le « haut de gamme » (budget de 60 000 à 120 000 euros pour un mariage français) voire dans le « très haut de gamme » (130 000 à 250 000 euros) est quasiment un passage obligé. « Il faut que les propriétaires des châteaux ou les responsables événementiels des palaces vous connaissent », résume notre interlocutrice. Sandrine Rosette est directrice de l'agence Organne Wedding Planner à Paris, une entreprise qui offrile dans les registres du haut de gamme et du très haut de gamme. Ce réseau, elle a dû le construire patiemment. « Les partenaires du secteur organisent régulièrement des rencontres entre prestataires, offrant ainsi de véritables opportunités de collaboration. Ce métier exige une grande disponibilité. »

Selon plusieurs estimations, environ un millier de personnes exerce une activité de wedding planner en France. « A 99 % des femmes, beaucoup en reconversion », constate une professionnelle qui dirige un centre de formation. Mais même si le nombre de mariages célèbres en France est largement reparti à la hausse depuis le Covid (plus de 250 000 par an), les places restent chères. Aux États-Unis, pays d'origine du métier, la majorité des couples fiancés s'offrent le savoir-faire d'un professionnel pour organiser leurs noces. « C'est complètement entré dans les moines », commente une habitue de cette clientèle. En France, moins de 10 % des couples feraient appel aux services d'un, ou plus souvent d'une wedding planner. Les débutantes qui persistent car beaucoup abandonnent – mettent souvent deux à trois ans avant de réussir à se verser un suie. « Un vol des wedding planners avec dix ou quinze ans d'expérience qui sont contraintes de reprendre un boulet à côté », souffle une connaissance du secteur.

« Avec ce genre d'événement, les clients sont un peu comme des enfants : ils ont envie d'être émerveillés. Mais comme avec des enfants, il faut savoir poser des limites »

Dapence Mention Directrice de l'agence Ceremonie

Pour celles – ou ceux, comme Jean-Charles Vanock, la star française du « mariage super luxe » – qui parviennent à se faire un nom, en revanche, l'activité peut s'avérer lucrative. « Pour un mariage, je respecte mes honoraires sur une base de cinq chiffres. Ils peuvent augmenter en direction du projet », confie une habitue du haut de gamme. Une autre raconte la fois où, pour les noces d'un sportif de haut niveau, elle n'a pas limité à remplacer ses tarifs. « J'avais passé plus de 300 heures sur le projet. Quand on veut un mariage "wanah", il faut que les honoraires suivent. » Les mariages – visuels – sont aussi appelés « mariages luxe », dans le

Entre débrouille et démesure, les défis permanents des « wedding planners »

Julie Ruiz Perez

Trouver un éléphant ou une montgolfière, gérer des mariées en pleurs... Les organisateurs des noces doivent répondre à la demande, parfois extravagante.

Jargon. Concrètement, ce sont ceux qui affichent un budget supérieur à un quart de million d'euros.

Pour se voir confier ce genre d'enveloppe, mieux vaut miser sur la clientèle internationale. La France, pays de l'amour et du luxe par excellence, a toujours été une destination privilégiée des couples étrangers fortunes. De plus en plus de clients asiatiques ont les moyens de s'offrir Paris ou la Provence comme décor pour leur grand jour. Les Américains ont toujours été le pilier des mariages étrangers dans l'Oiseugane – Kim Kardashian et Kanye West s'étaient déjà dit oui au château de Versailles en 2014, la même année que le mariage provençal d'Angelina lide et Brad Pitt. Aujourd'hui, les couples venus d'outre-Albanique sont toujours aussi friands de nos châteaux, de nos palaces et de nos vignes, et leur budget s'envole. « Un couple américain n'hésitera pas à mettre un an de revenu dans son mariage. Un couple français ne sera peut-être pas prêt à le faire », décrit Charlotte Beuvelet, de l'agence éponyme et substantielle de l'école de formation aux métiers du mariage (EFMM) qui constate aussi des différences « culturelles » entre les deux clientiles : « Chez nous, la moitié du budget, c'est le fruit-leur. Chez eux, c'est le déco. »

Reste que les Français aussi consacrent de plus en plus de moyens à leurs noces. Le coût moyen d'un mariage en France est passé de 15 375 euros avant la crise sanitaire à 19 793 euros aujourd'hui, soit une hausse de près de 24 %, selon une étude du site de référence Mariages.net. Pour les wedding planners, qui sont les récipiendaires privilégiés des attentes des couples, cette hausse est en partie due à un changement de mentalité observé depuis la fin de la pandémie. « Nous sommes passés de "ne fait une grosse fête, on mange bien, on rigide bien" à "on organise une

expérience" », analyse Virginie Mention, directrice de l'agence Ceremonie et cofondatrice de l'école de l'EFMM avec Charlotte Beuvelet. Laguelle renchérit : « Pour certains, le mariage est aussi devenu une sorte de vitrine de la réussite sociale. Cela fait monter la pression sur les couples », et sur les organisatrices.

« Pour certains, le mariage est aussi devenu une sorte de vitrine de la réussite sociale. Cela fait monter la pression sur les couples »

Charlotte Beuvelet Directrice de l'agence éponyme

Car, à mesure que les budgets gonflent, les exigences des futurs mariés suivent. Bien décidés à offrir à leurs invités une expérience « unique », les couples soumettent aux wedding planners des demandes toujours plus précises, parfois extravagantes. Les réseaux sociaux sont devenus les premiers pourvoyeurs d'artistes livraisons. A leur premier rendez-vous de planification, les mariés arrivent de plus en plus souvent en tranchaient plethoraire de photos, souvent issues des mariages les plus excentives voire carrément générées par l'IA.

Dans ce cas, « il faut expliquer que ce qu'ils voient, c'est un centre de table à 500 euros quand leur budget est plutôt de 100, ou que cette arche de fleurs à elle seule vaut plus de 3 000 euros... Même avec un budget important, on ne peut pas tout faire », analyse Charlotte Beuvelet. Pour un mariage pourtant haut de gamme, la professionnelle a dû doucher les espoirs d'un client qui souhaitait faire venir un éléphant à sa cérémonie « style Hollywood ». « J'ai dû lui dire : ce serait possible, mais ça coûterait plusieurs millions. » Et même

dotés de plusieurs millions, les mariés doivent parfois faire une croix sur le mariage de leurs rêves. « Il y a une chose qui ne s'achète pas, c'est le beau temps », dit la maxime du wedding planner. « Un couple de la côte ouest du Canada, neuf heures de décalage horaire. Mariage somptueux dans un château. Je ne suis que la mariée voulait absolument faire la cérémonie dans le jardin, on avait prévu une décoration superbe. Je regarde sur le site de楼层 agricole quatre jours avant. Je décide d'activer le plan 8 pour un mariage à l'intérieur. Le marié me dit "Vous n'allez pas faire ça?" J'ai répondu : "Je ne vous demande pas l'autorisation, je vous prévient" », refaire une organisation chevronnée.

Pour ces professionnelles du « mi », il faut paradoxalement être une experte du « non ». « Avec ce genre d'événement, les clients sont un peu comme des enfants : ils ont envie d'être émerveillés. Mais comme avec des enfants, il faut savoir poser des limites », explique Virginie Mention. Elle et Charlotte Beuvelet connaissent beaucoup d'exemples de consœurs qui ont quitté le métier à cause de « mariés psychopathes » ou « Bridecilla » (de l'anglais bride, mariée, et du ministre Godzilla). « Ce sont des personnes qui pensent que vous êtes à leur service, qu'en vous respectent pas, vous envoient plein de demandes, qui changent d'avis aussi », décrit une professionnelle.

Des futures mariées qui envoient dix-sept mails par jour, qui veulent qu'on leur organise un mariage princier en trois mois, qui insultent au téléphone ou qui appellent aux petites heures de la nuit car elles ne sont plus sûres de vouloir masser leur fiancé... Presque tous les wedding planners ont leurs petites anecdotes de clients qui dépassent franchement les bornes. Il peut aussi arriver que les demandes les plus folles deviennent des faits

d'armes dont peuvent s'enorgueillir les organisatrices. Comme cette fois où une professionnelle est parvenue à faire tirer un feu d'artifice en plein cœur du centre historique de Rome. « Je ne pensais pas que c'était ne serait-ce qu'invisagable quand j'ai fait la demande. » Charlotte Beuvelet déborde d'enthousiasme quand elle raconte le mariage où elle a réussi à faire décoller le cocktail : les invités ont fait un tour de montgolfière.

Souvent le happy end tient à l'ingrénissible des wedding planners, qui doivent faire preuve d'une débrouillardise à toute épreuve

Souvent le happy end tient à l'ingrénissible des wedding planners, qui doivent faire preuve d'une débrouille à toute épreuve. « Les mariés voulaient faire privatiser le Pont des Arts. C'était très symbolique pour eux. Evidemment, la préfecture a refaire, alors j'ai organisé la cérémonie sur une péniche. J'ai chronométré à la seconde près, j'ai appris à calculer avec la vitesse du bateau et la mairie pour qu'ils puissent s'embrasser exactement... sous le Pont des Arts », barre la directrice de Ceremonie. Leurs doigts de lée peuvent même, parfois, métamorphoser les plus grands drames en dénouements magiques. « J'ai eu un couple qui s'est séparé pendant l'organisation du mariage. La fête a eu lieu malgré tout et c'était magnifique », sourit encore Virginie Mention. ■

» Retrouvez demain un nouvel épisode. AUTHORS, SERVICE... COMMENT LES DOMAINES DE MARIAGE CRAMANT LES PUTSES ÉPOUX

---

24 mardi 11 août 2020 LEFRANO

MÉDIAS & PUBLICITÉ

Metrobus remporte le contrat à 2 milliards d'euros de la RATP

Amélie Robinson

La société de Mediatransports, leader de la publicité dans les transports, l'a emporté face à Cityz Media (ex-Clear Channel).

Victorie stratégique pour Metrobus (Mediatransports). La société du leader de l'affichage publicitaire dans les transports a été désignée par la RATP attributaire pressenti pour l'exploitation de la règle publicitaire de ses lignes de métro en Île-de-France, selon une information des Echos confirmés par Le Figaro. Ce contrat XXL évalué à 2 milliards d'euros sur une durée de douze ans débutera en janvier prochain. Il comprend 22 000 faces publicitaires aux entrées des métros, sur les quais et dans les couloirs, ainsi que 16 000 faces à l'intérieur des rames. Selon le code de la commande publique, l'attributaire pressenti doit encore être confirmé dans un délai légal minimal de onze jours.

« C'est une immense fierté d'avoir été désignée comme l'attributaire pressenti de ce marché stratégique. Plutôt que de nous appuyer sur notre statut d'opérateur historique, nous avons construit une offre innovante, en phase avec la volonté de transformation des réseaux publicitaires portée par la RATP », commente Valérie Decamp, directrice générale de Mediatransports.

Détenu à 67 % par Publicis et à 33 % par RDecaus, numéro un mondial de la communication extérieure, Metrobus

exploite ce contrat depuis 1949. Le groupe spécialiste de la publicité dans les transports avait déjà remporté en juillet 2023 l'appel d'offres lancé par Île-de-France. Mobilités et la Société des grands projets pour l'exploitation exclusive, pendant douze ans, des supports publicitaires des 45 nouvelles gares des lignes 14, 15 sud, 16, 17 et 18. En 2021, il avait également été reconduit par SNCF Gares et connexions pour exploiter ces exclusivités la publicité dans l'ensemble des 837 gares SNCF pendant dix ans.

L'appel d'offres pour ce contrat, lancé il y a un an par la RATP, avait attiré quatre candidats. Seuls deux se sont retrouvés en tête à tête dans la phase finale du processus : Metrobus et Cityz Media, ex-Clear Channel. Né du rachat des activités françaises de l'américain Clear Channel par le fonds Equinox Industries en 2022, Cityz Media est dirigé par Didier Quillot, son président exécutif et actionnaire de référence. Il est le numéro deux de la publicité extérieure en France, derrière RDecaus.

En octobre 2021, Cityz Media a créé la surprise en remportant l'exploitation exclusive des espaces publicitaires des 192 lignes attribuées à RATP Cap Île-de-France dans le cadre de l'ouverture

à la concurrence des bus parisiens. Ce marché avait été détenu sans interruption par Metrobus depuis 1949. Le leader de la publicité dans les transports a ensuite repris l'avantage en décrochant, face à son concurrent, la commercialisation publicitaire du réseau de transport montpelliérain en juillet 2026 : une attribution contestée par Cityz Media devant la justice. Toujours en juillet, Metrobus a raflé deux lots au nez et à la barbe de son rival à Toulouse, conservant les bus et l'habillage des tramways tout en reprenant l'exploitation publicitaire du métro à partir du 1er janvier 2027.

Bataille féroce

Les deux groupes se sont livrés une bataille féroce pour décrocher ce que beaucoup présentent comme le « contrat du siècle » au regard de son ampleur et de sa durée. Bien supérieure à celle du contrat précédent (la crise sanitaire avait en effet chaméle l'appel d'offres de 2019 et conduit la RATP à relancer un nouvel appel d'offres plus prudent en 2022, limité à cinq ans, au lieu des dix ans prévus). Pour mettre toutes les chances de son côté, cette fois-ci, et cette la position historique de Metrobus, Cityz Media n'a pas fait cavalier seul. Le groupe

s'était allié à Altarea, groupe immobilier coté, à la fois foncière commerciale et promoteur, pour valoriser sa candidature au-delà de l'affichage. Altarea, ainsi à RATP Travel Retail, a été désigné pour exploiter DS comprises dans 45 gares du réseau Grand Paris Express.

Malgré cette alliance stratégique, RATP a préféré faire le choix de la continuité historique en décidant de reconduire la société de Mediatransports. Mais ce contrat sera agrémenté d'un changement de taille. Si le nouveau marché conserve le principe de la

« règle concessionnaire », selon lequel le concessionnaire exploite les inventaires en échange d'une relévanse, la RATP a exigé que l'attributaire crée une société ad hoc à l'exploitation de la règle publicitaire de ses deux de métros en Île-de-France. Celle-ci devra notamment reprendre le personnel actuellement affecté à l'exploitation de l'activité, soit 143 personnes, pour une masse salariale de 6,35 millions d'euros, à la date du 25 juin 2025. Une disposition qui permet, par exemple, de faciliter un éventuel changement de concessionnaire. ■

Paramount promet 30 films par an après sa fusion avec Warner

La major veut rassurer les exploitants de salles avant un procès décisif en mars.

Paramount-Skydance montre patte Manche. Alors que son projet de mégaïsation avec Warner Bros Discovery (WBD) est plus menacé que jamais, le grand hollywoodien s'est engagé par écrit auprès des deux plus grands exploitants de salles de cinemas du monde, AMC et Regal Cinemas (groupe Cineworld).

Dans cet accord, le groupe promet, après sa fusion avec WBD, de produire et sorte 30 films par an pour le cinéma. Pendant 45 jours, ces long- metrages ne pourront être diffusés que dans les salles obscures. Ce n'est que 90 jours après leur sortie qu'ils pourront migrer vers les plateformes de streaming. Pour rappel, il n'existe pas de chronologie des médias aux États-Unis : les fenêtres de diffusion sont décidées contractuellement selon les films, par les studios et les exploitants. Depuis la pandémie, seuls les « blockbusters » bénéficient généralement d'une exploitation en salle au-delà de 30 jours.

Des gages à la justice

Cette promesse avait déjà été brandie par Paramount tout au long de l'âpre bataille qui l'a opposé à Netflix pour le rachat de WBD. Ils présentant comme un « passionné de cinéma », son patron, David Ellison, s'était déjà engagé oralement à sortir 30 films par an après la fusion des deux sociétés. À nouveau, en mars, soit un mois après avoir finalement décroché la timbre en signant un accord de vente avec WBD, le nouvel homme fort de l'industrie avait lancé aux investisseurs : « Les grandes franchises et les œuvres majeures doivent être lancées en salle, point final (...). Nous ne produirons pas de films directement destinés au streaming. »

Si Ellison a tenu à inscrire cet engagement noir sur blanc, c'est certainement pour donner des gages à la justice dans le cadre du procès antitréant qui l'oppose aux procureurs généraux de douze États des États-Unis et au rendicat des scénaristes américains (Writers Guild of America). La date de ce procès très attendu est fixée en mars 2021, pour une durée de douze jours.

La bataille s'assureuse rude : les plaignants entendent bien bloquer

cette fusion, déjà validée par le ministère de la Justice américain, estimant qu'elle aurait à la concurrence sur les marchés de la télévision par câble et de la distribution en salle. « Les salles de cinéma dépendent de la concurrence entre Paramount et Warner Bros », indiquent-ils dans leur plainte disposée le 13 juillet. « Cette concurrence stimule la créativité et la qualité, et leur permet d'obtenir des prix et des conditions avantageuses pour eux-mêmes et pour le public. » Paramount espère toutefois pouvoir trouver un accord à l'amialde qui lui permettrait de réaliser la fusion. La garantie qu'il vient de donner aux exploitants de salles pourrait l'y aider.

L'opération est en réalité déjà soutenue par AMC et Regal. Le 29 juillet, Adam Aron, PDG d'AMC, s'est promoué en faveur du mariage des deux artistes. « La fusion est sur le point de donner naissance à une puissante entreprise dotée de l'envergure pour proposer encore plus de films (...). Il est crucial pour l'avenir de secteur que cette transaction soit finalisée au plus vite », écrit-il. Eduardo Acona, PDG de Regal, lui a emboîté le pas mercredi dans un communiqué. « Une longue bataille judiciaire (...) s'augmente pas le nombre de films en salle et ne profite ni aux studios, ni aux cinéastes, ni aux spectateurs, ni aux exploitants de salles, argue-t-il. (...) Elle ne fait qu'accroître l'incertitude et les perturbations. »

David Ellison n'a en revanche toujours pas obtenu le soutien du lobby des exploitants de salles, Cinema United, et de son dirigeant, Michael O'Leary. Ce dernier estime que la fusionค์aise le choix des exploitants face aux distributeurs, maitrait à la diversité et au volume de sorties, et pourrait entraîner des fermetures de salles. Son point de vue pourrait peser dans le procès à venir. « L'histoire nous a montré que les regroupements entraînent une diminution du nombre de films produits pour le cinéma », a-t-il averti en avril. Une référence au rachat de la 20th Century Fox par Disney, finalisé en mars 2019 pour 71,3 milliards de dollars, et qui avait fini par diviser par trois la production annuelle de films de la mythique major. ■

NOUVEAU

LEYIGARO LITTÉRAIRE

présente

« Cash », « bacon », « towel » ? Français ! « Waste », « coward » ou « jacket » ? Français aussi ! « Very », « tennis » ou « toast » ? Devinez...

9 1/50

150 pages, EN VENTE ACTUELLEMENT Cher sous les marchands de journaux et sur www.legacomen.fr

QA Report - Le Figaro - 11.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 86
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 100000, 1004, 1005, 10441, 1045, 111, 1174, 1205, 121, 1224
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Abdul Qadwal Khan, Activiste Emmanuel Carrire, Adam Aron, Aga Khan, Agans Duchazne, Ajaccio Corse, Aleksander Ceferin, Alerte Avertissement

Vigilance

Sources, Alors Guben, Andrea Agnelli - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

经过严格审核，以下为翻译质量问题报告：

---

1. 数字准确性问题（BLOCKING）

• 原文：« Après une croissance de 3 % en 2025, les flux commerciaux mondiaux devraient encore augmenter de 3,5 % cette année, avant de réaccélérer en 2027, à 4,7 % selon le FMI. » 译文：在2025年增长3 %后，全球贸易流量今年预计将再增长3,5 %，并于2027年加速至4,7 %（国际货币基金组织数据）。 问题：原文中的"4,7 %"在译文中被错误转换为"4.7 %"（应保留法语逗号格式，或明确标注为"4.7%"以符合中文习惯）。 严重级别：[WARNING]（影响专业性，但不致命）

• 原文：« La Chine représentera 41 % de la production industrielle mondiale en 2026. » 译文：照此速度，中国将在2026年承担全球41%的工业生产。 问题：原文未明确提及"2026年"，仅为翻译推断（见幻觉核查部分）。数字无误，但年份需确认。 严重级别：[FALSE_POSITIVE]（经核查，原文标题索引中有"commerce mondial résiste aux crises"，但未明确年份；数字本身正确）

• 原文：« 33 secteurs clés » 译文：33个关键行业 问题：无误，但需确认是否为"33个"而非"三十三个"（中文数字格式统一性）。 严重级别：[WARNING]

---

2. 幻觉核查（BLOCKING/WARNING）

2.1 疑似幻觉内容

• 译文：« 照此速度，中国将在2026年承担全球41%的工业生产。 » 核查： 1. 标题索引中无直接匹配。 2. 抽样原文中未找到"2026"或"41%"的明确提及（仅有"commerce mondial"相关段落）。 结论：年份为翻译推断，属幻觉。但数字本身与原文一致（见上文）。 严重级别：[WARNING]（数字正确，但年份需删除或标注"预计"）

• 译文：« 7月份，法国全国平均气温异常值为“比平均水平高2.8%”。 » 核查： 1. 标题索引中有"La sécheresse atteint un niveau critique en France"。 2. 抽样原文中提及"2026年7月与6月一样，成为自1990年以来最热月份"，但未提及"2.8%"。 结论：百分比数据未在提供的原文中找到，幻觉。 严重级别：[BLOCKING]（关键数据错误）

• 译文：« 67个省份实施了“危机”级别的限令 » 核查： 1. 标题索引中有"Sécheresse : la situation se dégrade dans les nappes phréatiques"。 2. 抽样原文提及"67个省份实施危机级别限令"，但原文为"67个省份实施了干旱限令"（未明确"危机"级别）。 结论：翻译夸大了严重性，幻觉。 严重级别：[WARNING]

---

3. 完整性问题（BLOCKING/WARNING）

• 低中文密度区域（疑似未翻译段）：

• 原文： [中文占比 0%] ACROSS 1. Turn into a trembling mass. - 2. Bread for the battle of labor. - 3. Teasing by Quebecers. - 4. Awarded to our first animal trappers. Chemical compound. - 5. Towpath, fo 译文： [中文占比 0%] ACROSS 1. 变成颤抖的群体。- 2. 劳动战斗的面包。- 3. 魁北克人的戏弄。- 4. 授予我们的第一批动物捕猎者。化合物。- 5. 纤道，fo 问题：

  1. 部分条目未完整翻译（如"Towpath, fo"仅译为"纤道，fo"）。
  2. 术语翻译不准确（如"Chemical compound"应译为"化学化合物"而非"化合物"）。 严重级别：[WARNING]（填字游戏非核心内容，但影响专业性）

• 漏译段落：

• 原文：« Votre collection. Notre expertise. Contactez mes spécialistes pour une estimation gracieuse et confidentielle. » 译文：缺失（仅出现"佳士得"、"奢华拍卖"等标题，未翻译具体服务描述）。 问题：重要服务信息漏译。 严重级别：[BLOCKING]（商业信息缺失）

---

4. 残留英文（WARNING）

• 译文：« Bridezilla »（源自英语 bride「新娘」和怪兽 Godzilla） 问题：未翻译或标注（应译为"新娘怪兽"或保留英文并加注）。 严重级别：[WARNING]

• 译文：« AI-generated » 译为"AI生成" 问题：无误，但需统一（如"人工智能生成"）。

---

5. 交付标签（BLOCKING）

• 译文：« （此处为...） » 类标签未发现。
• 问题：无。

---

6. 其他问题

• 术语不准确：

• 原文：« trappes pénétiques » 译文："地下水位" 问题：应为"地下水层"（"pénétique"为"phréatique"的OCR错误，见下文）。 严重级别：[SOURCE_OCR]

• 格式混乱：

• 原文：« Jeudière : Victoire d'Astorg vlautorg@christies.com +33 (0) 6 45 78 63 74 » 译文：« 珠宝：Victoire d'Astorg vlautorg@christies.com +33 (0) 6 45 78 63 74 » 问题：邮箱和电话格式未统一（应为"vlautorg@christies.com / +33 6 45 78 63 74"）。 严重级别：[WARNING]

---

7. 无问题项

• 日期、金额（如"CHF 865 000"）、人名（如"雅克琳·德·里布"）翻译准确。
• 非新闻版面（如天气预报、股价表）缺失属正常过滤，无需报告。

---

总结

1. 阻塞性问题（BLOCKING）： - 关键数据幻觉（如"2.8%气温异常值"）。 - 重要商业信息漏译（佳士得服务描述）。 - OCR错误导致术语错误（"地下水位"）。

2. 警告（WARNING）： - 数字格式不统一（如"4,7 %"）。 - 术语翻译不准确（如"Chemical compound"）。 - 残留英文未处理（如"Bridezilla"）。

3. 误判（FALSE_POSITIVE）： - "2026年"虽为推断，但数字"41%"正确。

最终结论：存在1个BLOCKING级别幻觉（气温数据）、1个BLOCKING级别漏译（佳士得服务），需立即修正。其他问题为WARNING级别，建议优化。

---

═══ 自愈质检微创修复记录（Self-Healing Audit Trail）═══

• 成功修复分块 #40（共修复 1 处问题）
• 成功修复分块 #47（共修复 1 处问题）